mimo02 — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 05:51
original Thank you for your inquiry. The data you had purchased can be re-downloaded 100 times after the time of purchase. You can download the data you purchased via smartphones or office PC directly to your private PC. Thank you for being interested in the item. We had asked to the manufacturer, and found that they do not ship this product to abroad. We are really sorry that we could not help you for this.	corrected Thank you for your inquiry. The data you purchased can be re-downloaded 100 times from your order history. You can download the data you purchased via smartphones or office PC directly to your private PC. Thank you for your interest in the product. We asked the manufacturer, and found that they do not ship this product abroad. We are really sorry that we could not be of your help.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Sep 2014 at 05:51

original
Thank you for your inquiry.
The data you had purchased can be re-downloaded 100 times after the time of purchase.
You can download the data you purchased via smartphones or office PC directly to your private PC.

Thank you for being interested in the item.
We had asked to the manufacturer, and found that they do not ship this product to abroad.
We are really sorry that we could not help you for this.

corrected
Thank you for your inquiry.
The data you purchased can be re-downloaded 100 times from your order history.
You can download the data you purchased via smartphones or office PC directly to your private PC.

Thank you for your interest in the product.
We asked the manufacturer, and found that they do not ship this product abroad.
We are really sorry that we could not be of your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 13:35
original Thank you for your reply. I had checked the all images of mats. Could you please let me know the price of each mat including shipping fee? As I do not know the price, I cannot order for this moment. However, as I am in hurry, I really appreciate if you can ship me play mats of Minerva in advance. The proposed price is $80 for 4 mats as I told you before. Could you please send me an invoice? I would like to pay by Paypal. After this order confirmed, I will think to order other goods.	corrected Thank you for your reply. I had checked all images of mats. Could you please let me know the price of each mat including shipping fee? As I do not know the price, I cannot order for this moment. However, as I am in hurry, I really appreciate if you could ship me Minerva's play mats in advance. The proposed price is $80 for four mats as I told you before. Could you please send me an invoice? I would like to pay it by Paypal. After this order confirmed, I will think to order other goods.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Sep 2014 at 13:35

original
Thank you for your reply.

I had checked the all images of mats.
Could you please let me know the price of each mat including shipping fee?
As I do not know the price, I cannot order for this moment.

However, as I am in hurry, I really appreciate if you can ship me play mats of Minerva in advance.
The proposed price is $80 for 4 mats as I told you before.
Could you please send me an invoice? I would like to pay by Paypal.
After this order confirmed, I will think to order other goods.

corrected
Thank you for your reply.

I had checked all images of mats.
Could you please let me know the price of each mat including shipping fee?
As I do not know the price, I cannot order for this moment.

However, as I am in hurry, I really appreciate if you could ship me Minerva's play mats in advance.
The proposed price is $80 for four mats as I told you before.
Could you please send me an invoice? I would like to pay it by Paypal.
After this order confirmed, I will think to order other goods.

mimo02 — Received Reviews

Log In