skyrabbit (mlle_licca) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

Japanese (Native) Korean German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 14:43
Original Text 是非、お正月メニューを味わってください♪♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。 ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります	Translation 꼭 설날 메뉴를 맛보세요 ♪♪ 【메뉴】 기본 메뉴 요금 + ¥ 500로 한정 혜택 있는 "오리지널 콜라보 메뉴"를 드실 수 있습니다. ■ 기본 요금 70 분 제 (뷔페 · 음료 무제한) 어른 ¥ 1,530 어린이 ¥ 860 (초등학교 6 학년 이하) 3 세 이하 무료 ※ 드링크 바포함 ■ 오리지널 메뉴 일률 ¥ 500 (내용 : 아래 푸드 1 점 + 음료 1 점) ※ 기본 요금 플러스의 주문입니다

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 14:43

Original Text

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

Translation

꼭 설날 메뉴를 맛보세요 ♪♪

【메뉴】

기본 메뉴 요금 + ¥ 500로 한정 혜택 있는 "오리지널 콜라보 메뉴"를 드실 수 있습니다.

■ 기본 요금
70 분 제 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥ 1,530
어린이 ¥ 860 (초등학교 6 학년 이하)
3 세 이하 무료
※ 드링크 바포함

■ 오리지널 메뉴
일률 ¥ 500 (내용 : 아래 푸드 1 점 + 음료 1 점)
※ 기본 요금 플러스의 주문입니다

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 15:42
Original Text ＜広島限定メニュー＞ ■お好み焼き？スイーツ見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪ 麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームはマヨネーズに見立てています。 ■【12月18日～1月5日】お雑煮 12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪ お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆ ■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざいこちらもお正月らしいメニューです。白いふわふわの下にはぜんざいが♪	Translation <히로시마 한정 메뉴> ■ 오코노미 야키? 스위츠 보기에는 오코노미 야키? 그렇지만 먹으면 달콤한 스위츠입니다 ♪ 국수를 몽블랑으로 표현, 사이드에 있는 커스터드 크림은 마요네즈를 표현하고 있습니다. ■ [12 월 18 일 ~ 1 월 5 일] 떡국 12 월에 드실 여러분, 한 발 빠른 설날 기분을 맛보세요 ♪ 설날이라고 하면 떡국 !! 콜라보 카페에서 설날을 보내세요 ☆ ■ [1 월 6 일 ~ 1 월 31 일] 눈 구경 단팥죽 이쪽도 설날 다운 메뉴입니다. 흰 푹신 푹신한 것 아래에는 단팥죽이 ♪

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 15:42

Original Text

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

Translation

<히로시마 한정 메뉴>
■ 오코노미 야키? 스위츠
보기에는 오코노미 야키? 그렇지만 먹으면 달콤한 스위츠입니다 ♪
국수를 몽블랑으로 표현, 사이드에 있는 커스터드 크림은
마요네즈를 표현하고 있습니다.
■ [12 월 18 일 ~ 1 월 5 일] 떡국
12 월에 드실 여러분, 한 발 빠른 설날 기분을 맛보세요 ♪
설날이라고 하면 떡국 !! 콜라보 카페에서 설날을 보내세요 ☆
■ [1 월 6 일 ~ 1 월 31 일] 눈 구경 단팥죽
이쪽도 설날 다운 메뉴입니다.
흰 푹신 푹신한 것 아래에는 단팥죽이 ♪

Japanese → Korean 16 Oct 2015 at 16:11
Original Text [放送＆配信日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月17日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月17日（土） 19時より配信開始詳しくはコチラのサイトより MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3	Translation [방송＆ 배송 일정] MUSIC ON! TV (에무온!) : 2015 년 10 월 17 일 (토) 17시 ~ 19시 dTV : 2015 년 10 월 17 일 (토) 19 시부터 배포 시작 자세한 내용은 아래 사이트에서 MUSIC ON! TV (에무온!) : http : //www.m-on.jp/a-nation2015 dTV : http : //bit.ly/1VBnrz3

Japanese → Korean 16 Oct 2015 at 16:13
Original Text 10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知スペシャル」ミュージック・ジャパンTV「三浦大知スペシャル」日時：10/24(土) 23:00～ ※リピート放送有 http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html	Translation 10/24 (토) 뮤직 재팬 TV "미우라 다이치 스페셜 " 뮤직 재팬 TV "미우라 다이치 스페셜 " 일시 : 10/24 (토) 23 : 00 ~ ※ 재방송 있음 http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:07
Original Text 2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～	Translation 2015 년 "a-nation stadium fes "를 MUSIC ON! TV (에무온!)와 dTV에서 독점 방송! 2015 년 8 월 22 일 (토)에 열린 "a-nation stadium fes. 오사카 공연 "의 모양을 CS 음악 채널 MUSIC ON! TV (에무온!) & 영상 전달 서비스 dTV에서 독점 방송합니다. [방송 일정] MUSIC ON! TV (에무온!) : 2015 년 10 월 10 일 (토) 17시 ~ 19시 dTV : 2015 년 10 월 10 일 (토) 19시 ~

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 16:07

Original Text

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

Translation

2015 년 "a-nation stadium fes "를 MUSIC ON! TV (에무온!)와 dTV에서 독점 방송!

2015 년 8 월 22 일 (토)에 열린 "a-nation stadium fes. 오사카 공연 "의 모양을
CS 음악 채널 MUSIC ON! TV (에무온!) & 영상 전달 서비스 dTV에서 독점 방송합니다.

[방송 일정]
MUSIC ON! TV (에무온!) : 2015 년 10 월 10 일 (토) 17시 ~ 19시
dTV : 2015 년 10 월 10 일 (토) 19시 ~

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:08
Original Text 詳しくはコチラのサイトより MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3	Translation 자세한 내용은 아래 사이트에서 MUSIC ON! TV (에무온!) : http : //www.m-on.jp/a-nation2015 dTV : http : //bit.ly/1VBnrz3

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:35
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」 2015.11.18 on sale ￥2,500 (tax out) 【オフィシャルサイトURL】 http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html	Translation "드림 ~ 디즈니 그레이 테스트 송스 ~ 방악 반 " 2015.11.18 on sale ¥ 2,500 (tax out) [오피셜 사이트 URL] http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:40
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！詳細はオフィシャルサイトをチェック！	Translation "드림 ~ 디즈니 그레이테스트 송스 ~ 방악 앨범 "에 KUMI KODA의 참여가 결정! 16개 꿈에 담긴 마음 ... 세대를 넘어 사랑받는 디즈니 영화 주옥 같은 명곡을 모은 궁극의 앨범 "드림 ~ 디즈니 그레이테스트 송스 ~ 방악 앨범"에 "홀 뉴 월드 / KUMI KODA & 피보 브라이슨"의 악곡을 수록이 결정됨! 자세한 내용은 공식 사이트를 체크!

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 16:40

Original Text

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

Translation

"드림 ~ 디즈니 그레이테스트 송스 ~ 방악 앨범 "에 KUMI KODA의 참여가 결정!

16개 꿈에 담긴 마음 ...
세대를 넘어 사랑받는 디즈니 영화 주옥 같은 명곡을 모은 궁극의 앨범 "드림 ~ 디즈니 그레이테스트 송스 ~ 방악 앨범"에 "홀 뉴 월드 / KUMI KODA & 피보 브라이슨"의 악곡을 수록이 결정됨!
자세한 내용은 공식 사이트를 체크!

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:42
Original Text Yahoo!チケット http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/ チケットぴあ http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/ ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo-l/ イープラス http://eplus.jp/solidemo/ ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～概要	Translation Yahoo! 티켓 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/ 티켓 피아 http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/ 로손 티켓 http://l-tike.com/solidemo-l/ 이 플러스 http://eplus.jp/solidemo/ ■ SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~ 8 Collars ~ 개요

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:45
Original Text [#7 福岡] <日時> 2015年11月28日(土) <会場>IMSホール〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１イムズ https://www.ims.co.jp/information/hall.php *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [# 7 후쿠오카] <일시> 2015 년 11 월 28 일 (토) <회장> IMS 홀 810-0001 후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 1-7-11 임즈 https://www.ims.co.jp/information/hall.php * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 17:30 / START 18:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:47
Original Text [#5 福島] <日時> 2015年11月13日(金) <会場>福島Live Space C-moon 〒960-8041 福島県福島市大町４−２４杉本ビルB1 http://c-moon.net/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [# 5 후쿠시마] <일시> 2015 년 11 월 13 일 (금) <회장> 후쿠시마 Live Space C-moon 960-8041 후쿠시마현 후쿠시마시 오마치 4-24 스기모토 빌딩 B1 http://c-moon.net/ * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 18:30 / START 19:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:49
Original Text [#1 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 14:30 / START 15:00	Translation [# 1 아이치] <일시> 2015 년 10 월 24 일 (토) <장소> 후시미 JAMMIN 460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2 - 7-1 동양 주차장 1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 14:30 / START 15:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:51
Original Text [#6 神奈川] <日時> 2015年11月22日(日) <会場>新横浜NEW SIDE BEACH 〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [# 6 카나가와] <일시> 2015 년 11 월 22 일 (일) <장소> 신 요코하마 NEW SIDE BEACH 222-0033 가나가와현 요코하마시 코호쿠구 신요코하마 3 쵸메 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 17:30 / START 18:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:52
Original Text [#8 埼玉] <日時> 2015年12月10日(木) <会場>HEAVEN'S ROCK さいたま新都心〒338-0001埼玉県さいたま市中央区上落合４丁目１−1 http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [# 8 사이타마] <일시> 2015 년 12 월 10 일 (목) <장소> HEAVEN 'S ROCK 사이타마 신도심 338-0001 사이타마현 사이타마시 주오구 가미오치아이 4 -1-1 http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 18:30 / START 19:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:54
Original Text [#2 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [# 2 아이치] <일시> 2015 년 10 월 24 일 (토) <장소> 후시미 JAMMIN 460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2 -7-1 동양 주차장 1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 18:30 / START 19:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:55
Original Text [#3 広島] <日時> 2015年10月30日(金) <会場> 広島クラブクアトロ〒730-0035 広島県広島市中区本通１０−１広島PARCO http://www.club-quattro.com/hiroshima/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [# 3 히로시마] <일시> 2015 년 10 월 30 일 (금) <장소> 히로시마 클럽 콰트로 730-0035 히로시마현 히로시마시 나카구 혼 도리 10-1 히로시마 PARCO http://www.club-quattro.com/hiroshima/ * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 18:30 / START 19:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:56
Original Text [#4 大阪] <日時> 2015年11月1日(日) <会場> 梅田AKASO 〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３ http://www.akaso.jp/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [# 4 오사카] <일시> 2015 년 11 월 1 일 (일) <장소> 우메다 AKASO 〒530-0027 오사카후 오사카시 키타구 도야마쵸 16-3 http://www.akaso.jp/ * 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오. OPEN 17:30 / START 18:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:25
Original Text さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	Translation 또한 노미네이트 비디오에서 수상 작품을 결정하는 것은, 구경꾼, 일반인으로부터의 모집 투표이며, "팬이 선택하는 음악 상"으로 큰 지지를 받고 있습니다.

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:27
Original Text 年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	Translation 일년에 한 번 년간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하여 표창하는 음악 시상식이며 다방면의 분야에 걸친 노미네이션은 "영상 작품으로서의 퀄리티 임팩트, 참신함, 악곡과 일치", "음악 자체의 퀄리티 ""아티스트 자신의 매력 / 파워" 의 3 점을 중요시하고 예술적인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서등 다양한 각도에서 심사을 거듭하여 결정됩니다.

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 16:27

Original Text

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

Translation

일년에 한 번 년간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하여 표창하는 음악 시상식이며 다방면의 분야에 걸친 노미네이션은 "영상 작품으로서의 퀄리티 임팩트, 참신함, 악곡과 일치", "음악 자체의 퀄리티 ""아티스트 자신의 매력 / 파워" 의 3 점을 중요시하고 예술적인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서등 다양한 각도에서 심사을 거듭하여 결정됩니다.

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:29
Original Text 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	Translation 【MTV VMAJ란】 음악을 "듣는 것"에서 "보고 즐기는 것"으로 바꾼 선구자 'MTV'를 상징하는 전통적인 미국 'MTV VIDEO MUSIC AWARDS'의 일본 판으로 MTV JAPAN이 2002 년부터 개최하고있는 국제 규모의 음악 시상식이 'MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN) '입니다.

skyrabbit (mlle_licca) — Translations

Log In