張　　 (moekuma_chang) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 10:42
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！	Translation KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 已經決定要辦出道15周年的紀念演唱會！免費招待10,000名名額！！ KUMI KODA 15th Anniversary Project 第二回！！給倖田組的各位的大禮！！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 10:47
Original Text 倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！	Translation 在曾經舉辦過KUMI KODA第一次的個人演唱會這個充滿回憶的這個會場「STUDIO COAST」，從參加KUMI KODA官方粉絲俱樂部"倖田組"的各位來抽出10,000名邀請參加的特別演唱會已經決定要開辦了！！僅以倖田組會員的各位為對象，於11月12日(三)中午開始進行門票抽獎的報名！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 10:47

Original Text

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

Translation

在曾經舉辦過KUMI KODA第一次的個人演唱會這個充滿回憶的這個會場「STUDIO COAST」，
從參加KUMI KODA官方粉絲俱樂部"倖田組"的各位來抽出10,000名邀請參加的特別演唱會已經決定要開辦了！！

僅以倖田組會員的各位為對象，於11月12日(三)中午開始進行門票抽獎的報名！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 10:51
Original Text まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！ 2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	Translation 此外，還沒參加倖田組的各位也還來得及！！只要在2014年11月6日(四)加入KUMI KODA官方粉絲俱樂部倖田組的話(=已繳入會金)，11月12日(三)中午開始也可以參加門票抽獎的報名。倖田組的詳細內容和入會請參考右邊的網址⇒http://fc.avex.jp/koda/. KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 10:51

Original Text

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Translation

此外，還沒參加倖田組的各位也還來得及！！
只要在2014年11月6日(四)加入KUMI KODA官方粉絲俱樂部倖田組的話(=已繳入會金)，11月12日(三)中午開始也可以參加門票抽獎的報名。
倖田組的詳細內容和入會請參考右邊的網址⇒http://fc.avex.jp/koda/.

KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 10:57
Original Text 【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金倖田組会員無料ご招待！！ ※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。 ※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。	Translation [日期]2014年12月6日(六) [地點]STUDIO COAST [時間]開場／開演 (1) 11:15／12:00 (2) 13:30／14:15 (3) 15:45／16:30 (4) 18:00／18:45 ※開場／開演時間有可能會變動。 ■門票價格倖田組會員免費參加！！ ※使用系統的費用及入場時的飲料費要另外計算。 ※倖田組會員以外的人禁止入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 10:57

Original Text

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

Translation

[日期]2014年12月6日(六)
[地點]STUDIO COAST
[時間]開場／開演
(1) 11:15／12:00
(2) 13:30／14:15
(3) 15:45／16:30
(4) 18:00／18:45
※開場／開演時間有可能會變動。

■門票價格
倖田組會員免費參加！！
※使用系統的費用及入場時的飲料費要另外計算。
※倖田組會員以外的人禁止入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:02
Original Text ●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。 ※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。 1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。 ●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。	Translation ●倖田組会員本人一人只能參加一場演唱會。 ※只限學齡前兒童的同行者，即使不是倖田組的会員也可以入場。但是，有學齡前兒童同行的人只能坐在2樓的座位。因為1樓為站席，所以學齡前的兒童禁止入場。 ●報名的時候可以選希望參加的場次，但是依照報名人數的狀況，有可能會抽中後改安排到別的場次。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:02

Original Text

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

Translation

●倖田組会員本人一人只能參加一場演唱會。
※只限學齡前兒童的同行者，即使不是倖田組的会員也可以入場。
但是，有學齡前兒童同行的人只能坐在2樓的座位。
因為1樓為站席，所以學齡前的兒童禁止入場。

●報名的時候可以選希望參加的場次，但是依照報名人數的狀況，有可能會抽中後改安排到別的場次。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:05
Original Text ●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。 ※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。	Translation ●入場時需要上面貼有照片的身分證明和會員卡。 ※兩種都需要帶來不然無法入場。其他，演唱會門票抽獎報名等詳細內容，於11月12日(三)中午後會另行公佈。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 20:09
Original Text FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	Translation 有著新鮮並宏偉的音效和世界觀，正是能表現出"2014"的KOMI KODA、舞曲風格曲目的『HOTEL』承襲著正式的規則做成，強硬的HIP HOP/R&B曲目，曲名為『MONEY IN MY BAG』倒轉你的記憶讓你喚醒夏天的氛圍，帶有哀傷的慢歌曲目『TURN AROUND』收錄這三首歌，絕頂華麗的夏季單曲!

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 20:09

Original Text

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

Translation

有著新鮮並宏偉的音效和世界觀，正是能表現出"2014"的KOMI KODA、舞曲風格曲目的『HOTEL』
承襲著正式的規則做成，強硬的HIP HOP/R&B曲目，曲名為『MONEY IN MY BAG』
倒轉你的記憶讓你喚醒夏天的氛圍，帶有哀傷的慢歌曲目『TURN AROUND』

收錄這三首歌，絕頂華麗的夏季單曲!

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:53
Original Text 倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！	Translation KUMI KODA FRAGRANCE 上市兩週年紀念!! 2nd anniversary BOX 發售決定!! 這次，為紀念 KUMI KODA FRAGRANCE 的上市2周年以及銷售突破10萬瓶，我們開始製作人氣最旺的『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』這兩種的特別紀念組合! 內容為這兩種香味的「香水+滾珠香水+香膏」的組合! 還有!! 2012年發表香水的時候廣受好評的，東京威士汀飯店的住宿禮券計畫這次也會再次贈送!!!!!

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 15:53

Original Text

倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

Translation

KUMI KODA FRAGRANCE 上市兩週年紀念!! 2nd anniversary BOX 發售決定!!

這次，為紀念 KUMI KODA FRAGRANCE 的上市2周年以及銷售突破10萬瓶，我們開始製作人氣最旺的『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』這兩種的特別紀念組合!

內容為這兩種香味的「香水+滾珠香水+香膏」的組合!

還有!!
2012年發表香水的時候廣受好評的，東京威士汀飯店的住宿禮券計畫這次也會再次贈送!!!!!

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 16:00
Original Text 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！	Translation 2012年，東京威士汀飯店被選為表現 KUMI KODA 以"愛"為主題所製作之香水的空間。這次為了慶祝上市2周年及銷售突破10萬瓶、以及感謝客戶的支持，推出了"KUMI KODA presents ~充滿愛和香氛的住宿計畫 2014 年版~"! 在當天住宿的房間會附上 KUMI KODA 獻給這個世上獨一無二的特別禮物及本人親筆留言!

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 16:00

Original Text

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

Translation

2012年，東京威士汀飯店被選為表現 KUMI KODA 以"愛"為主題所製作之香水的空間。

這次為了慶祝上市2周年及銷售突破10萬瓶、以及感謝客戶的支持，推出了"KUMI KODA presents ~充滿愛和香氛的住宿計畫 2014 年版~"!
在當天住宿的房間會附上 KUMI KODA 獻給這個世上獨一無二的特別禮物及本人親筆留言!

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 16:05
Original Text FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	Translation 由FM OSAKA所進行的為了杜絕酒駕的10000人演唱會!!! 已經決定於『LIVE SDD 2015』參加演出了! 由FM OSAKA所進行的為了杜絕酒駕的10000人演唱會!!! 已經決定於『LIVE SDD 2015』參加演出了! 名稱：LIVE SDD 2015 日期：2015年2月22日(日) 開場 14:00、開演15:00 會場：大阪城展演館

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 16:05

Original Text

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

Translation

由FM OSAKA所進行的為了杜絕酒駕的10000人演唱會!!! 已經決定於『LIVE SDD 2015』參加演出了!

由FM OSAKA所進行的為了杜絕酒駕的10000人演唱會!!!
已經決定於『LIVE SDD 2015』參加演出了!

名稱：LIVE SDD 2015

日期：2015年2月22日(日) 開場 14:00、開演15:00

會場：大阪城展演館

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 16:09
Original Text 出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	Translation 出演者： AAA（SDD 計畫領導） AAA（SDD 計畫領導） AAA AAA AAA AAA AAA AAA 以及更多... LIVE SDD 2015 總司儀：AAA 抽獎開始時間：12月1日(一)～28日(日)為止四周，每週抽出2500名。招待共抽出之10000名得獎者。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 16:09

Original Text

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

Translation

出演者：
AAA（SDD 計畫領導）
AAA（SDD 計畫領導）
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
以及更多...

LIVE SDD 2015
總司儀：AAA
抽獎開始時間：12月1日(一)～28日(日)為止四周，每週抽出2500名。
招待共抽出之10000名得獎者。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 16:13
Original Text 発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	Translation 寄出票券：要寄出該演唱會的門票時必須要捐贈（募款）2,000日圓。所收集的募款會捐贈給公益財團法人交通事故孤兒育成基金會以及同基金會所設立的SDD基金。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:28
Original Text ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	Translation (1) 12/1(一)0:00～12/7(日)23:59 【抽獎結果公布時間:12/8(一)】 (2) 12/9(二)0:00～12/14(日)23:59 【抽獎結果公布時間:12/15(一)】 (3) 12/16(二)0:00～12/21(日)23:59 【抽獎結果公布時間:12/22(一)】 (4) 12/23(二)0:00～12/28(日)23:59 【抽獎結果公布時間:12/29(一)】抽獎參加方法請參考下列網址↓ fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:22
Original Text また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	Translation 另外在12月1日(一)～14日(日)收聽FM OSAKA的節目也有參加的機會! 請留意FM OSAKA各節目!

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:19
Original Text 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	Translation 【CECIL McBEE 2015最新流行情報「Style Book」(通常版/全國書店版)及、「Premium Book」(7-11限定版)】兩本同時發售(伊藤) ※雖然封面和附錄的設計有所差異，但是內容是相同的

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:11
Original Text 札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	Translation 札幌真駒內Sekisui Heim冰上運動場 (真駒內屋內競技場)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:59
Original Text 仙台　ゼビオアリーナ	Translation 仙台 Xebio競技場

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:05
Original Text 名古屋　日本ガイシホール	Translation 名古屋日本Gaishi 體育館 (名古屋綜合體育館)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:51
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福岡馬林麥瑟

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:47
Original Text 東京　日本武道館	Translation 東京日本武道館

張 (moekuma_chang) — Translations

Log In

張　　 (moekuma_chang) — Translations