mari (mrmari)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
German
technology
Business
Computer Hardware
Marketing
【学歴】
大学では外国語学部にて英語とドイツ語専攻
カナダの大学へ1年間学部留学
【実務経験】
日系企業にて海外企業とのコミュニケーション窓口として、日→英、英→日の翻訳、逐次通訳、及び翻訳チェックをしていました。主な分野は技術、ビジネス、観光等です。
I majored in English and German language in university, and studied in Canada for a year.
After graduation, I worked for a Japanese manufacturing company as a Japanese-English translator/interpreter.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | technology | 4 years | ||
| English → Japanese | Business | 4 years | ||
| English → Japanese | Computer Hardware | 4 years | ||
| English → Japanese | Marketing | 4 years | ||
| Japanese → English | technology | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 12 / 1714 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 7 / 3062 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 177 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |