六花 (mistydream) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2017 at 00:16
original ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。ご理解のほどよろしくお願いいたします。	corrected ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、荷物がすぐに届くというお客様の誤解を避けるためでございます。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。↵ ↵ 他にもご要望がございましたら、遠慮なくお申しつけくださいませ。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 May 2017 at 00:16

original
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

corrected
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、荷物がすぐに届くというお客様の誤解を避けるためでございます。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。↵
↵
他にもご要望がございましたら、遠慮なくお申しつけくださいませ。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2017 at 20:23
Comment 非常に良いと思います。

六花 (mistydream) — Received Reviews

Log In