Notice of Conyac Termination

mlle_dimanche — Translations

ID Verified

Over 6 years ago

Germany

German (Native) Japanese French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 13 Jan 2019 at 05:33
Original Text 割れないように厳重に梱包をお願いします｡	Translation Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.

Japanese → German 26 Apr 2018 at 00:46
Original Text 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??	Translation Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Japanese → German 05 Mar 2018 at 18:58
Original Text 〇〇は苗字で間違いありません｡あと足りない分のお金ですが恐らく日本からの送金だと手数料が多く取られたのだと思います｡追加で送金しますのでお待ち下さい｡	Translation 〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.