momon (momomomn) — Translations

Amazon.mxから下記のメールが届きました
6月1日からVATの源泉徴収がはじまるそうです
質問です

１．これまでは先に販売価格の20％程の金額を御社にお支払いして、VAT支払いをして頂きました。
　　今後アマゾンからVATが源泉徴収されるなら、御社へのお支払いはどのようになりますか？

２．もしFBA販売以外に日本から直接メキシコのお客に商品を販売した場合、御社のRFCに紐づいてVAT徴収になるのでしょうか？
　　もしくは紐づかずアマゾンの売り上げから20％徴収されるのみでしょうか？

The following email has arrived from Amazon.mx
VAT withholding will start from June 1st
I have a question

1. Until now, you paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT.
If your VAT will be withheld from Amazon, what will your payment be like?

2. If we sell products directly from Japan to customers in Mexico other than FBA sales, will VAT be collected according to your RFC?
Or will it be only 20% collected from Amazon's sales without being tied?

Cost price it’s cost price you purchased without shipping.
We are not allowed to work in the office yet so we pick the post once or twice a week and HMRC is not picking all our calls. I will ask our admin department re C79 and I will get back to you. You can contact your shipping agent for SAD document (C88) so I can use it the document to input the import VAT cost.
Please update the spreadsheet with the missing cost prices I have sent you previously.

I have opened the attachment you sent, I will use the import VAT using the doc. you sent.


We still need cost price for books, it’s a bout stock movement we need to report not VAT element.

原価配送せずに購入した原価です。
私たちはまだオフィスで働くことを許可されていないので、週に1〜2回ポストへ投函します。そして、HMRCはすべての呼び出しを選びません。 管理部門にC79についてお伺いし、折り返しご連絡いたします。 SADドキュメント（C88）の配送エージェントに連絡して、輸入VATコストを入力するために使用することができます。
以前送信した不足している原価をスプレッドシートに更新してください。

送信した添付ファイルを開きました。ドキュメントを使用して穴が送ったインポートVATを使用します。

書籍の原価は引き続き必要です。これは、VATではなく、報告する必要がある在庫の動きです。

【海外発送について】
EMS、国際eパケット、ヤマト国際宅急便のいずれかで発送いたします。
送料は別途メールでご連絡の上、送料決済用のURLをお送りしますので、メールアドレスはお間違いのないようご記入ください。
商品の発送は送料ご決済後となります。
万が一、2営業日以上経っても当店から連絡がない場合は、ドメイン指定受信で@sumitanisaburoshoten.comを設定いただき、当店までメールでご連絡ください。

[About overseas shipping]
We will ship by EMS, International e-packet, Yamato International.
We will contact you by e-mail. About the shipping fee we will send you the URL for shipping settlement.
The product will be shipped after payment for shipping.
Should something happens, we do not contact you even after 2 business days, please set @ sumitanisaburoshoten.com in the domain designated reception and contact us by e-mail.