鈴木美波 (mini373) — Translations

2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
JR博多シティスタジオより公開生放送
日時：2/23（月）16:00～20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

"Hyper Night Program GOW!!" will be on live at JR Hakata City Studio on February 23rd (Monday)

FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW!!"
It will be broadcasted on live in public.
Time and date: February 23rd (Monday) 16:00-20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演

TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演
日時：2/25(水) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

"Skyrocket Company" will be on live at Shibuya Spain Zaka Studio on February 25th (Wednesday)

TOKYO FM "Skyrocket Company" will be on live at Shibuya Spain Zaka Studio
Date and time: February 25th (Wednesday) 17:00-19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！

2/25(水)リリース

DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より

AAA「Next Stage」
LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

AAA DVD "Next Stage" from "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" will be released on February 25th.
The video is available on YouTube in advance.

Will be released on February 25th (Wednesday)

DVD and Blu-ray AAA "Next Stage from "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
The video of the tour will be available on YouTube in advance!!

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

AAA's biggest-ever Arena tour started from last May which gathered around 200,000 audiences

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
Long-awaited video of Yokohama Arena is included!! First edition will have photo book and post card included!

Please reserve and purchase from the link below!
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA "Next Stage"

2/25同時発売
AAA 7ヶ月連続シングルリリース 第2弾
「Lil' Infinity」

◆購入はこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

【通常盤】
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

Will be simultaneously released on February 25th
AAA 7 month in a row single release Vol.2
"Lil' Infinity"

◆Purchase from below
[Single with application tickets for tour]

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[Regular ver.]
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

If the lace up winning boxing gloves are available
now, please ship immediately. Additionally, please include a return
shipping label for the gloves I recently received. Thank
you.

Winningのレースアップのグローブがあったらすぐに送ってください。また、最近届いたグロープの返品ラベルを一緒に送ってください。よろしくお願いします。

TV Reporter: Please keep your eyes open. Osaka is not safe at the moment. Stay at home at night. If you see someone or something suspicious, please call immediately at 110. Police will be there in no time. Keep your eyes open.

放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。

人の陰口・悪口を言わない
人の陰口・悪口は他人が聞いて喜ぶ人はいない。自分の首を絞めることになると肝に銘ずる事。

分け隔てしない
部下によって判断基準を変えない。部下によって緩く、辛く接する事や、評価に手心を加える事は、部下間の人間関係を悪くし、リーダーの信頼もなくす。

私利私欲を排除する
自分のことは後回しにすること。他人のために何ができるかという視点を持っていないと人はついてこない。

自分の基準を持つ事
不破雷同で風見鶏は慎む事。自分としての価値基準であり判断基準をしっかりと持つ事。

Do not talk behind someone's back or talk badly of others
No one is happy to hear you talk behind someone's back or talk badly of others. Keep in mind that you are only tying yourself down.

Do not discriminate
Don't change the judgmental standard depend on which junior staff. If you give a certain staff easy standard and give another difficult one and be personal about evaluating them you are going to make the relationship between them worse and you will lose trust as a leader.

Take out personal greed
Think about yourself last of all. No one is going to follow you if you don't have a perspective to think what you can do for others.

Have your own standard
Refrain yourself from behaving like a lot of sheep. Have your own standard of values and judgmental standard.

仕事を「管理」する

前例を「模倣」する

業績を「維持」する

「秩序に準拠」する

「短期的視点」を持つ

「いつ、どのように」を指示する

「損得」に目を向ける

現状を「受け入れ」る

「規則や常識通り」に行動する

仕事を「革新」する

常に自らが「オリジナル」である

業績を「発展」させる

「秩序を創り出す」

「長期的な見通し」を持つ

「何を、なぜを」問う

「可能性」に目を向ける

現状を打破し「挑戦」する

最善の結果の為なら「規則を破ることも辞さない」

「高潔な人格」が求められる

自分を主張する勇気

長いものに巻かれない勇気

"Supervise" work
"Follow" previous examples
"Keep up" performances
"Comply" with organization
Have "short-term perspective"
Prescribe "when and how"
Pay attention to "pros and cons"
"Accept" current situation
Abide by "rules and common sense"
"Innovate" your work
Always keep yourself "original"
"Develop" performances
"Create organization"
Have "a long-term positive outlook"
Ask yourself "what and why"
Pay attention to "possibilities"
Conquer current situation and "challenge"
"Don't hesitate to break rules" in order to get the best results
"Noble personalities" are needed
Have courage to make personal statements
Have courage not to act as you are told

こちらで購入した商品は、中国に向けて発送することは可能でしょうか？
発送が可能な場合、青島までの送料レートを教えて下さい。

Is it possible for you to send the products I purchased here to China?
If possible, please let me know the shipping rate to Tsingtao.

連絡がなかったので再度連絡しました

その後の進捗を教えていただけますか？

全て商品は発送されたのでしょうか？


昨日新規の注文をしました

あの注文に合わせて
下記商品も追加で同梱お願いします

支払いですが
前回注文分でキャンセルになったものがあったかと思います

その分で補填していただけますか？


その他は一度返金お願いします


また、2足以上まとめて購入すれば、
送料が無料になると思います


最後の下記注文は
同梱を見込んで1足だけ購入しています

送料分を返金していただけますか？

早急なご連絡をお待ちしております

I'm contacting you again because I haven't heard from you.

Can you let me know the progress since then?

Are all the products sent off?

I've made new orders yesterday.

In addition to the previous order please pack the items below as well.

Regarding the payment, I think there was a cancellation before so can you cover the cost with it please?

Please refund the rest.

Also, I think the shipping fee will be free if I purchase 2 pairs together.

I only order 1 pair for the last one below hoping you include it with the order I made earlier.

Can you refund me for the shipping fee please?

I'm looking forward to your quick response.

人望を得る3つの基本
１．挨拶ができる
「おはよう」から始まって、「お疲れさま」「お帰りなさい。ご苦労さん」「ありがとう」など節々で挨拶をすること。しかも相手の目を見て行うこと。
２．約束をきちんと守る
部下を始め相手と約束したことは、些細なことでも必ず守ること。当たり前のことを当たり前にできるかということだ。守れない場合は、事前承諾をいただくこと。
３．明るく振る舞う
笑顔と感謝の気持ちを持って、部下や取引先と接すること。笑う門には福来る、常に笑顔が絶えない職場作りを心がけること。

3 basics to gain popularity
1. Greet others
Starting from "Good morning", say "Have a good evening", "Welcome back. You did a fine job." and "Thank you" to others. You should also look into their eyes.
2. Keep promises
Keep any promises you made with your junior staff and other people for definite no matter if they are small. It's the matter of if you can do usual things as usual. If you can't keep them you should get their approval beforehand.
3. Be cheerful
Deal with your junior staff and business partners with smile and appreciation. Laugh and grow fat. Try making environment where everyone can keep smiling.

Blog aggregator Notey raises $1.6M from Xiaomi VP, Infoseek founder, Hootsuite CEO

Blogosphere and blogging are words that are out of fashion these days as aspiring media mavens are busy replicating Buzzfeed. Which was why I felt some deja vu when I received news that Hong Kong and San Francisco startup Notey has raised US$1.6 million in seed funding to “create a window to the blogosphere.”

ブログ収集サイトのNoteyが Xiaomiのヴァイスプレジデント、Infoseekの創設者、HootsuiteのCEOから160万米ドル集める

熱烈なメディア通たちはバズフィードを再現するのに忙しくしているため、ブロゴスフィアやブロギングは、近頃では時代遅れな言葉となっている。それが、私が香港とサンフランシスコのスタートアップ、Noteyが「ブロゴスフィアへのウィンドウを作る」ために160米ドルの資金を集めたというニュースをきいたときにデジャヴを感じた理由だ。

It’s a substantial round in Asia (and outside of China) considering that its product – essentially a website that aggregates blog posts of various topics – has just launched. It has some well known backers too, including Xiaomi’s vice president of International Hugo Barra, Hootsuite founder and CEO Ryan Holmes, and Infoseek founder Steve Kirsch. Bitcoin exchange Bitfinex is also an investor. Notey founders Catherine Tan and Kevin Lepsoe are ex-investment bankers.

それは、商品（本質的には、様々なトピックのブログ投稿を集めたウェブサイト）がローンチしたばかりの割には、アジア（と中国国外）において十分な投資である。また、Xiaomiのインターナショナルヴァイスプレジデントである、Hugo Barra氏、Hootsuiteの創設者およびCEOであるRyan Holmes氏、Infoseekの創設者である、Steve Kirsch氏を含む、著名な支持者がいる。ビットコイン取引のBitfinexもまた、投資者だ。Noteyの創設者、Catherine Tan氏とKevin Lepsoe氏は元投資金融業者である。

The idea for Notey came about when the husband-and-wife team searched for blogs to find out their next travel destination. They found that there wasn’t an easy and seamless way to search for high-quality blog posts. They believed millions of others faced the same situation: seeking out first-hand experiences and opinions outside of the usual publications is difficult.

Noteyのアイデアは、夫婦が次の旅行の行き先を調べるためにブログを検索していたときに生まれた。夫婦は、質の高いブログ投稿を見つけるための簡単で完璧な方法がないことに気が付いた。他の大勢の人も同じ状況に直面している、つまり、一般の文献以外で実際に体験した人の経験や意見を捜し出すのは難しいと感じているに違いないと思った。

① 物をみたらどこか不良があると思ってよく調べること
品物の片面だけでなく前後、左右、上下、裏表をよく調べること
② 従来と変えた点、変ってしまった点をよくみること
新製品、設計変更品、工程変更時、型変更時および作業手順変更時、
休み明け、作業者の交替時によく問題を起すので特に注意すること
③ どこが品質に重要かを見極め・把握すること
そのため原理、構造、機能、使われ方をよく知っておくこと
これらがわからないとどこをみればよいかがわからない
④ 過去の失敗、クレームを頭に入れておくこと

1. When you look at the item investigate it well with a doubt that there might be defect somewhere.
Investigate not only one side but both sides, left and right, up and down, and back and front.
2. Observe carefully where that's been changed from the original item.
We often have trouble when we have new products, when there are changes in layout, process, design, and procedure, after the holidays, and when the workers take turns so pay extra attention.
3. Determine and comprehend what is important for quality.
Understand the principle, the structure, the function, and the method of use well.
If you don't understand them you won't know where to look.
4. Mind the failure and complaints we had in the past.

こんにちは。
先ほどカード決済しましたが、カード会社の不正使用プログラムと自動認識され、
カートに入れた商品を決済することができませんでした。
そちらでカートの在庫の確認ができたら、同じ商品内容、同じ金額で商品を買いたいです。
お早目に対応いただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Hello.
I tried to make the credit card payment earlier but the credit card automatically recognized it as unauthorized program and I couldn't finish payment for the item I had in the cart.
If you can check the item in the cart I would like to purchase the same item at the same price.
I would appreciate it if you could handle it as soon as possible.
Thank you in advance for your help.

当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。

For those who reserved for New Single "Title is not yet determined" (Any of Type-A~C) which will be released on March 11th get chance of getting tickets for "Final hand shaking even ~Idol Koshien in Hiroshima Quattro ver.~" on a first-come basis.

Time for CD reservation(*not yet determined) :17:20 till the end of hand shaking event
※Please check the details on the time for CD reservation at the theater on the day.
※Time for CD reservation may change because of the reasons on the theater's side.

※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※Please do not contact the theater directly.
※You may not leave your belongings in the facility or the theater to keep spots, or sit down on the floor. Staff may ask you to move so please be aware in advance.
※Tickets for the event of hand shaking with the members may not be reissued for any reasons (including the cases you lost it, or get it stolen).
※Tickets for the event of hand shaking with the members are only valid during the appointed time on the day.
※Photographing, recording, and filming are forbidden while the performance.

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード広島店での店頭引取りにて商品をお渡しさせていただきます。

※Numbers of CD reservations and tickets for event of hand shaking with members are limited. We will end it as soon as we run out of the stock.
※Payment method will be in cash only. We won't take credit card so please be aware in advance.
※In case you reserve items you will need to pay in advance.
※Reserved items will be handed to you at Tower Record Hiroshima after its release day.