坪井良和 (mimi_snail) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Malaysia

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Malay

Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 17:29
Original Text 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいというリクエストをいただいておりました。そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------	Translation 终于决定在北海道举行！ ATTACK ALL AROUND10(展TEN)决定在札幌PARCO举行！ AAA展览会"ATTACK ALL AROUND10"(展)在涩谷PARCO盛况地结束了。展览会之中之后,我们都领受很多人们的在其他的地方举行的要求。今天终于决定了下一个举办地！会场是札幌Parco！在北海道,首次召开！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 17:29

Original Text

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。

そして、次なる開催地が決定!!

会場は札幌パルコ!!

北海道での開催は初となります！

------------------------------

Translation

终于决定在北海道举行！ ATTACK ALL AROUND10(展TEN)决定在札幌PARCO举行！

AAA展览会"ATTACK ALL AROUND10"(展)在涩谷PARCO盛况地结束了。
展览会之中之后,我们都领受很多人们的在其他的地方举行的要求。

今天终于决定了下一个举办地！

会场是札幌Parco！

在北海道,首次召开！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 17:43
Original Text ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	Translation ※有在高峰时间,会限制入场。 ■主办 Parco ■合作 Avex Live Creative ■计划和制作 Double culture partners / Sun borad ------------------------------ [展览内容] "ATTACK ALL AROUND10"(展)就是按照“AAA”这个名做特征了的展览会！把会场分成"ATTACK""ALL""AROUND"来主题,每个场面充满了AAA10周年的感怀！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 17:43

Original Text

※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

Translation

※有在高峰时间,会限制入场。
■主办 Parco
■合作 Avex Live Creative
■计划和制作 Double culture partners / Sun borad
------------------------------

[展览内容]
"ATTACK ALL AROUND10"(展)就是按照“AAA”这个名做特征了的展览会！
把会场分成"ATTACK""ALL""AROUND"来主题,每个场面充满了AAA10周年的感怀！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 17:52
Original Text ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	Translation ☆"ATTACK"区域用成员彩色的集装箱,挑战(ATTACK)与成员类似或原装的姿势，然后拍摄照片☆ 附上#AAA10，把照片在SNS做投稿(ATTACK)！成员由于声音支持你们大家的照相☆

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 17:59
Original Text ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	Translation ☆"ALL"区域能够"看"，"听"，"感觉到"AAA LIVE的，全部(ALL)被浓缩了的空间。在"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around"使用的舞台上展览10周年YEAR的后台相片和舞台服装,以及播放这10年来的乐曲视频☆

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 17:59

Original Text

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

Translation

☆"ALL"区域
能够"看"，"听"，"感觉到"AAA LIVE的，全部(ALL)被浓缩了的空间。
在"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around"使用的舞台上展览10周年YEAR的后台相片和舞台服装,以及播放这10年来的乐曲视频☆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:33
Original Text 6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演日時：6/24(水)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/	Translation DAICHI MIURA 6月24日周三登台和評語于讀賣電視臺"音力-ONCHIKA" 登台和評語于讀賣電視臺"音力-ONCHIKA" 日期 : 6月24日周三半夜25:29~ http://www.ytv.co.jp/music_power/

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jun 2015 at 17:47
Original Text 日本一の山富士山今回は皆さんご存知の富士山についてご紹介いたします富士山は高さは3776mで1885年の公式記録から2m低くなったみたいです低くなった理由は色々とあるようで、1923年に起きた関東大震災の影響や計測技術の進歩などが考えられるようです。富士山と言えば日本の紙幣にも印刷されている逆さ富士が有名なんですが、この景色は本栖湖という湖から見た富士山の景色です。とても綺麗ですね。写真や絵などから同じ構図の景色を探してみるのも旅行の楽しさの一つかもしれませんね	Translation 日本名山之一富士山今天我为大家介绍的是，关于你们都所知道的富士山。富士山，现在它的高度一般认为3776米，其实这个高度是低2米比1885年的记录。山会矮了吗？有人说1923年所发生的关东大地震影响它的高度，又有人说随着测量技术的进步，这才是正确的高度。富士山最著名的画图是“逆富士（Sakasa Fuji)‘’，就是映在水面上的富士山倒影，这图也用于日本钞票的图案。这个倒影是映到“本栖湖（Motos-ko Lake)” 的富士山。是不是觉得很迷人？你来日本富士山的时候，找一找照片或图画上一样取景的富士山，也许增加你旅游的乐趣。

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Jun 2015 at 17:47

Original Text

日本一の山

富士山

今回は皆さんご存知の富士山についてご紹介いたします

富士山は高さは3776mで1885年の公式記録から2m低くなったみたいです

低くなった理由は色々とあるようで、1923年に起きた関東大震災の影響や計測技術の進歩などが考えられるようです。

富士山と言えば日本の紙幣にも印刷されている逆さ富士が有名なんですが、この景色は本栖湖という湖から見た富士山の景色です。

とても綺麗ですね。

写真や絵などから同じ構図の景色を探してみるのも旅行の楽しさの一つかもしれませんね

Translation

日本名山之一

富士山

今天我为大家介绍的是，关于你们都所知道的富士山。

富士山，现在它的高度一般认为3776米，其实这个高度是低2米比1885年的记录。

山会矮了吗？有人说1923年所发生的关东大地震影响它的高度，又有人说随着测量技术的进步，这才是正确的高度。

富士山最著名的画图是“逆富士（Sakasa Fuji)‘’，就是映在水面上的富士山倒影，这图也用于日本钞票的图案。这个倒影是映到“本栖湖（Motos-ko Lake)” 的富士山。

是不是觉得很迷人？

你来日本富士山的时候，找一找照片或图画上一样取景的富士山，也许增加你旅游的乐趣。

坪井良和 (mimi_snail) — Translations

Log In