美香子守安 (mmoriyasu) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Sep 2018 at 18:09
Original Text ebayを通して商品を購入していただき、ありがとうございました。購入いただいた商品は、日本でも評判のいい商品になっています。つきましては、今後、我々がより良い商品をお客様にお届けできるように、今回の取引についてレビューを頂きたいと思います。また利用したいと思った。もっとこうしてほしいと思った。こんな製品はないのか？など、どのような意見もお待ちしております。ひと手間おかけいたしますが、今後の我々の発展にご協力いただけると嬉しいです。今回は、取引ができてよかったです。	Translation Thank you for purchasing our product via ebay! The product that you purchased has received good reviews in Japan. We would like to ask you a favor to provide your feedback about your experience with us this time, which will be utilized to improve our services and the quality of our products. For instance; I would like to purchase our products again. Your services fell short of my expectations. I wish I can find a specific stuff in your website,etc. Any feefback will be appreciated. We will be glatful to you for time and efforts you spend in advance Thank you for purchasing our product!

Japanese → English

03 Sep 2018 at 18:09

Original Text

Translation

Japanese → English 04 Aug 2018 at 12:00
Original Text ご提案ありがとうございます。ウェブサイトを拝見させていただきましたが、アカウントを作成出来ませんでした。必要な情報をすべて入力して、○○を押したのですが何も反応しません。どのようにしたらいいですか？返信をお待ちしております。	Translation Thank you for your suggestions. I went to your wensite to set up my account, but I was not able to do so. After inputting all necessary information on a form and pressing xx, it did not go thtough. Please let me know how to set up my account Best regards,

美香子 守安 (mmoriyasu) — Translations