mina — Translations

Thanks for your below mail .

Noted on below details . Arranging to send them as advised by you .

Also in the meantime , pls advise is we can commence the production as per the samples images shared with you or else we would be delayed in production .

以下のメールをいただき誠にありがとうございました。下記に詳細を記述しましたように、ご指摘いただいた通りに発送準備を進めております。とりいそぎ、ご覧いただいたイメージ見本ごとに製品を製造開始することは可能です。ただし製造が遅れる可能性はあります。

The third theme, self-growth, was scored when a participant mentioned that she had grown or changed in a positive way due to her raising of children. The parenting-is-hard-to-do category was scored if a respondent discussed how difficult it was to raise kids or how much energy it took to be a parent. The following partial quotation was scored for both self-growth and parenting is hard to do: "When (my child) was 11 she came down with many mysterious debilitating symptoms. This was a difficult time that lasted for years. We finally discovered she had Chronic Fatigue Syndrome... Dealing with all the fallout of these (teenage) years was humbling."

三番目のテーマ「自己成長」に関しては、回答者が、自分の育児を通じて肯定的な方法で、自分が成長した又は自分が変化したと述べた場合に、回答されました。「子育てのたいへんさ」というカテゴリーでは、回答者が、子供を育てることがどれほどたいへんか、もしくは親であることにどれほどのエネルギーを使うか、ということについて話し合った場合に、回答されました。以下の部分的引用は、自己成長と子育ての両立のたいへんさを夫が述べたものとして回答されたものです：
「うちの子供が１１歳の時、妻は、原因不明の多くの衰弱兆候を伴って気分も落ち込むようになりました。これは何年も続いて、たいへんな時期でした。結局、妻は慢性疲労症候群であることが分かりました。子供がティーンエイジャーであった期間、妻は一切を放棄していましたが、夫である私は、そのことを責めないようにして妻に接していました。」

Bill E.peterson content coded all survey responses for the above-mentioned themes without knowledge of individual scores on generativity and authoritarianism. In order to check the reliability of the scoring process, Lauren E.Duncan content coded the responses of 15participants. Percent category agreement was computed by using the following formula from Winter(1973): (2×the number of agreements on the presence of a category) / (number of a particular coding category scored by Bill E. Peterson + number of a particular coding category scored by Lauren E. Duncan). Percent category agreement across the four categories was 80%. motherhood. In the current sample, 92% of the women were mothers.

Bill E.petersonの論文内容においては、生殖性と権力主義についての個人回答の結果を知らない状態で、先ほど述べたテーマに対する全ての調査の回答を作成しました。調査に対する回答過程の信頼度を調べるため、Lauren E.Duncanの論文内容においては、１５人の回答結果を作成しました。

冬（１９７３年）以降、カテゴリーに同意した割合を以下の公式を使って計算しました：
（２　×　１つのカテゴリーの「有り」について同意する数））／(特にBill E. Petersonによって回答されたカテゴリーを作成した数＋特にLauren E.Duncanによって回答されたカテゴリーを作成した数）

四つのカテゴリーに渡ってカテゴリーに同意した割合は８０%で、母性、でした。現状の回答サンプルにおいては、回答した女性の９２%は子供を持つ母親でした。

Participants had about a 2.5-cm space in which to respond to each query. "Living with a spouse or partner" In their written responces, almost all of the participants discussed the quality of their own marriage or partnership. Four themes were content coded according to their simple presence (1) or absence(0): general happiness, support and love, self-growth in the partnership,and,marked ambivalence in the partnership. The percentage of women expressing each theme is shown in Table1. For the first theme, general happiness, a respondent scored 1 for this category if she expressed any kind of strong positive feeling about her marriage, or if she discussed activities that she and her partner enjoyed doing together.

回答者には、それぞれの質問について回答するための、約２.５センチほどの大きさの空欄がありました。

「配偶者またはパートナーとの同居」
彼女たちが書いてくれた回答について、回答者のほぼ全員が、彼女たちの結婚やパートナーシップの質について話し合いました。

四つのテーマは、簡単に　（１）有る　（２）無い　を選んで印を付けるように作成された内容でした。
テーマ１：一般的な幸福
テーマ２：支援と愛情
テーマ３：パートナーとの関係における自己成長
テーマ４：パートナーとの関係における相反する感情

それぞれのテーマについて回答した女性の割合は、表その１に示しています。

最初のテーマ「一般的な幸福」について、結婚についていかなる種類の強い肯定的な感情を示した場合、
あるいは、パートナーと一緒に楽しんだ行動についてパートナーと話し合った場合、回答者は、この「一般的な幸福」が　「有る」（１）と回答しました。

Relationships with authoritarianism will be unrelated to identity certainty, concerns with aging, and feelings about generativity. Authoritarianism was not originally conceptualized as a developmental variable and , hence, may show weak correlations at best with these three themes. However, authoritarian women may express relatively less confident power than nonauthoritarian women. Past research has shown that authoritarian women are more likely to follow traditional gender roles, which include discomfort with expressions of power outsidethe home.

権力主義というのは、年齢を重ねていくことや生殖に関する感情と関連しており、自己アイデンティティの確実性とは無関係になっていきます。

権力主義というのは、本来、発展的に変動していくものとしては概念化されていませんでした。したがって、権力主義については、せいぜい、以下の三つのテーマで弱い相関性を示すくらいのことはしてもよいでしょう。

しかし、権力主義の女性は、非権力主義の女性と比べると比較的に、より小さな権力を表現することがあります。

過去における調査によると、権力主義の女性は、昔からある性役割に従う傾向が、より強くあります。その性役割は、家庭の外における権力の表現に伴う不快を含んでいるのです。

I dont think I should pay anything. I addressed the box as you instructed. The Japan post office opened your box. I had it packed great. I don't know if anything is missing. Your box is still closed as I received it. Your e-mail dated 04/15/12 had this address for shipping

This is the address I labled the box with.
What can we do about this?

こちら（発送元）が何らかの支払（弁償等）をするべきだとは思いません。
こちら（発送元）は、そちら（発送先）へ、指示通りの宛先を記載して箱を発送しました。
日本の郵便局が、あなたの箱を開封したのです。
こちら（発送元）は、梱包もきちんと行っておりました。
何かが紛失したかどうかは分かりません。
私が受け取った時点では、あなたの箱は未だ、梱包されたままでした。
2012年4月15日付の、あなたかたのメールには、この住所が発送用宛先として記載されていました。
これが、こちら（発送元）が箱に記載した住所（宛先）です。
この件に関して、こちら（配送元）は、どう対応すればよろしいでしょうか。