ミズキ (miz18) — Received Reviews

ID Verified

Almost 4 years ago Male 20s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2020 at 19:23
original こんにちはたくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。ではお気をつけて	corrected こんにちはこんにちは。↵ ↵ たくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。この度はご注文をいただき、誠にありがとうございます。すぐに発送の準備をいたします。私たちにとって最初の日本からのご注文の一つでもあるので、いくつかのボーナスプリント（添付写真をご参照ください）を同梱いたしました。 ↵ ではお気をつけて↵ ご無事で。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Nov 2020 at 19:23

original
こんにちは
たくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。

ではお気をつけて

corrected
こんにちは
こんにちは。↵
↵
たくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。
この度はご注文をいただき、誠にありがとうございます。すぐに発送の準備をいたします。私たちにとって最初の日本からのご注文の一つでもあるので、いくつかのボーナスプリント（添付写真をご参照ください）を同梱いたしました。
↵
ではお気をつけて↵
ご無事で。

ミズキ (miz18) — Received Reviews

Log In