mirai — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 13:03
Original Text みんなで最高のFEVERを作りましょう会場でお待ちしております！写真解説 1枚目「落葉」札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った 2枚目「rehearsal中」本番前のrehearsal中の1枚マネージャーさんの隠し撮り	Translation 大家一起high 我在會場等待大家！照片解説第1張「落葉」札幌公演日早上，去吃拉麵回來的路上拍的第2張「彩排中」開場前排練中的一張是經紀人偷拍的

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:04
Original Text GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/	Translation GYAO! 新歌曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO於GYAO的WEB上先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:02
Original Text 新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg	Translation 新歌曲「HURRICANE」可於YouTube開始試聽囉！ 7月22日販售的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」中收錄的新歌曲「HURRICANE」於YouTube開始試聽！請一定要試聽看看喔！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 11:15
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。	Translation 2015年1月14日發表由澤尻英龍華所主演的富士電視連續劇「First Class」片頭主題曲「Rafflesia」，登上Oricon每日排行榜第二名，每週排行榜第四名，達成自己的最高紀錄。 4月18日在惠比壽The Garden Hall成功舉辦一週年Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 11:15

Original Text

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

Translation

2015年1月14日發表由澤尻英龍華所主演的富士電視連續劇「First Class」片頭主題曲「Rafflesia」，登上Oricon每日排行榜第二名，每週排行榜第四名，達成自己的最高紀錄。
4月18日在惠比壽The Garden Hall成功舉辦一週年Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 18:10
Original Text 5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！ AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。	Translation 5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」在日本武道館公演会場有販售伊藤洋華堂與AAA一起合作的寝具・浴衣！由AAA 7人制作的寝具與浴衣於5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」在日本武道館公演会場的伊藤洋華堂攤位特別販售。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 18:10

Original Text

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！

AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。

Translation

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」在日本武道館公演会場有販售伊藤洋華堂與AAA一起合作的寝具・浴衣！

由AAA 7人制作的寝具與浴衣於5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」在日本武道館公演会場的伊藤洋華堂攤位特別販售。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 14:29
Original Text ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ ♣賞ライブ終演後のお見送りに参加できる！350名様（対象7公演50名様） ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ	Translation ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 僅針對特定對象公演 ♣獎能參加Live演出後的送別會！350名（對象7公演50名） ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 僅針對特定對象公演

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 14:44
Original Text ※必ず注意事項をお読みの上、ご応募ください。【特設サイト】 https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/ （PC・スマホ・FP共通） ※お宝くじコード1枚で1口のご応募が可能となります。 <必要事項> (1) 12桁のシリアルナンバー (2) 氏名 (3) 年齢 (4) 性別 (5) 住所 (6) TEL (7) メールアドレス	Translation ※請務必閱讀完注意事項後再報名參加。【特設網站】 https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/ （PC・智慧行手機・FP共用） ※彩券號碼一張可報名一次。 <必要事項> (1) 12碼的序列號 (2) 姓名 (3) 年齢 (4) 性別 (5) 地址 (6) TEL (7) e-mail信箱

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:06
Original Text 【キャンペーンご応募参加に関してのご注意】 ※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。また、その際イベントの注意事項を必ずお守りいただきますようお願いします。 ※申込後の変更、キャンセルは出来ませんのでお間違えのないよう、ご入力下さい。 ※応募完了後の応募内容の確認、修正は出来ません。	Translation 【活動參加之注意事項】 ※有關抽籤結果，只會在各活動開始前七天以中獎人登錄的電子信箱方式連絡中獎人。為確保能收到中獎電子郵件，若有設定指定區域名稱，請設定「@avex.jp」。也請務必遵守活動注意事項。 ※因申請後無法變更或取消，請仔細確認輸入內容。 ※報名完了後無法再確認報名內容或修改。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:06

Original Text

【キャンペーンご応募参加に関してのご注意】
※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
また、その際イベントの注意事項を必ずお守りいただきますようお願いします。
※申込後の変更、キャンセルは出来ませんのでお間違えのないよう、ご入力下さい。
※応募完了後の応募内容の確認、修正は出来ません。

Translation

【活動參加之注意事項】
※有關抽籤結果，只會在各活動開始前七天以中獎人登錄的電子信箱方式連絡中獎人。
為確保能收到中獎電子郵件，若有設定指定區域名稱，請設定「@avex.jp」。
也請務必遵守活動注意事項。
※因申請後無法變更或取消，請仔細確認輸入內容。
※報名完了後無法再確認報名內容或修改。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:49
Original Text 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!	Translation 15週年記念精選Live DVD將於2015年3月26日發售。可謂是倖田來未之集大成！發售記念倖田來未出道15週年之原汁原味精選DVD。記錄下該公司截至為止所發行的兩張專輯40萬張的銷售記錄。這張專輯濃縮了最新Live DVD的影像，還有過去14年從未公開的Live影像，以及訪談長年一起工作的工作人員影片。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 15:49

Original Text

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年倖田來未の集大成！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

Translation

15週年記念精選Live DVD將於2015年3月26日發售。
可謂是倖田來未之集大成！
發售記念倖田來未出道15週年之原汁原味精選DVD。
記錄下該公司截至為止所發行的兩張專輯40萬張的銷售記錄。
這張專輯濃縮了最新Live DVD的影像，還有過去14年從未公開的Live影像，以及訪談長年一起工作的工作人員影片。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:49
Original Text ※全ての商品には数に限りがあり、無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」部分商品決定再次開賣！以開賣後立即銷售一空的雙面MA-1為首，「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的部分商品將再次販售！千萬不要錯過這個難得的機會！！

mirai — Translations

Log In