Mimistya (mimistya) — Written Reviews

ID Verified

About 11 years ago

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2013 at 03:04
Comment 読みやすい翻訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Oct 2013 at 02:29
original その会社がケア事業もしていることはわかっています。実際私の妻はセラピストをしていて、障碍者ホームに関する知識も持ち合わせています。ただ彼女は日本語が話せないのです。ですがとにかく、誰かこの分野の知識がある者を探している人がいてその人が特に日本語を必要としていない場合は、すぐに私に教えてくれませんか。	corrected その会社がケア事業もしていることはわかっています。実際私の妻はセラピストをしていて、障碍者ホームに関する知識も持ち合わせています。ただ彼女は日本語が話せないのです。ですがとにかく、どなたかこの分野の知識がある者を探している人がいてその人が特に日本語を必要としていない場合は、すぐに私に教えてくれませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Oct 2013 at 02:29

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2013 at 01:18
Comment フォワーダー＞転送業者、でもいいかもと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Oct 2013 at 00:58
Comment こんにちわ＞こんにちは　にした方が良いと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Oct 2013 at 04:32
Comment 的確な翻訳です。