mari (mrmari) — Received Reviews

ID Verified

About 5 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English German

technology Business Computer Hardware Marketing

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2020 at 12:57
original 昨晩、クーリエに電話をしたところ、クリスマスセールの配達に依然として取り掛かっているとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するだろうとのことです。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。	corrected 先週、配達会社に電話をしたところ、まだクリスマスセールの配達が終わっていないとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するのではないかと思います。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Feb 2020 at 12:57

original
昨晩、クーリエに電話をしたところ、クリスマスセールの配達に依然として取り掛かっているとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するだろうとのことです。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。
しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。

ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

corrected
先週、配達会社に電話をしたところ、まだクリスマスセールの配達が終わっていないとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するのではないかと思います。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。
しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。

ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2020 at 14:12
Comment 前後が分からないので確証はありませんが、上手く訳されているのではないかと思います。

mari (mrmari) — Received Reviews

Log In