六花 (mistydream) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 May 2017 at 14:09
Original Text EMX-1SDは完全に動作することを確認しておりますでの、どうぞご安心下さい。特に不具合はございません。ご指摘の通り、機材の両側面にサビがございます。これは小さな点になっており、写真ではうまく写すことができませんでした。いくつか拡大した画像を送りますので参考にして頂ければと思います。画像でわかりづらいのであればもう一度撮り直し致しますのでお気軽に言って下さい。 USD300でオファー致しました。購入頂ける場合は、そこから支払い頂ければUSD300(本体代)で購入頂けるはずです。	Translation You may rest assured that we have confirmed that EMX-1SD operates completely. There is no particular problem. As you have indicated, there are rusty parts on both sides of the implement. They are so small dots that we haven’t been able to take a good picture of them. I have attached some enlarged images, so I hope that you make them a reference. If it is difficult to check by image, we will take pictures of them once more. Please feel free to tell us that. We have made an offer of 300 USD. When you purchase, we are sure that you can pay from there to buy it for 300 USD (the main body price).

Japanese → English

11 May 2017 at 14:09

Original Text

Translation

Japanese → English 11 May 2017 at 10:06
Original Text 私は商品の受け取りを業者に委託しています。そのため追跡番号がないとたとえ商品を受け取っていたとしても、私の商品として認識されません。だから私の商品として照合するために商品Aの追跡番号を教えてください。宜しくお願い致します。	Translation I have outsourced receiving products to a business. Therefore, an item without a tracking number can’t be recognized as mine when received. Please let me know the number for product A so that I can check it as my item. Thank you very much.