西村 (myho_nishimura) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) Portuguese (Brazil) English

Hospitals and Healthcare Law Culture Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 21 Aug 2019 at 13:40
Original Text こんにちは 4/27に発送した商品(ボールペン)が日本に返送されてきました。こちらの方で調査したところ、ブラジル税関で課税等の問題があったためと思われます。当店では保管切れ等の理由で日本へ戻ってきた場合には、送料サービスで再発送するのですが、今回の場合では再発送してもまた同じ結果になると思いますので、再発送はしませんでした。せっかくご注文頂いたのにお届けできなかったこと、大変申し訳なく思っております。つきましては商品代金を返金させていただきます。よろしくお願いいたします。	Translation Boa tarde, O produto (caneta)que enviamos em 27/4 foi retornado ao Japão. Parece que houve um problema de taxação na Alfândega Brasileira. Geralmente em nossa loja, se o produto retornar ao Japão por motivos como esse, nos renviaremos gratuitamente novamente, mas nesse caso acretitamos que obteremos o mesmo resultado. Portanto não faremos o reenvio. Lamento muito não ter conseguido entregá-lo a caneta, embora tenha encomendado. Vamos reembolsar o produto. Obrigado pela sua compreensão.

Japanese → Portuguese (Brazil)

21 Aug 2019 at 13:40

Original Text

Translation