skyrabbit (mlle_licca) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

Japanese (Native) Korean German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:10
Original Text 6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110 8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917	Translation 6 월 4 일 (토) 코라니 문화홀 (야마나시 현립 현민 문화홀) 발매일 특전 : 0570-084-220 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72110 8 월 13 일 (토) 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP 발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64917

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:11
Original Text 8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917 ★4月16日（土）発売開始 6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419	Translation 8 월 14 일 (일) 시마네 현 예술 문화 센터 "구란토와" 대홀 발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64917 ★ 4 월 16 일 (토) 판매 개시 6 월 16 일 (목) 니토리 문화홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관) 발매일 특전 : 0570-084-614 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-001 L 코드 : 13419

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:12
Original Text ★3月12日（土）発売開始 3月30日（水）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 3月31日（木）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 4月9日（土）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526	Translation ★ 3 월 12 일 (토) 판매 개시 3 월 30 일 (수) 이치하라시 시민 회관 발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097 3 월 31 일 (목) 이치하라시 시민 회관 발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097 4 월 9 일 (토) 후쿠오카 선팔레스 발매일 특전 : 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-008 L 코드 : 86526

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:12

Original Text

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

Translation

★ 3 월 12 일 (토) 판매 개시
3 월 30 일 (수) 이치하라시 시민 회관
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
3 월 31 일 (목) 이치하라시 시민 회관
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
4 월 9 일 (토) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특전 : 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-008 L 코드 : 86526

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:30
Original Text ★その他各販売サイトはこちらから →http://avex.jp/daichi/discography/	Translation ★ 기타 각 판매 사이트는 이쪽으로 → http : //avex.jp/daichi/discography/

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:33
Original Text ●3月3日(木)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376 ●3月4日(金)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450	Translation ● 3 월 3 일 (목) 20 : 00 ~ 22 : 00 DAICHI MIURA New Single "Cry & Fight "라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 이틀 전 특집 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376 ● 3 월 4 일 (금) 20 : 00 ~ 22 : 00 DAICHI MIURA New Single "Cry & Fight "라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 하루 전 특집 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 17:00
Original Text 『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』日程：3月10日(木) 会場：代々木第二体育館開場：18時／開演：19時このイベントの模様は下記の日程で放送予定！こちらもお見逃しなく！ TBS『CDTVスペシャルフェス』放送日時：3月26日(土)深夜1時53分～3時23分（90分）	Translation "CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 일정 : 3 월 10 일 (목) 장소 : 요요기 제2 체육관 개장 : 18시 / 시작 : 19시 이 이벤트의 모양은 아래의 일정으로 방송 예정! 이쪽도 놓치지 마세요! TBS "CDTV 스페셜 페스" 방송 일시 : 3 월 26 일 (토) 심야 1시 53 분 ~ 3시 23 분 (90 분)

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 17:03
Original Text 『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』出演決定！ 3月10日(木)、代々木第二体育館にて開催されます『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』に倖田來未の出演が決定しました！こちらは招待制のイベントとなります。観覧応募は特設サイトから！たくさんのご応募お待ちしております。 http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/	Translation "CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 출연 결정! 3 월 10 일 (목) 요요기 제2 체육관에서 개최될 "CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다! 이것은 초대 제의 이벤트입니다. 관람 응모는 특설 사이트에서! 많은 응모 기다리고 있습니다. http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 17:03

Original Text

『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』出演決定！

3月10日(木)、代々木第二体育館にて開催されます『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』に倖田來未の出演が決定しました！
こちらは招待制のイベントとなります。
観覧応募は特設サイトから！
たくさんのご応募お待ちしております。
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

Translation

"CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 출연 결정!

3 월 10 일 (목) 요요기 제2 체육관에서 개최될 "CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!
이것은 초대 제의 이벤트입니다.
관람 응모는 특설 사이트에서!
많은 응모 기다리고 있습니다.
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:56
Original Text ■シンデレラフェスオフィシャルサイト http://event.team-cinderella.com/ ■チームシンデレラ(@cinderella_sho1) Twitter https://twitter.com/cinderella_sho1 ■東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■東京女子流オフィシャル(@TokyoGirlsStyle) Twitter https://twitter.com/TokyoGirlsStyle	Translation ■ 신데렐라 페스 공식 사이트 http://event.team-cinderella.com/ ■ 팀 신데렐라 (@ cinderella_sho1) Twitter https://twitter.com/cinderella_sho1 ■ TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트 http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ TOKYO GIRLS' STYLE 공식 (@TokyoGirlsStyle) Twitter https://twitter.com/TokyoGirlsStyle

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:39
Original Text 3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～日時：3/5(土)18:00～20:30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 タイムシフト：30 ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight 視聴地域：全世界	Translation 3/5 (토) 니코니코 생방송 DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~ DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~ 일시 : 3/5 (토) 18 : 00 ~ 20 : 30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 타임 시프트 : 30 트위터 : # DAICHI MIURA # Cry & Fight 시청 지역 : 전세계

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:39

Original Text

3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界

Translation

3/5 (토) 니코니코 생방송 DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~

DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~

일시 : 3/5 (토) 18 : 00 ~ 20 : 30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

타임 시프트 : 30
트위터 : # DAICHI MIURA # Cry & Fight
시청 지역 : 전세계

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:41
Original Text 10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一 10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館) 10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール 10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ 10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ 10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館 10月30日(日) 大分大分 iichikoグランシアタ 11月13日(日) 沖縄沖縄市民会館 ■チケット申込	Translation 10 월 1 일 (토) 가고시마 가고시마 시민 문화홀 제일 10 월 6 일 (목) 구마모토 시민 회관 소조 대학홀 (구마모토 시민 회관) 10 월 8 일 (토) 나가사키 나가사키 브릭 홀 10 월 18 일 (화) 사이타마 오미야 소닉 시티 10 월 23 일 (일) 후쿠이 후쿠이 피닉스 플라자 10 월 29 일 (토) 사가 사가시 문화 회관 10 월 30 일 (일) 오이타 오이타 iichiko 구란시아타 11 월 13 일 (일) 오키나와 오키나와 시민 회관 ■ 티켓 신청

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:41

Original Text

10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一
10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄沖縄市民会館
■チケット申込

Translation

10 월 1 일 (토) 가고시마 가고시마 시민 문화홀 제일
10 월 6 일 (목) 구마모토 시민 회관 소조 대학홀 (구마모토 시민 회관)
10 월 8 일 (토) 나가사키 나가사키 브릭 홀
10 월 18 일 (화) 사이타마 오미야 소닉 시티
10 월 23 일 (일) 후쿠이 후쿠이 피닉스 플라자
10 월 29 일 (토) 사가 사가시 문화 회관
10 월 30 일 (일) 오이타 오이타 iichiko 구란시아타
11 월 13 일 (일) 오키나와 오키나와 시민 회관
■ 티켓 신청

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:43
Original Text 9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館 9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館 9月9日(金) 秋田秋田県民会館 9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター 9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール 9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター 9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール 9月24日(土) 福島郡山市民文化センター 9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール	Translation 9 월 3 일 (토) 시즈오카 시민 문화 회관 9 월 4 일 (일) 시즈오카 시민 문화 회관 9 월 9 일 (금) 아키타 아키타 현민 회관 9 월 15 일 (목) 도치기 도치기 현 종합 문화 센터 9 월 17 일 (토) 군마 군마 베이시아 문화 홀 9 월 19 일 (월・공휴일) 이바라키 이바라키 현립 현민 문화 센터 9 월 23 일 (금) 미야기 센다이 썬 플라자 홀 9 월 24 일 (토) 후쿠시마 고오리야마 시민 문화 센터 9 월 30 일 (금) 미야자키 미야자키 시민 문화 홀

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:43

Original Text

9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田秋田県民会館
9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島郡山市民文化センター
9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール

Translation

9 월 3 일 (토) 시즈오카 시민 문화 회관
9 월 4 일 (일) 시즈오카 시민 문화 회관
9 월 9 일 (금) 아키타 아키타 현민 회관
9 월 15 일 (목) 도치기 도치기 현 종합 문화 센터
9 월 17 일 (토) 군마 군마 베이시아 문화 홀
9 월 19 일 (월・공휴일) 이바라키 이바라키 현립 현민 문화 센터
9 월 23 일 (금) 미야기 센다이 썬 플라자 홀
9 월 24 일 (토) 후쿠시마 고오리야마 시민 문화 센터
9 월 30 일 (금) 미야자키 미야자키 시민 문화 홀

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:46
Original Text 7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA 8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール 8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール 8月26日(金) 岡山倉敷市民会館 8月27日(土) 山口周南市文化会館	Translation 7 월 10 일 (일) 고치 고치 현립 현민 문화 홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리 홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리 홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀 A 7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀 A 8 월 18 일 (목) 나라 나라 100년 회관 대홀 8 월 19 일 (금) 효고 고베 국제 회관 국제 홀 8 월 26 일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관 8 월 27 일 (토) 야마구치 슈난시 문화 회관

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:46

Original Text

7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール
8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 岡山倉敷市民会館
8月27日(土) 山口周南市文化会館

Translation

7 월 10 일 (일) 고치 고치 현립 현민 문화 홀
7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리 홀
7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리 홀
7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀 A
7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀 A
8 월 18 일 (목) 나라 나라 100년 회관 대홀
8 월 19 일 (금) 효고 고베 국제 회관 국제 홀
8 월 26 일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8 월 27 일 (토) 야마구치 슈난시 문화 회관

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:50
Original Text 倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！＜対象公演＞ 6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 愛媛松山市民会館	Translation KUMI KODA 최초의 전국 47 도도부현 투어 후반전 · 제 2 탄 공연, KODA구미에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정! 'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~'후반전의 제 2 탄 공연이 3 월 15 일 (화) 정오 12:00부터 KODA구미에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작! <대상 공연> 6 월 28 일 (화) 교토 롬 시어터 교토 메인홀 6 월 29 일 (수) 교토 롬 시어터 교토 메인홀 7 월 9 일 (토) 에히메 마츠야마 시민 회관

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:50

Original Text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！

＜対象公演＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館

Translation

KUMI KODA 최초의 전국 47 도도부현 투어 후반전 · 제 2 탄 공연, KODA구미에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정!

'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~'후반전의 제 2 탄 공연이 3 월 15 일 (화) 정오 12:00부터 KODA구미에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작!

<대상 공연>
6 월 28 일 (화) 교토 롬 시어터 교토 메인홀
6 월 29 일 (수) 교토 롬 시어터 교토 메인홀
7 월 9 일 (토) 에히메 마츠야마 시민 회관

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:54
Original Text 　　※1 Facebook，Twitter，Google，Yahoo!JAPANのアカウントが御利用いただけます。　　　　　　　　　　※2　「メールアドレス認証」の際，御入力のメールアドレス宛に送信される，メールに記載されているURLを5分以内にクリックいただき，本登録による認証が必要になります。 3　対応言語　日・英・中（繁体，簡体）・韓	Translation ※ 1 Facebook, Twitter, Google, Yahoo! JAPAN의 계정을 사용할 수 있습니다. ※ 2 '이메일 주소 인증'시 입력한 이메일 주소로 발송되는 메일에 기재되어 있는 URL을 5 분 이내에 클릭 하셔서, 본 등록 인증이 필요합니다. 3 지원되는 언어 일 · 영 · 중 (번체, 간체) · 한

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:54

Original Text

　　※1 Facebook，Twitter，Google，Yahoo!JAPANのアカウントが御利用いただけます。

　　　　　　　　　　※2　「メールアドレス認証」の際，御入力のメールアドレス宛に送信される，メールに記載されているURLを5分以内にクリックいただき，本登録による認証が必要になります。

3　対応言語　日・英・中（繁体，簡体）・韓

Translation

※ 1 Facebook, Twitter, Google, Yahoo! JAPAN의 계정을 사용할 수 있습니다.

※ 2 '이메일 주소 인증'시 입력한 이메일 주소로 발송되는 메일에 기재되어 있는 URL을 5 분 이내에 클릭 하셔서, 본 등록 인증이 필요합니다.

3 지원되는 언어 일 · 영 · 중 (번체, 간체) · 한

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:36
Original Text ☆3/1(火)より下記URLより発売開始！ http://special.scentnations.com/ 同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ内容量：200g 価格：¥1,400（税別）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation ☆ 3 / 1 (화)부터 아래 URL에서 판매 시작! http://special.scentnations.com/ 같은 날부터 돈키호테의 일부 점포에서 전개됩니다. 상품명 : KUMI KODA 향수 바디 크림 러브 노트 / 누드 노트 / 라부탓찌 내용량 : 200g 가격 : ¥ 1,400 (세금 별도) 문의는 이쪽 (주) scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:36

Original Text

☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。

商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Translation

☆ 3 / 1 (화)부터 아래 URL에서 판매 시작!
http://special.scentnations.com/
같은 날부터 돈키호테의 일부 점포에서 전개됩니다.

상품명 : KUMI KODA 향수 바디 크림 러브 노트 / 누드 노트 / 라부탓찌
내용량 : 200g
가격 : ¥ 1,400 (세금 별도)

문의는 이쪽
(주) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:33
Original Text 2　配備先地下鉄全31駅：烏丸線14駅，東西線17駅 ※　京都駅，四条駅，烏丸御池駅の3駅については，昨年11月から配備済み 3　運用開始日平成28年3月1日火曜日	Translation 2 배치처 지하철 전 31 역 : 가라스마 선 14역, 도자이 선 17역 ※ 교토 역, 시조 역, 가라스마 오이케 역의 3역은 작년 11월부터 배치되어 있음 3 운용 개시일 헤세이 28 년(2016년) 3 월 1 일 화요일

Japanese → Korean 25 Feb 2016 at 09:57
Original Text 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation 본 게임 내용은 twitter로 업데이트! https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Korean 25 Feb 2016 at 09:58
Original Text [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa ※メールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)	Translation [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa ※ 메일 주소 등록은 필요하지 않습니다. ※ 다운로드는 무료입니다. (게임 내 과금 있음)

Japanese → Korean 25 Feb 2016 at 10:06
Original Text AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー	Translation AAA × GREE 소셜 게임 "Another story of AAA ~ 고이오토 와 아마조라 ~"앱 전송 스타트! AAA × GREE 소셜 게임 "Another story of AAA ~고이오토 와 아마조라 ~" 앱 전송 스타트! 당신은 누구랑 연애를 해 ...? 아티스트 "AAA"매니저로 선정되어 ...! ? 남녀 각각의 시점으로 제공하는 신데렐라 스토리

Japanese → Korean

25 Feb 2016 at 10:06

Original Text

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

Translation

AAA × GREE 소셜 게임 "Another story of AAA ~ 고이오토 와 아마조라 ~"앱 전송 스타트!

AAA × GREE 소셜 게임
"Another story of AAA ~고이오토 와 아마조라 ~"

앱 전송 스타트!

당신은 누구랑 연애를 해 ...?

아티스트 "AAA"매니저로 선정되어 ...! ?
남녀 각각의 시점으로 제공하는 신데렐라 스토리

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:18
Original Text LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・レコチョク http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/	Translation LIVE 음원 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015'FEVER' "가 오늘 2/17 (수)부터 배포 시작 ★ "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015'FEVER'" · iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 · 레코 쵸크 http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

skyrabbit (mlle_licca) — Translations

Log In