miniiamine — Translations

ID Unverified

About 8 years ago Female 30s

Thai (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 17:14
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	Translation DVD of Dome City Hall (last JCB Host) @Tokyo. It is the last pubilc exhibition in a foreign country on Sep-Oct 2011.On the dics had been edited the recording's 124 min.It is the first-run Limited edition product recording. Becourse all as the backstage and rehearsal arount 40 min add on the dics. And The people enjoy that amount 21,000.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 17:14

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

Translation

DVD of Dome City Hall (last JCB Host) @Tokyo. It is the last pubilc exhibition in a foreign country on Sep-Oct 2011.On the dics had been edited the recording's 124 min.It is the first-run Limited edition product recording. Becourse all as the backstage and rehearsal arount 40 min add on the dics. And The people enjoy that amount 21,000.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 23 Mar 2016 at 19:27
Original Text Lock your device when you're not using it, so only you can buy things on it. Turn this feature off before sharing your device with other people. Don't keep a record of your PayPal account password or PIN, and never share it with anyone - even family and friends. To turn this feature off, just click here or follow these steps: Log into your PayPal account. Click the Profile icon at the top right corner of the page. Click Security. Click Edit next to “Stay logged in for faster purchases." Click Log Out Everywhere. -- All ○○ orders Domestic Or International will have shipping charges. Pricing, The Price we are giving you is our STOCK PRICE which is the price all ○○　international customer received from ○○.	Translation 使えないときはあなたのデバイスを錠前して、だからデバイスで物が買えるだけです。他の人にデバイスをシェアリングしている前に特徴を停めます。家族と友達、PayPalのアカウントのパスワードやPINは記載しないと、さらに、誰しも、シェアのことはしたことがありません。特徴を停めて、これでクリックするやステップスを追随するだけ: あなたのPayPalのアカウントをログインします。ページのコーナーの上にプロフィルのイコンをクリックします。セキュリティーをクリックします。次にログインしているために売り先よりが速いのことを直してクリックします。何処でもログアウトします。 -- 全ての運送の課徴金は◯◯国際的の受注や内国の受注があります。値付けは国際顧客の預り金◯◯から、弊社のストックの価格を預けています。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

23 Mar 2016 at 19:27

Original Text

Lock your device when you're not using it, so only you can buy things on it.
Turn this feature off before sharing your device with other people.
Don't keep a record of your PayPal account password or PIN, and never share it with anyone - even family and friends.

To turn this feature off, just click here or follow these steps:
Log into your PayPal account.
Click the Profile icon at the top right corner of the page.
Click Security.
Click Edit next to “Stay logged in for faster purchases."
Click Log Out Everywhere.

--

All ○○ orders Domestic Or International will have shipping charges.
Pricing, The Price we are giving you is our STOCK PRICE which is the price all ○○　international customer received from ○○.

Translation

使えないときはあなたのデバイスを錠前して、だからデバイスで物が買えるだけです。
他の人にデバイスをシェアリングしている前に特徴を停めます。
家族と友達、PayPalのアカウントのパスワードやPINは記載しないと、さらに、誰しも、シェアのことはしたことがありません。

特徴を停めて、これでクリックするやステップスを追随するだけ:
あなたのPayPalのアカウントをログインします。
ページのコーナーの上にプロフィルのイコンをクリックします。
セキュリティーをクリックします。
次にログインしているために売り先よりが速いのことを直してクリックします。
何処でもログアウトします。

--

全ての運送の課徴金は◯◯国際的の受注や内国の受注があります。
値付けは国際顧客の預り金◯◯から、弊社のストックの価格を預けています。

English → Japanese 14 Mar 2016 at 02:22
Original Text ①s/o to ppl who actually think Robert and I are married ①'shut up you so are ①'wait y'all aren't married?! ①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;) ②when I was like.......9.　so think about that ③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9 ③'shadyyyyyyyy ④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix ⑤was JUST as into it watching this on youtube as i was in Robert & naomi's apartment #imebarrassing ⑥The Lion, The Witch and the Unbelievable Place They Were Found. First You'll Be Shocked, Then You'll Be Inspired. ⑦Don't make the mistake of pigeonholing someone just because you've only ever asked them to do that one thing.	Translation ①実際には誰でもローベルトと結婚したと思っているんだね。 ①そのことを話すなら、＇辞めて ①二人とも'何で待ってて'結婚しないの？ ①処女に成っているだけ、そんなことはまだ考えてないで。:) ②そのときに…みたいんだけど、だからそんなことを考えるのよ。 ③終日に書いてるともデリートをしてるとも、そのときに思い浮かべているんだ～ ③後ろ暗いいいいいい ④何でも一定じゃないよ。身心建直しの関頭に安定じゃなくて失恋が多く生きるんだね。 ⑤ようつべの中で観るだけでローベルト＆なおみのアパートになっていた。＃恥ずくない ⑥魔女とライオンは有り得ないほど所を見つけたので、先ず惘れるし、そしたら感奮するんだ。 ⑦鳩に一事ができると聞いたことがあるから、全然間違えないのに何者かに待ってるだ。

English → Japanese

14 Mar 2016 at 02:22

Original Text

①s/o to ppl who actually think Robert and I are married
①'shut up you so are
①'wait y'all aren't married?!
①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;)

②when I was like.......9.　so think about that

③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9
③'shadyyyyyyyy

④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix

⑤was JUST as into it watching this on youtube as i was in Robert & naomi's apartment #imebarrassing

⑥The Lion, The Witch and the Unbelievable Place They Were Found. First You'll Be Shocked, Then You'll Be Inspired.

⑦Don't make the mistake of pigeonholing someone just because you've only ever asked them to do that one thing.

Translation

①実際には誰でもローベルトと結婚したと思っているんだね。
①そのことを話すなら、＇辞めて
①二人とも'何で待ってて'結婚しないの？
①処女に成っているだけ、そんなことはまだ考えてないで。:)

②そのときに…みたいんだけど、だからそんなことを考えるのよ。

③終日に書いてるともデリートをしてるとも、そのときに思い浮かべているんだ～
③後ろ暗いいいいいい

④何でも一定じゃないよ。身心建直しの関頭に安定じゃなくて失恋が多く生きるんだね。

⑤ようつべの中で観るだけでローベルト＆なおみのアパートになっていた。＃恥ずくない

⑥魔女とライオンは有り得ないほど所を見つけたので、先ず惘れるし、そしたら感奮するんだ。

⑦鳩に一事ができると聞いたことがあるから、全然間違えないのに何者かに待ってるだ。

miniiamine — Translations

Log In