けんじ (mint2km3) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Jan 2014 at 00:25
Original Text ph37501 アニメの美少女たちが日本を救う！？日本中を席巻する〝萌えおこし〟アニメのキャラクターといったらテレビの番組に出てくるのが一般的ですが、日本ではアニメの美少女たちの人気にあやかって、日本各地でオリジナルのキャラクターをつくり町おこしをする、その名も〝萌えおこし〟が盛んに行われています。今回はそんな地方の美少女キャラクターを紹介します。日本に遊びにきたら、地方の美少女キャラクターに会いに行こう！	Translation Anime cuties would help Japan!? "Moeokoshi" all over Japan. You may think of characters on TV when you hear " anime characters", but these days in Japan, because of the anime's explosive popularity, more and more community rebuilding plans called "Moeokoshi", where local communities create their original anime characters hoping that the original characters help them rebuild their local communities have been carried out. In this report, we are reporting the locally born cute girls characters. Go see the cute girls characters when you come to Japan!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Jan 2014 at 00:25

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 21 Jan 2014 at 22:26
Original Text ly62701 Heat Tech のCM ヒートテックってどんな商品なの？ユニクロの防寒機能ウェア。水分を吸収し繊維自体が発熱、薄くて暖かいことをセールスポイントにしている。どのくらい暖かいの？具体的にどの程度暖かく感じるかは個人差がありますが、ゴルフやスキーといった野外スポーツをする際にもオススメされています。冬のロシアやヨーロッパ、寒い国へ旅行へ行くためにまとめ買いする人もよくいます。寒い場所でも、ヒートテックがあれば安心。	Translation Commercial advertisement of Heat Tech What is Heat Tech? Heat Tech are clothes with cold protection produced by UNIQLO. Fibres of the clothes get warm when they absorb moisture. The most attractive point of Heat Tech is that Heat Tech are warm though they are thin. How warm are Heat Tech? Different users have different opinions on how warm they feel in Heat tech, but Heat Tech are strongly recommended for when you play sports such as golf or skiing outside. Some people bulk buy Heat Tech before they go on trips to cold weather countries such as Russia or Europe in winter. You will only need Heat Tech even at the coldest place!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5

21 Jan 2014 at 22:26

Original Text

Translation