skyrabbit (mlle_licca) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

Japanese (Native) Korean German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 16 May 2016 at 14:56
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～の振替公演に関しまして＜e＋でご購入の方＞払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。 http://eplus.jp/refund2/	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~의 대체 공연에 관해서 <e +에서 구입하신 분> 환불 방법은 티켓 수령 방법 및 지불 방법에 따라 다릅니다. 환불 방법에 대한 자세한 내용은 아래의 환불 방법 차트를 확인해주세요. http://eplus.jp/refund2/

Japanese → Korean 15 Apr 2016 at 10:21
Original Text 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A 7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A «KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기» https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Korean

15 Apr 2016 at 10:21

Original Text

5月14日(土) 大阪フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀
7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀
7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀
7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A
7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A

«KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기»
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Korean 15 Apr 2016 at 10:24
Original Text また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、上記ポストカードをプレゼント致します。是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。【入会受付実施会場(予定)】 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール	Translation 또한 이미 'KUMI KODA VISA 카드' 를 가지고 계신 분으로, 친구 소개를 해주신 분들도 상기 포스트 카드를 선물드립니다. 꼭 다음 실시 장소 접수 부스에 들러주세요. [가입 접수 실시 장소 (예정)] 4월 16일 (토) 오사카 오릭스 극장 4월 17일 (일) 오사카 오릭스 극장 5월 7일 (토) 도쿄 NHK홀 5월 8일 (일) 도쿄 NHK홀 5월 13일 (금) 오사카 페스티벌홀

Japanese → Korean

15 Apr 2016 at 10:24

Original Text

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪フェスティバルホール

Translation

또한 이미 'KUMI KODA VISA 카드' 를 가지고 계신 분으로, 친구 소개를 해주신 분들도
상기 포스트 카드를 선물드립니다.

꼭 다음 실시 장소 접수 부스에 들러주세요.

[가입 접수 실시 장소 (예정)]
4월 16일 (토) 오사카 오릭스 극장
4월 17일 (일) 오사카 오릭스 극장
5월 7일 (토) 도쿄 NHK홀
5월 8일 (일) 도쿄 NHK홀
5월 13일 (금) 오사카 페스티벌홀

Japanese → Korean 15 Apr 2016 at 10:27
Original Text 「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！	Translation 'KUMI KODA VISA 카드' 회장 한정 입회 캠페인 실시! 'KUMI KODA VISA 카드' 라이브 회장 한정 입회 캠페인 결정! 'KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~ BEST SINGLE COLLECTION ~' 방문자 한정 가입 접수 캠페인을 실시합니다. 라이브 회장 가입 접수 부스에서 'KUMI KODA VISA 카드' 를 신규 신청하신 각 회장 선착순 100명에게 '오리지널 포스트 카드' 를 선물드려요!

Japanese → Korean

15 Apr 2016 at 10:27

Original Text

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

Translation

'KUMI KODA VISA 카드' 회장 한정 입회 캠페인 실시!

'KUMI KODA VISA 카드' 라이브 회장 한정 입회 캠페인 결정!

'KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~ BEST SINGLE COLLECTION ~'
방문자 한정 가입 접수 캠페인을 실시합니다.

라이브 회장 가입 접수 부스에서 'KUMI KODA VISA 카드' 를 신규 신청하신
각 회장 선착순 100명에게 '오리지널 포스트 카드' 를 선물드려요!

Japanese → Korean 15 Apr 2016 at 10:18
Original Text <トロピカルシャワー> <キューピッドフェアリー> <マリブキス> 同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス内容量：50ml 価格：¥2,800 (tax out) ■お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation <트로피컬 샤워> <큐피드 페어리> <말리부 키스> 동일부터 전국의 향수 취급 점포에서 순차적으로 전개를 시작합니다. 상품명 : KUMI KODA 프레그랑스 에타나 럭스 트로피컬 샤워 / 큐피드 페어리 / 말리부 키스 내용량 : 50ml 가격 : ¥ 2,800 (tax out) ■ 문의는 이쪽 (주) scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Korean

15 Apr 2016 at 10:18

Original Text

<トロピカルシャワー>

<キューピッドフェアリー>

<マリブキス>

同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。

商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス
内容量：50ml
価格：¥2,800 (tax out)

■お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Translation

<트로피컬 샤워>

<큐피드 페어리>

<말리부 키스>

동일부터 전국의 향수 취급 점포에서 순차적으로 전개를 시작합니다.

상품명 : KUMI KODA 프레그랑스 에타나 럭스 트로피컬 샤워 / 큐피드 페어리 / 말리부 키스
내용량 : 50ml
가격 : ¥ 2,800 (tax out)

■ 문의는 이쪽
(주) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Japanese → Korean 15 Apr 2016 at 10:30
Original Text 会場限定アイテムも今後発表いたしますので、お楽しみに！グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪ 会場でお待ちしております！	Translation 회장 한정 아이템도 앞으로 발표하므로, 기대하세요! 상품이 발표되어 더욱 더 LIVE를 기대해 주시면 기쁩니다 ♪ 회장에서 기다리고 있습니다!

Japanese → Korean 15 Apr 2016 at 10:34
Original Text 仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム対象年齢12歳以上発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて価格：￥3,000 (tax in) 品番：AVZ1-20382 サイズ：330mm×330mm	Translation 사양 용도가 다양한 아크릴 프레임은 당신 마음대로 자유롭게 어레인지 가능! 라이브 회장 한정이며 수량 한정이 된 "Shhh!"아크릴 프레임을 놓치지 마세요! 상품명 : 회장 한정 "Shhh!"아크릴 프레임 대상 연령 12세 이상 발매일 / 발매 장소 : 4월 16일 이후 라이브 회장 CD 판매 부스에서 가격 : ¥ 3,000 (tax in) 번호 : AVZ1-20382 사이즈 : 330mm × 330mm

Japanese → Korean

15 Apr 2016 at 10:34

Original Text

仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！
ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！

商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム
対象年齢12歳以上
発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて
価格：￥3,000 (tax in)
品番：AVZ1-20382
サイズ：330mm×330mm

Translation

사양 용도가 다양한 아크릴 프레임은 당신 마음대로 자유롭게 어레인지 가능!
라이브 회장 한정이며 수량 한정이 된 "Shhh!"아크릴 프레임을 놓치지 마세요!

상품명 : 회장 한정 "Shhh!"아크릴 프레임
대상 연령 12세 이상
발매일 / 발매 장소 : 4월 16일 이후 라이브 회장 CD 판매 부스에서
가격 : ¥ 3,000 (tax in)
번호 : AVZ1-20382
사이즈 : 330mm × 330mm

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:59
Original Text そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。	Translation 그리고 2016년에는 4월 13일에 5thSingle "Landscape"의 릴리스가 결정, 그리고 4월 17일에는 SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE의 개최가 Zepp Divercity에서 결정되어 있다.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:54
Original Text 公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	Translation 공식 계정 Twiter (@TokyoGirlsStyle) Instagram (@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE "TOKYO GIRLS' STYLE"tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:55
Original Text YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流アプリ iOSアプリ / Androidアプリ	Translation YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle 쯔이캬스 http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 공식 팬클럽 "Astalight * " http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ TOKYO GIRLS' STYLE 앱 iOS 앱 / Android 앱

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:00
Original Text 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation 4/9 (토) J-WAVE "RADIO DONUTS '생방송 출연 J-WAVE "RADIO DONUTS '생방송 출연 일시 : 4/9 (토) 8 : 00 ~ 12 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:03
Original Text 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/	Translation 4/1 (금) CBC 라디오 "나가오카 × 스크램블"온에어 CBC 라디오 "나가오카 × 스크램블"온에어 일시 : 4/1 (금) 22 : 00 ~ 24 : 30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:01
Original Text 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエアメ～テレ「BOMBER-E」オンエア日付：4/5(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	Translation 4/5 (화) 메텔레 "BOMBER-E"온에어 메텔레 "BOMBER-E"온에어 날짜 : 4/5 (화) 심야 0 : 55 ~ http://www.nagoyatv.com/bomber/

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 17:26
Original Text 【海外の愛用者】ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数	Translation [해외 애용자] 케네디 패밀리 / 아놀드 슈워제네거 / 오바마 대통령 부부 / 실베스타 스탤론 / 시라크 전 대통령 부부 / 나탈리 포트만 / 더스틴 호프만 / 패리스 힐튼 / 비욘세 / 린제이 로한 / Jay-Z / 라이자 미넬리 / 제인 폰다 / 오프라 윈프리 / 뽀루아도부루 / 저스틴 비버 ... 외 다수

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 17:26

Original Text

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

Translation

[해외 애용자]
케네디 패밀리 / 아놀드 슈워제네거 / 오바마 대통령 부부 / 실베스타 스탤론 / 시라크 전 대통령 부부 / 나탈리 포트만 / 더스틴 호프만 / 패리스 힐튼 / 비욘세 / 린제이 로한 / Jay-Z / 라이자 미넬리 / 제인 폰다 / 오프라 윈프리 / 뽀루아도부루 / 저스틴 비버 ... 외 다수

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 17:18
Original Text NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！	Translation NEW ALBUM "A ONE"& LIVE DVD / Blu-ray "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A (로고) Cirque de Minuit "세트에 스페셜 상품 포함 & 호화 BOX 사양으로 제공합니다!

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 17:22
Original Text ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！ A One 特集ページ　＞＞【16thアルバム『A ONE』TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs	Translation ayu 자신이 "조금 전의 AYUMI HAMASAKI의 느낌"이라고 언급한 데뷔 17주년을 맞이하는 지금이야말로 표현하고 싶은 "노래"가 담긴 팬 대망의 왕도 J-POP 앨범! ! A One 특집 페이지 >> [16th 앨범 "A ONE"TVCM] https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 17:09
Original Text Winter diary ～A7 Classical～冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。	Translation Winter diary ~ A7 Classical ~ 겨울 기획 앨범 "Winter diary ~ A7 Classical ~ "릴리스 결정! ! 이것은 "A ONE" "sixxxxxx"를 기반으로한 새로운 해석의"뉴 앨범 "이다. 2015년에 릴리스된 2 장의 앨범 "A ONE"과"sixxxxxx"에서 엄선한 인기곡을 클래식 어레인지를 하여 한 장의 앨범으로 재구성.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 17:09

Original Text

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

Translation

Winter diary ~ A7 Classical ~

겨울 기획 앨범 "Winter diary ~ A7 Classical ~ "릴리스 결정! !
이것은 "A ONE" "sixxxxxx"를 기반으로한 새로운 해석의"뉴 앨범 "이다.

2015년에 릴리스된 2 장의 앨범 "A ONE"과"sixxxxxx"에서 엄선한 인기곡을 클래식 어레인지를 하여 한 장의 앨범으로 재구성.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 17:16
Original Text 自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。 http://okabemachi.com	Translation 스스로의 악곡을 제공한 house 앨범 "pianodance"는 발매 이후 itunes 댄스 차트에서 연속 1위를 획득. 제 2 탄 앨범 "pianodance2"는 coldplay의 viva la vida를 현 어레인지 & 커버해 화제가 되었다. 지금까지 세 장의 오리지널 앨범 "sweet devil" "Candy girl" "Elpio"를 릴리스. http://okabemachi.com

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 17:16

Original Text

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

Translation

스스로의 악곡을 제공한 house 앨범 "pianodance"는 발매 이후 itunes 댄스 차트에서 연속 1위를 획득. 제 2 탄 앨범 "pianodance2"는 coldplay의 viva la vida를 현 어레인지 & 커버해 화제가 되었다. 지금까지 세 장의 오리지널 앨범 "sweet devil" "Candy girl" "Elpio"를 릴리스.

http://okabemachi.com

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:57
Original Text Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」	Translation Heartful Song Covers 주목의 타이 업 곡수록 · Amazing Grace : Panasonic 기업 CM "Wonders!"테마 송의 May J. ver.수록 · Let It Go ~있는 그대로 ~ : 디즈니 영화 "겨울 왕국"주제곡 "Heartful Song Covers"ver.수록 CD + DVD도 대 볼륨! ★ Music VIdeo 5 개 · 'Believe' · '힘내요' · '살아 있어야'

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 14:57

Original Text

Heartful Song Covers

注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

Translation

Heartful Song Covers

주목의 타이 업 곡수록
· Amazing Grace : Panasonic 기업 CM "Wonders!"테마 송의 May J. ver.수록
· Let It Go ~있는 그대로 ~ : 디즈니 영화 "겨울 왕국"주제곡 "Heartful Song Covers"ver.수록

CD + DVD도 대 볼륨!
★ Music VIdeo 5 개
· 'Believe'
· '힘내요'
· '살아 있어야'

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 09:37
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	Translation Rock you! / 같은 마음 -YMCK REMIX- ★ 형태 D [뮤모 ・ 이벤트 한정 판매 상품 ・ 악수회 참가권 포함] CD (자켓 D)

skyrabbit (mlle_licca) — Translations

Log In