conyac

mogra — Received Reviews

ID Verified
Almost 7 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Aug 2019 at 21:33

original
・私達は現在RW35’sを取り寄せています。
・商品は船の上にあります。しかし、CST 2019年7月31日午後1時33分現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。
・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。
・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。
・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）
・値引きは出来ません。

もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。

corrected
・私達は現在RW35を取り寄せています。
・商品は船の上にあります。しかし、2019年7月31日午後1時33分中部標準時現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。
・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。
・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。
・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）
・値引きは出来ません。

もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。