千葉慎 (modesty555) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) German

technology Patents Website

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 25 May 2015 at 15:28
Original Text Die Lieferung von FedEx war excellent. Es gab nur eine Verzögerung in Köln bei der Zollabfertigung als sie eine I/E Nummer (für Import/Export, oder umgekehrt) von mir haben wollte. Nachdem ich erklärt hatte, dass ich keine Firma sondern eine Privatperson bin wollte sie die Luftfrachtbriefnummer haben. Da ich völlig ahnungslos war, über die Bedeutung dieses Wortes verbrauchte ich mehrere Stunden, auch mit schreiben und faxen auch von den per email gesandten japanischen Dokumenten an FedEx bis es sich herausstellt -- sie war ganz einfach die Fedex Lieferungsnummer! Das Paket kam in perfektem Zustand an -- nur die Uhr darin erwies sich als defekt !!	Translation FedExの配送が優れていました。唯一の遅れはケルンの通関でのI / E番号（輸入/輸出の番号またはその逆）に関する問題だけでした。私は会社ではなく個人であることを説明したら彼はトラッキングナンバーを求めました。私はその意味を全く知りませんでした。サインをしたり、日本からのFAXやｅメールに何時間もかかりましたが、それは単にFedexのデリバリーナンバーであることが分かりました。荷物は完全な状態で届きました。問題は時間的な遅れのみです

German → Japanese

25 May 2015 at 15:28

Original Text

Translation

German → Japanese 21 Oct 2014 at 18:40
Original Text Bitte zurück senden. Ich hätte die Kamera seit gestern gebraucht... Wenn sie den Stecker nun senden würden, wäre es nun zu spät. Bitte lassen sie mir den Schein heute noch zukommen.	Translation 返送してください。私は昨日から、カメラを使用しています。今からプラグを送っても遅すぎます。今日私に証書を送ってください。