mochi1112 — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Sep 2017 at 00:56
Original Text 今後も継続して、貴社を利用して商品の販売をさせて頂きたいと思っております。当然貴社の規約は遵守して販売を進めさせて頂きますので、何卒サスペンド解除のほどよろしくお願い致します。」	Translation I would very much appreciate if I could continue marketing business with your company in the future. I will strictly keep to the regulations and proceed the project; thus, I would like you to withdraw the suspend. Thank you very much for your time.

Japanese → English 18 Sep 2017 at 00:07
Original Text 説明が下手でごめんなさい。添付をご覧ください。Product Authenticity ComplaintsがＡＳＩＮ　B01LWMZ3Q7についても指摘されています。私はこの件が今回のサスペンドの原因ではないかと考えています。ですのでまずこちらを解決してから、レゴの件をアピールするのが正しい順番かとも考えています。しかしＡＳＩＮ　B01LWMZ3Q7も解決するのは時間が掛かりそうです。そこでご質問です。解決する前にレゴのアピール文を送ってしまっても良いものでしょうか？	Translation I apologize for my poor explanation. I have attached the file, so please take a look at the attachment below. Product Authenticity Complaints has also pointed out about the A S I N　B01LWMZ3Q7. I think that this was the cause of being suspended regarding in this issue, so first I will need to fix this problem; and then, bring the Lego project once again after everything else has been done. However, my concern would be that solving A S I N　B01LQMZ3Q7 issue would take time. As this is the case, may I ask you one question; Is it possible to send the Lego description for its project before this A S I N　B01LQMZ3Q7 issue?

Japanese → English

18 Sep 2017 at 00:07

Original Text

Translation