conyac

millylittle — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ English → Japanese
06 Sep 2014 at 11:49
Comment
大意はあってると思います。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
06 Sep 2014 at 04:13

original
Please send merchandise to the carrier right away. Please talk to the carrier if there's an additional cost.
The carrier went to your warehouse today after they spoke to your werehouse staff about the pick up date.
Didn't your warehouse staff confirm with you about the pick up date then contacted the carrier?
The ratio of this order is 60% clothes and 40% shoes. If this ratio doesn't work, please cancel my order.

corrected
Please send merchandise to the carrier right away. Please talk to the carrier if there's an additional cost.
The carrier went to your warehouse today after they spoke to your warehouse staff about the pick up date.
Didn't your warehouse staff confirm with you about the pick up date before they contacted the carrier?
The ratio of this order is 60% clothes and 40% shoes. If this ratio doesn't work, please cancel my order.

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Sep 2014 at 11:16
Comment
Good translation!!
ctplers99 rated this translation result as ★★ Japanese → English
04 Sep 2014 at 18:56

original
After joining MindFree, as a planner, work on communication planning for CRM Strategy and New Client Acquisition using social media/owned media.
At the same time, presently work as a solution team manager and manage a team that engages with social media construction.

corrected
After joining MindFree, as a planner, I worked on communication planning for CRM Strategy and New Client Acquisition using social media/owned media.
At the same time, presently I work as a solution team manager and manage a team that engages with social media construction.

ogamai rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Sep 2014 at 11:56

original
あなたの小包は発送されました。来週中に届くと思います。インボイスは次の郵便で届くと思います。荷物が発送されるまで通常はインボイスを送りません。

規則についてはあまり詳しくないのですが、お金が解決する事は間違いないです。残念ですが。分かってもらえるまで時間がかかります。スロヴァニアは小さいので、簡単にうまく逃れる事ができました。

在庫ですが、１つか２つずつあります。完成させないといけない半分出来上がった商品もあります。１０〜１５個のオーダーの発送には５〜７日かかります。もし、こちらで何らかの状況でもっと時間がかかるようでしたら、オーダーを受けた時点でお知らせします。

corrected
あなたの小包は発送されました。来週中に届くと思います。インボイスは次の郵便で届くと思います。荷物が発送されるまで通常はインボイスを送りません。

規則についてはあまり詳しくないのですが、お金が解決する事は間違いないです。残念ですが。分かってもらえるまで時間がかかります。スロヴァニアは小さいので、簡単にうまく逃れる事ができました。

在庫ですが、１つか２つずつあります。完成させないといけない半分出来上がった商品もあります。１０〜１５個のオーダーの発送には５〜７日かかります。もし、こちらで何らかの状況でもっと時間がかかり、お待たせするようでしたら、オーダーを受けた時点でお知らせします。