minnie (minnie) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Jun 2013 at 11:09
original Of course,there is one card with this product. It is impossible to make a price 120 because of too cheap. At least I can cut a price to $999. Thank you.	corrected Of course,there is one card with this product. It is impossible to make a price 120 because it is too cheap. At least I can cut a price to $999. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 20:13
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 20:02
original Thank you very much for your inquiry. The object in the picture, is the product itself. Flash switch has 3 stages, 2 stages of flash and the another is without flash. Eyepiece is not included. Thank you for your consideration. I'm looking for a positive reply.	corrected Thank you very much for your inquiry. The object in the picture, is the product itself. Flash switch has 3 stages, 2 stages of flash and the another is without flash. Eyepiece is not included. Thank you for your consideration. I'm looking forward to a positive reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 00:39
original カウンターオファー、ありがとうございます。しかしながら、以下の商品の金額は高すぎます。ナンバー：281072671890	corrected カウンターオファー、ありがとうございます。しかしながら、以下の商品の金額は高すぎます。商品番号：281072671890

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Jun 2013 at 18:47
original I received fourteen watched that I ordered. I found an inferior one. A second hand came off. Item number:230984830854 I can send it back, but it will cost a lot. So I would like you to refund a half. I will sell those watch as a business. I will sell it as a junky watch, so it's going to be a half price. I am willing to buy a lot from you, so please consider it. Do you want me to send a picture?	corrected Today, I received fourteen watches that I ordered. I found an inferior one. The second hand came off. Item number:230984830854 I can send it back, but it will cost a lot. So I would like you to refund half price. I will sell those watches as a business. I will sell it as a junky watch, so it's going to be half price or less. I am willing to buy a lot from you, so please consider it. Do you want me to send a picture?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Jun 2013 at 18:47

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 19:47
original I'm going to let you know about my arrival schedule. I'm leaving from France and arrive in Germany at 12 o'clock. I'll get to your house between 9 and 10 PM at the earliest, but would I still be able to check in? I'm sorry to arrive so late. I checked the address on the website, but does the building have a name? If a passcode is required at the entrance, please let me know. My contact information is below. I'm also thinking about using a SIM card for Wifi; do you have a recommendation for a carrier? I'm looking forward to visiting France.	corrected I'm going to let you know about my arrival schedule. I'm leaving France and arrive in Germany at 12 o'clock. I'll get to your house between 9 and 10 PM at the earliest, but would I still be able to check in? I'm sorry to arrive so late. I checked the address on the website, but does the building have a name? If a passcode is required at the entrance, please let me know. My contact information is as below. I'm also thinking about using a SIM card for Wifi; do you have a recommendation for a carrier? I'm looking forward to visiting France.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Jun 2013 at 19:47