conyac

Misako (misakosabit) — Received Reviews

ID Verified
About 12 years ago
Philippines
Japanese (Native) English Tagalog

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

kujitan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Mar 2018 at 21:40
Comment
とても良いと思います
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Mar 2018 at 10:23
Comment
とても正確に訳されていると思います。
tomoc98 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Mar 2015 at 17:08

original
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。

corrected
あなたからの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入したかったのではなく、送料を知りたかっただけなのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品を確保いただいていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。

ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Mar 2015 at 16:27
Comment
良いと思います
russ87 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 Jan 2014 at 16:46

original
Hello,

Please send it to me by cheapest way.

But the item page in ebay says that shipping cost is free.

I'm afraid you may have misunderstood that you have to send it to Japan.

I'd like you to send it to the address in the US.

If the shipping cost will be expensive, there will be no advantage for me since buying in ebay would be cheaper.

corrected
Hello,

Please send it to me by the cheapest way.

But your item page on eBay says that the shipping cost is free.

I'm afraid you may have misunderstood thinking that you have to send it to Japan.

I'd like you to send it to an address in the US.

If the shipping cost will be expensive, it would be better for me to buy it on eBay as it would be cheaper.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
20 Dec 2012 at 01:00
Comment
分かりやすい英語だと思います。 勉強になります。