miyakotabi (mimiyayako) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

technology Travel

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 16:23
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』即將在YouTube公開播放！將各種類別的曲目加上過往的LIVE影像精選編輯成的特別紀念影片以紀念出道10週年。第3彈，「Medium Tunes」觀看本篇影像後，敬請期待10週年特別紀念專輯，10th Anniversary Live，戶外現場演唱會在富士急樂園

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 16:23

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』即將在YouTube公開播放！

將各種類別的曲目加上過往的LIVE影像精選編輯成的特別紀念影片以紀念出道10週年。

第3彈，「Medium Tunes」

觀看本篇影像後，敬請期待10週年特別紀念專輯，10th Anniversary Live，戶外現場演唱會在富士急樂園

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 16:26
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation 「9月21，22，23日舉行AAA 10週年紀念特別戶外演唱會 in富士急樂園」詳情請參閱以下網址： http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 「AAA YouTube官方頻道Music Video」請參閱以下網址： https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:29
Original Text チケット購入	Translation 買票

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jun 2015 at 23:16
Original Text 寿司日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です早すぎましたか？すみません。具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言いますちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです	Translation 寿司最近，日本食物在世界上也非常受到人们的喜爱。接下来，我想向大家介绍一下日本料理中的寿司。简单来说，寿司就是单手把米饭做成圆形，必要时加上芥末，再加上主要食材后捏成型的食物。讲太快了吗？不好意思。食材就是指新鲜的鱼贝类，而Shyari就是指一般的白米饭。顺道一提，Shyari的语源是印度语系，米饭在Sanskrit语好像是读作Shyari。啪！一下就捏好，马上就可以吃，是很受日本人欢迎的食物。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jun 2015 at 23:16

Original Text

寿司

日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました

今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介

寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です

早すぎましたか？すみません。

具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言います

ちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　

パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです

Translation

寿司
最近，日本食物在世界上也非常受到人们的喜爱。

接下来，我想向大家介绍一下日本料理中的寿司。

简单来说，寿司就是单手把米饭做成圆形，必要时加上芥末，再加上主要食材后捏成型的食物。

讲太快了吗？不好意思。

食材就是指新鲜的鱼贝类，而Shyari就是指一般的白米饭。

顺道一提，Shyari的语源是印度语系，米饭在Sanskrit语好像是读作Shyari。

啪！一下就捏好，马上就可以吃，是很受日本人欢迎的食物。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 15:19
Original Text ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	Translation ※在活動當天，購買指定商品，就贈送發表會活動的入場卷。到活動當天前額滿就不再發放，敬請見諒。 ※當天預定10點開始發售CD。根據當日會場擁擠狀況，將調整預售時間，敬請見諒。 ※活動當天購買CD時，只受理現金，恕不接受信用卡。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 15:19

Original Text

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

Translation

※在活動當天，購買指定商品，就贈送發表會活動的入場卷。到活動當天前額滿就不再發放，敬請見諒。
※當天預定10點開始發售CD。根據當日會場擁擠狀況，將調整預售時間，敬請見諒。
※活動當天購買CD時，只受理現金，恕不接受信用卡。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 16:57
Original Text □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト12：00 【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。	Translation □全館備有Wifi無線網路 □客房附有下列設備擦手巾,浴巾,牙刷,刮鬍刀,刷子,洗髮精,潤髮乳,沐浴乳,吹風機,浴衣入房時間 15:00/退房時間 15:00 [周邊觀光資訊] 「彩虹松原」...就在飯店前, 是日本三大松原之一。沿著唐津灣沿岸遍佈，如同彩虹形狀般形成松樹林，真是一大美景。(飯店前) 「唐津城」...五層五樓，地下一樓的美麗天守閣。(開車約5分鐘) 在這個舒適的季節，歡迎到清爽的海邊度過假日時光。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 16:57

Original Text

□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト12：00

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）

過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。

Translation

□全館備有Wifi無線網路
□客房附有下列設備
擦手巾,浴巾,牙刷,刮鬍刀,刷子,洗髮精,潤髮乳,沐浴乳,吹風機,浴衣

入房時間 15:00/退房時間 15:00

[周邊觀光資訊]
*「彩虹松原」...就在飯店前, 是日本三大松原之一。沿著唐津灣沿岸遍佈，如同彩虹形狀般形成松樹林，真是一大美景。(飯店前)
*「唐津城」...五層五樓，地下一樓的美麗天守閣。(開車約5分鐘)

在這個舒適的季節，歡迎到清爽的海邊度過假日時光。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Apr 2015 at 00:50
Original Text 昭楽窯の職人が手捏ねした写し楽茶碗を、見本を見ながらカンナで削り仕上げをしていただきます。お選びいただいた写し茶碗を2つ、削り仕上げをしていただき、より良く出来た1つを職人が拘って筆ぬりにて釉を施し・焼成いたします。 ※本体験は忠実に写しを再現して頂く為、職人が付いて指導いたしますが、非常に難しい作陶です費用:おひとり様カセ釉黒茶碗「禿」 35000円 (送料込) 片身替茶碗「不二山」30000円 (送料込) 赤茶碗「乙御前」25000円 (送料込) 所要時間約120分	Translation 一邊觀察由昭樂窯的製陶師傅所親手捏製的仿樂茶碗，樣本，一邊用刨刀修整型。您所挑選的兩個仿樂茶碗都用刨刀修整外型。其中一個修整最好的一個，將由師傅的專業精緻筆觸為您上釉後，燒製。 ※本體驗工坊忠實地為了讓您製作仿樂茶碗，雖然安排了製陶師傅親自指導，還是相當難製作成功的陶器。體驗費用每人：黑釉彩，黑碗「禿」35000日幣 (含運費) 雙色碗，「不二山」30000日幣(含運費) 赤色碗，「乙御前」25000日幣(含運費) 體驗所需時間：大約2小時

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Apr 2015 at 00:50

Original Text

昭楽窯の職人が手捏ねした写し楽茶碗を、見本を見ながらカンナで削り仕上げをしていただきます。
お選びいただいた写し茶碗を2つ、削り仕上げをしていただき、より良く出来た1つを職人が拘って筆ぬりにて釉を施し・焼成いたします。
※本体験は忠実に写しを再現して頂く為、職人が付いて指導いたしますが、非常に難しい作陶です
費用:おひとり様カセ釉黒茶碗「禿」 35000円 (送料込)
片身替茶碗「不二山」30000円 (送料込)
赤茶碗「乙御前」25000円 (送料込)
所要時間約120分

Translation

一邊觀察由昭樂窯的製陶師傅所親手捏製的仿樂茶碗，樣本，一邊用刨刀修整型。
您所挑選的兩個仿樂茶碗都用刨刀修整外型。其中一個修整最好的一個，將由師傅的專業精緻筆觸為您上釉後，燒製。
※本體驗工坊忠實地為了讓您製作仿樂茶碗，雖然安排了製陶師傅親自指導，還是相當難製作成功的陶器。
體驗費用每人：
黑釉彩，黑碗「禿」35000日幣 (含運費)
雙色碗，「不二山」30000日幣(含運費)
赤色碗，「乙御前」25000日幣(含運費)
體驗所需時間：大約2小時

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 18:02
Original Text 倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	Translation KUMI KODA×niconico動畫第11回 #2 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3月15日 (週日) 晚上8點50分開始進場晚上9點開演 KUMI KODA×niconico動畫第11回新專輯發行紀念特別節目#2 ~「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL!~

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:43
Original Text 【カフェ限定販売グッズ】「AAA×スイーツパラダイス」のロゴ入りグッズも限定販売！・クリアファイル￥500(税抜) ・タンブラー￥1,200(税抜) ※近日公開予定・B5ノート￥420(税抜) ※近日公開予定追加ラインナップも続々登場予定！店頭でのグッズ購入のみも可能です！	Translation [餐廳限定販賣商品] 印有「AAAxSweets Paradize」Logo的商品限定發售! .文件夾￥500(未稅) .隨行杯￥1200(未稅) 近日公開 .B5筆記本￥420(未稅) 近日公開販賣商品也將陸續追加! 不用餐只購買限定商品也可以!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:14
Original Text NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	Translation 新專輯「WALK OF MY LIFE」即將在iTunes等同步發行! 新專輯「WALK OF MY LIFE」的發行前夕將從3月4日起，在iTunes，Record check等各大頻道先行放送專輯名也是主題曲的「WALK OF MY LIFE」。另外，在世界110個國家的iTunes也開始接受點播

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:10
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation Model Plus Model Plus將刊登「KUMI KODA」的特別專訪! 詳情請參閱下列網址 http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:54
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 3月16日周一 11:30到13:00 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 *播放内容可能会有所更动。敬请见谅。

English → Japanese 13 Mar 2015 at 13:51
Original Text I'm sorry to tell you this, but before I shipped the ●●● I decided to check it out a bit further and it turns out the switch is faulty and needs to be replaced. I am able to refund your purchase. I apologize and hope this does not cause any ill feelings. I just want to do the right thing not sell you a bad piece of equipment.	Translation 恐れ入りますが、●●●を発送する前に、残念のお知らせをいたします。スイッチを再度確認を行いまして、不具合を見つけましたので、早速交換すべきだと考えております。返金することが可能です。この度、大変申しわけございません。正確に確認した上で、不具合ある製品を販売しないように努力しております。

English → Japanese

13 Mar 2015 at 13:51

Original Text

I'm sorry to tell you this,
but before I shipped the ●●●

I decided to check it out a bit further and it turns out the switch is faulty and needs to be replaced.

I am able to refund your purchase.

I apologize and hope this does not cause any ill feelings.

I just want to do the right thing not sell you a bad piece of equipment.

Translation

恐れ入りますが、●●●を発送する前に、残念のお知らせをいたします。

スイッチを再度確認を行いまして、不具合を見つけましたので、早速交換すべきだと考えております。
返金することが可能です。
この度、大変申しわけございません。
正確に確認した上で、不具合ある製品を販売しないように努力しております。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 12 Mar 2015 at 21:38
Original Text Hi Ishioka Thank you for your booking. This is just some info for your arrival. When you land at the airport you have three options for reaching us. 1) Bus (10RM) it will take just over an hour and it will drop you at KL Sentral and from there you get a taxi to us (13RM approx). However we do not recommend the bus as we have had some guests 'lose' stuff. 2) Train - The KLIA express (35RM) it will take you to KL Sentral in about 35mins. from there you'll take taxi to us. 3) Taxi directly to us. This will take about 50mins and cost 74RM. When traveling in two, taxi is the cheapest option, but when alone the train is better.	Translation イシオカ様ご予約いただき、ありがとうございます。到着際の必要な情報をご連絡いたします。空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。 1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。 2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。 3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。 2)の場合、タクシー料金は1番安いですが、電車と合わせて使っていただければ1番いいです。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

12 Mar 2015 at 21:38

Original Text

Hi Ishioka
Thank you for your booking.

This is just some info for your arrival.

When you land at the airport you have three options for reaching us.
1) Bus (10RM) it will take just over an hour and it will drop you at KL Sentral and from there you get a taxi to us (13RM approx). However we do not recommend the bus as we have had some guests 'lose' stuff.
2) Train - The KLIA express (35RM) it will take you to KL Sentral in about 35mins. from there you'll take taxi to us.
3) Taxi directly to us. This will take about 50mins and cost 74RM. When traveling in two, taxi is the cheapest option, but when alone the train is better.

Translation

イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着際の必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。
1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2)の場合、タクシー料金は1番安いですが、電車と合わせて使っていただければ1番いいです。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:44
Original Text スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	Translation SPACE SHOWER TV加「倖田來未Special」 SPACE SHOWER TV加「倖田來未Special」 60分鐘一舉公開播放倖田來未的MV <播放時間> 3月15日(日) 晚上5:00～6:00 （首播） 3月22日(日) 凌晨1:30～（重播）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:48
Original Text カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	Translation 在KTV的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲! 3月18日起，將在全國的KTV裡的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲! 到KTV時，請您務必點來歡唱！ Lippy：點歌號5983-79 Mercedes：點歌號5983-75 Like It：點歌號5983-77

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 13:48

Original Text

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

Translation

在KTV的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲!
3月18日起，將在全國的KTV裡的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲!
到KTV時，請您務必點來歡唱！

Lippy：點歌號5983-79
Mercedes：點歌號5983-75
Like It：點歌號5983-77

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:37
Original Text カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	Translation 在卡拉OK的DAM频道开始为您播放最新专辑「WALK OF MY LIFE」里收录的歌曲! 自3月18日起,在全国的卡拉OK的DAM频道开始为您播放最新专辑「WALK OF MY LIFE」里收录的歌曲! 若去卡拉OK时,请您一定要点来唱看看! Lippy的点歌曲号No. 5983-79 Mercedes的点歌曲号No. 5983-75 Like It的点歌曲号No. 5983-77

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 13:37

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:47
Original Text AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内でスペシャル動画企画がスタート！その名も「avexカレー部」カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！全4回です☆ ※不定期更新お楽しみに！！	Translation AMG 網站裡的AAA浦田直也演出「avex咖哩部」動畫公開開始! 愛貝克思集團官方網站內，特別動畫企劃開始! 名稱也叫做「avex咖哩部」咖哩部部長AAA浦田直也為首， YUSIN，Chubbiness八重樫琴美等人，將組成「avex咖哩部」，將報導，從出乎意料外的店家所端出的「脱線咖哩」!! 全部4回☆ ※不定期更新敬請期待!!

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 15:47

Original Text

AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！

エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で
スペシャル動画企画がスタート！

その名も「avexカレー部」

カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、
ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、
意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！

全4回です☆
※不定期更新

お楽しみに！！

Translation

AMG 網站裡的AAA浦田直也演出「avex咖哩部」動畫公開開始!

愛貝克思集團官方網站內，特別動畫企劃開始!

名稱也叫做「avex咖哩部」

咖哩部部長AAA浦田直也為首，
YUSIN，Chubbiness八重樫琴美等人，將組成「avex咖哩部」，
將報導，從出乎意料外的店家所端出的「脱線咖哩」!!

全部4回☆
※不定期更新

敬請期待!!

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 15:43
Original Text 第20回東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！ 2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。 TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/	Translation 第20回东京女孩发表会 2015 春/夏演出决定！ 2015年2月28日(周六) 即将在国立代代木竞技场第一体育馆举办的东京女孩发表会。届时AAA也将特别客串演出。 TGC'15 S/S的相关详细资讯请参阅以下官方网站！官方网站网址： http://tgc.st/

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:21
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！ Yahoo！チケット先行決定！【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation KUMI KODA出道15周年2015巡回演唱会由Mercedes-Benz赞助 KUMI KODA出道15周年！巡回演唱会 Yahoo！门票优先贩售！【受理期间】2月5日周四早上12点至2月6日晚间23点59分购票网址 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※开场/开演时间可能变动

miyakotabi (mimiyayako) — Translations

Log In