muumin — Translations

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

Besides! Members becoming during 7/1～9/30 and also 5 members among them by lot
Get a present 「The souvenir in London selected by all members and the proof photos」!
※Only prize winner notice the win with the present.
※Arrival around the end of the November

■Limited Service No.3■
We are still planning services only for members for 「Tokyo Girls Style VISA CARD」 from now on!

You can't miss it . Please apply now!

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※Appearing as a commentator
※Broadcast contents are likely to be changed by circumstance.

Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（土）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.startline847.com/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
August 8th （Suturday）20:30～21:00
WE have Kumi Kouda as a guest in Fm yokohama「Startline」
■Program Official Site
http://www.startline847.com/

Broadcast contents are likely to be changed by circumstance.

bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

bayfm「ON8＋1」

August 5th (Wednesday) 21:00～22:54
Kumi Kouda will present bayfm「ON8＋1」 for two weeks.
■Program official site
http://web.bayfm.jp/on8/

※The program will may be changed by some problem. We hope you understand it.

NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」


7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5 「Radio no Ana～Radiana」

7/22(W) 1am-5am
Kumi Kouda will appear as a guest in NACK5「Radio no Ana～Radiana」.
■Program Official Site
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※Broadcast contents are likely to be changed by the circumstance. We hope you understand it.

ボディに年式相応の打痕や傷などがあります
打痕はボディトップ部に1mm四方程度のものが複数個所あるものの、目立った打痕は少ないようです
傷は多少のバックル傷や通常使用に伴うものが複数個所ございます
カッタウェイの右角にストラップピンがついていた跡があります
ストラップピン穴は現在、木材で埋めてありますが、指でなぞると凸凹を感じます

ネックもまっすぐが出ており、フレットも8割以上残っています
実際には緩める方向・締める方向のどちらにも調整の幅がございます

まだこちらには到着していません

There are some scratches and damages that are age-appropriate.
There are some scratches that size is about 1mm in all sides on the body top but it doesn't stand out.
There are some damages that are buckles and ones based on normal use.
There is a mark that strap-pin put on at the right corner of the cut-away.
The hole for strap-pin is filled up by woods materials but you can feel the uneven if you touch the surface with your fingers.

The line of the neck is straight and the foot is remained of its 80%.
There are some play for the both loosen or tighten to adjust it.

It hasn't been arrived yet.

ハードウェア類には小傷やくすみなどがありテールピースのような手の触れやすい箇所では金メッキのはがれがございます
それ以外の箇所も一部メッキ浮きなどが確認できますが全体的には概ね綺麗な状態を保っています

キャビティ内を確認したところ、ハンダ修正等も見たらないのでオリジナルパーツを保っていると考えられます
また、キャビティ内には誘電塗料が塗られている上にバックプレートも金属で出来ているので、外来ノイズにも強い構造となっております

最寄りの郵便局に確認致しますのでもう少しお待ちください

There are fine scratches and blurs on the hard-wear, and there are some gold-plating separations from the own places on especially the places touched easily like a table-piece.
We can find some other gold-plating separations but it still remain fine condition.

When we checked into the cavity but we couldn't find any fixing by solder-coating-apparatus so we consider that remains the original parts.
And the interior of the cavity is painted with dielectric-coating and also the back-plate is made by metals, which means the organization is strong to noises from outside.

I confirm to the nearest Post Office so I hope you wait for a while.

こんにちは。
以前購入したヘッドフォンの写真を添付します。
顧客へ販売したところ、付属品が付いていないという理由で、
返品されて、私の倉庫へ商品は戻ってきています。
具体的には、ケーブルが付いていません。
メーカーの保証を使うことや、ケーブルのみを入手することは可能でしょうか。
お手数をおかけしますが、
ご対応をいただきますようお願い致します。

Hello.
I attached the photo of the headphone I purchased before.
The product I sold my patron was returned to my warehouse because the accessory wasn't attached.
It was a cable exactly.
Is it covered by the guarantee of the maker or possible to purchase only the cable?
I hope you reply to my inquiry.
Thank you.

1.こんにちは
返信を有難う
わかりました。では、この商品の手配をしてもらえますか？
又、paypalの請求書を送ってもらえますか？

ご連絡お待ちしております。

2.返信ありがとう。
では、このパーツが使える商品（電車保管庫）はどれですか？
品番を教えてもらえますか？

1, Hello
Thank you for your reply.
I understand. So would you arrange this product for me please?
And would send the bill for paypal to me?

I've been waited your contact.

2, Thank you for your reply.
Well, Which is the product (train storage) that this part can be used for?
Would you tell me the number?

Hi, I see this listing has ended but it doesn't say it sold. I am interested in buying this and your other listing "#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan" eBay item number: 161748225038.
The 1.4x is listed for $144 and this 2x was $117. To make even numbers I'd like to offer $260 plus $20 shipping for the both of them. If you are interested please contact me. Thank you for taking the time.

こんにちは。リストが終わっているのは見ましたが、売り切れとは書いていないです。この商品と他のリストにある"#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan”　（ebay商品番号が: 161748225038）を購入したいです。
1.4xの価格は＄144、2xは＄117でした。値段をつけるなら両方を合算して$260と送料の＄20です。
興味があれば連絡してください。貴重なお時間をありがとうございます。

日本ではレプリカの販売は難しいので今後レプリカジャケットは扱いません。
ブーツやバッグを扱おうと思っています。

あなたとは良い取引をしたいと望んでいます
しかし　何度も言いますがミスが多すぎます。
またrepsolスーツなどでロゴ縫い付けのミシンの使い方がとても雑です。
台湾の業者は一度もミスがありません。

ジャケット一着の送料が１００ドルですか？
でも２着で２００ドル、３着で３００ドルにはならないですね？
しかしジャケットの送料込み代金は５着購入しても金額は同じです。
おかしくないですか？

We don't have the replica jackets anymore because it's difficult to sell them in Japan.
We will have boots and backs.

We think of having good business with you.
But as I said to you many times, you made mistakes too much.
The way of sewing for the logo of repsol suits is slipshod.
We've never been reported such a mistake from the cooperation in Hong Kong.

Is the price for shipping $100 per jacket?
But it's not possible to estimate it $200 for 2 jackets, $300 for 3 jackets isn't it?
But the price of Jackets including the shipping is same as the purchasing five jackets.
Do you think it's strange?

Sir we are not give you free you don't know one DUCATI jacket is charge 100$ for shipping therefore we send you 2 jackets it's batter for us . because in your country more then people demand L size products.

Your saddle bag is making now more than 6 to 8 days it will be ready but now sure make same to same coin . and it also not free they charge best price .because we will use best Leather on it.

when make a best order for us then we will give you free sample any products that you want.

we say you many time that we want to work with you for a long time.
and you don't face any mistake in future if we do then you can want your refund .

you are our best customer but you can't understand us always.

ご存じない送料が100ドルかかる無料のDUCATIジャケットはお渡しいたしませんが、都合のつく2枚のジャケットをお送りします。
サドルバックは6日から8日ほどで出来上がりますが、同じ料金がどうかは確かではありません。
無料ではありません、なぜなら最高のレザーを使用しているからです。

最高の品物を作るときは皆さんに何でもそのサンプルを提供します。

長い時間を掛けて一緒に作り上げたいのです。
そして、返金を求められるような問題をさけるためです。

あなたは最高のお客様ですが、いつも私たちを理解できるわけではありません。

私はEMSであなたのカメラを送ります。
以下の日本郵便のサイトでもあなたの商品の追跡番号を確認できます。

日本郵便によると、ベルギーまでは約６－８日で到着するので、7月17日迄には到着する予定です。

また、あなたの商品はすでに出荷されているので、税関申告書類を過小申告することはできません。
350 USD相当の、中古カメラ「商品」として、私は申告しています。

商品ページにも書いたように、ebay規約に則り、過少申告や贈り物として商品をお送りすることはお断りをしています。ご了承ください。

I will send your camera by EMS.
You can truck the product you purchased on the PO site with the trucking number.

According to a staff of PO, it takes about 6 to 8 days to get arrive at Belgium, so it will reach by July 17th.

And your item has already shipped so it's not possible to underreport about the customs application forms.
I've reported the item as a second hand camera costed 350 USD.

As the page of items , we refuse to underreport or offer as gifts regarding to ebay agreements,
Thank you for your understanding.

Google teams up with Broad Institute to help improve DNA analysis

Google Genomics, Google’s cloud-based platform that helps the science community store, process, and manage large swathes of genomic data, has partnered with Broad Institute, a biomedical and genomic research hub based in Massachusetts.

The crux of the partnership centers on improving DNA analysis to help cure diseases through more tailored, personalized healthcare based on an individual’s DNA makeup. To achieve this will require a gargantuan amount of data to establish how various treatments impact a specific DNA profile, and this requires the power of cloud-computing.

グーグルが遺伝子学者のサポートのためブロード機関とチームを組む

グーグル遺伝子と、化学コミュニティーストアを促進し、遺伝子データ広域の管理をサポートするグーグルクラウドベースプラットフォームは
マサチューセッツを中枢に生体医学や遺伝子野の研究をするブロード機関と提携した。

病気の治療を研究する遺伝子学者促進の共同センターの難点はよりあつらえっぽく、個々の遺伝子扮装においての個人の健康管理である。
達成する為には特に遺伝子情報に特化した多種の治療をどのように確立するかという大量のデータを要求され、そしてこれにはクラウドコンピューターの
要領が要求される。

A number of other big tech firms are looking to muscle their way into the potentially lucrative business, including Amazon and Microsoft, but generating and storing data is only part of the solution to improving healthcare — sense must also be made of the data. Broad Institute, which has close affiliations with the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Harvard, will be the scientific brains behind the computing brawn, so to speak.

多数の他の大型テクノロジー会社は、Amazonやマイクロソフトを含めた潜在的に利益ありきのビジネスといった強引な方法を見るに示している。
しかし、データの発生、格納は単に健康管理を促進する解決策の一部にすぎない。ー判断はデータによるもので無ければならない。
これはいわばマサチューセッツ技術機関（MIT)とハーバードの関連会社を閉鎖したブロード機関のコンピューターに頼りきった科学脳にといえるだろう。

“Large-scale genomic information is accelerating scientific progress in cancer, diabetes, psychiatric disorders and many other diseases,” explains Eric Lander, president and director of Broad Institute. “Storing, analyzing and managing these data is becoming a critical challenge for biomedical researchers.”

Google and Broad Institute will collaborate on new tools “to propel biomedical research, using deep bioinformatics expertise, powerful analytics, and massive computing infrastructure,” according to a blog post earlier today.

大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気にとって、化学的な促進を加速しているとブロード機関の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。また”確保、分析そしてそれらデータの管理は生体医学の研究者にとって、重大な挑戦である。”

グーグルとブロード機関は”生体医学の研究、生命情報学を熟知している専門科の投与、強力な分析学そして、膨大なコンピューターのインフラの推進を
新たな道具としてこれに協力する。”と今日の早い時間にブログに書かれていた。

プライスリストの内容で質問があります。
製品サイズの下に記載された価格はいくら分発注した場合の金額ですか？
初回$3000以上発注した場合も同じ金額ですか？
表で商品名とサイズがクロスしている所の4桁の数字は型番ですか？

電話で直接話しましょう！
ですが、実は私は英語を話すのが苦手です。
このメールも翻訳家に依頼してます。

通訳者を用意しますので少し時間を下さい。
日本とNJの時差は13時間です。
できればNJ時刻9時には会議を始めたい。

Skype通話は可能ですか？
無理な場合は電話でOKです。

I have a question about the contents of price lists.
What's the price written below the product size concerned with the amount how amount I order?
Is it the same price as in case of the order more than $3000 for the first time?
Is it the model number that the four digit number crossed the product name and size?

Let's talk on the phone directly!
But I'm not good at speaking English.
I depend this email on the translator as well.

I will prepare a interpreter, so I would like you to wait for a while.
The time difference between Japan and UN is 13 hours.
I would like to start a meeting from 9 in NJ time if possible.

Is Skype possible for you?
If it's not possible, telephone is available.

商品の到着が遅れたとの事で大変申し訳ありませんでした
今回のオーダーはアマゾンによって履行された為、商品到着遅延の理由をこちらでは確認する事が出来ませんでした
お手数をお掛けし申し訳ありませんが更なるサポートが必要な場合はアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい

私は指示通りにセラーパフォーマンスチームに連絡をとりました
しかし14日経った今もそれに対する対応は何もありません
またAは未だにポリシー違反を継続している
私はこれにより公平な販売機会を失っている
あなた達の早い対応を願います

We are so sorry for the delay of the items arrival.
We were not able to confirm the delay reason due to the purchase from Amazon.
Therefore when you need more help we suggest you to contact with the customer support of Amazon. We are sorry for the inconvenience.

I contacted to the team of seller performance regarding to your order.
But I haven't any responses about it while it has already been 14 days.
And A still has continued to been against the policy.
I've lost any chance to buy to parches .
I've been waiting for your quick reacts.

I have have asked by noch about delivery time and they have told me, that the
item will be available qagain in the middle of july.

You can drive the locos with batteries or a power supply, which should be better
if you buy it in Japan.

到着時間を伺っているのですが、その商品は8月中旬に再出荷できるとのことでした。

バッテリーか電気でロコスは動きます。
日本で購入したほうが良いと思います。

こんにちは
アイテムが届いていない事でのイーベイでのケースの事ですが

私も、追跡の状態から、あなたに届いているのか、どうか連絡をしていました。

まあ、連絡は有った事で、郵便局に調査を請求します。

おそらく回答は、1ッ月ぐらいになります、保険付ですから

あなたが損をすることは有りませから安心してください。

返金を希望されていますので、調査の結果アイテムが見つかると

配達されてしまうので、受け取り拒否をお願いします。

Hello

In case of the item of ebay in transit,
I'd contacted to confirm whether you received it or not due to the track record.
Well I got a contact and require P.O the research about it.
Probably it takes about 1 month to receive the result because of the insurance that takes the time more than without it.
You never lose anything so please put your mind at ease.
You require the refund. As a result, if the item is found,
it would be delivered so I would like you not to accept the item.