玉米 (mujinam) — Translations

日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？

東日本大地震は日本にどのような影響があるのでしょうか？
これらの影響は中国にとって、一種の機会なのでしょうか？

日本大地震

「東日本大地震」（4月1日，日本政府发表）

「平成23年（2011年）東北地方太平洋沖地震」：日本気象庁
（英名：The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake）
「3・11大震災」河北新報社
「東北関東大震災」：NHK
「東日本大震災」：日本主要媒体
「東北・関東大地震」：共同通信社・東京新聞・中日新聞
「東日本巨大地震」：読売新聞・日本経済新聞・TV朝日
「東日本大地震」：日本TV・TOKYO FM・TV朝日

因为之前您在我司购买了商品，不知道贵司用得怎么样，是否有质量问题出现，对这款商品有什么意见或者建议欢迎您向我司提出来，

弊社の商品をお買い上げいただき、どうもありがとうございます。
ご使用の上で品質に問題などございましたら、些細なことでもけっこうです、
商品に関するご意見、ご提案などお待ちしております。

(在日语里面通常省略第二人称，用敬语来表现人称关系所以这里没直接翻译“贵司”)
(日本語では通常、第二人称は省略され敬語で相手との関係･距離を示すため【贵司】＊「御社／貴社」の意味、の部分は省略して翻訳しました)