坪井良和 (mimi_snail)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
50s
Malaysia
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Malay
Food/Recipe/Menu
中国語歴２０年。広東系マレーシア華僑の夫と結婚して１５年。クアラルンプールでレストランを開いています。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 漢語水平試験 HSK | ６級 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1996/7 - 1997/9 | 中国天津 南開大学 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2003/4 - | Malaysia | クアラルンプール |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | レストランを経営している関係で、中華、アジアン食材と、その調理法について、常に勉強しています。 |
|
| Malay → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Food/Recipe/Menu | 15–20 years | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Food/Recipe/Menu | 15–20 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 65 / 1734 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 12 / 1409 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 914 |
| Starter Malay ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 719 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |