milkjam — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

東京都杉並区

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 31 Oct 2011 at 22:53
Original Text リチウム電池が入っていることが原因で返送されました。リチウム電池なしで送る予定です。リチウム電池はいくらでしょうか。リチウム電池分を差し引いた形で返金いただくことでよろしいでしょうか？	Translation The item was sent back to me because it contained the lithium batteries. So I will send it to you without them. Please tell me how much they are. And are you going to refund me after deducting the price of the batteries?

Japanese → English 31 Oct 2011 at 00:35
Original Text 私の名前はAで、日本最大の都市東京に住んでいます。私には夢があります。私は、日本の文化や製品を愛する世界中の友人に、最高のサービスを提供したいと考えています。ぜひあなたの友達の輪に、日本の友人を加えてください。もしよかったら、またメールで連絡してもいいですか？　私は、これからあなたといろんなことをメールで話したいです。私はクイズで粗品をプレゼントしたり、日本の商品の最新情報を知らせています。商品が届いたらメールしてくださいね。	Translation Hello, my name is "A". I live in Tokyo, the biggest city in Japan. I have a dream that I provide the best service to my friends all over the world who love Japanese culture and products. Please add Japanese friends to your circle of friends. If you don't mind, may I contact you by e-mail again? I would like to talk with you about various things by e-mail. I am making quizs and giving small presents to those who give right answers by drawing lots. Also I am putting up latest information in Japan. When you get the gift, please send me an e-mail.

Japanese → English

31 Oct 2011 at 00:35

Original Text

私の名前はAで、日本最大の都市東京に住んでいます。

私には夢があります。私は、日本の文化や製品を愛する世界中の友人に、最高のサービスを提供したいと考えています。ぜひあなたの友達の輪に、日本の友人を加えてください。

もしよかったら、またメールで連絡してもいいですか？　私は、これからあなたといろんなことをメールで話したいです。

私はクイズで粗品をプレゼントしたり、日本の商品の最新情報を知らせています。

商品が届いたらメールしてくださいね。

Translation

Hello, my name is "A". I live in Tokyo, the biggest city in Japan.

I have a dream that I provide the best service to my friends all over the world who love Japanese culture and products. Please add Japanese friends to your circle of friends.

If you don't mind, may I contact you by e-mail again? I would like to talk with you about various things by e-mail.

I am making quizs and giving small presents to those who give right answers by drawing lots. Also I am putting up latest information in Japan.

When you get the gift, please send me an e-mail.

Japanese → English 30 Oct 2011 at 23:20
Original Text Facebookからのコンタクトもありがとう！たしかに私があなたにBD-Rを送りました。 Facebookはいつも見ていますから、連絡はメールでもFacebookでもOKです。メールドレスはこちらになります。	Translation Thank you for contacting me from Facebook! Yes, surely, it was I who sent you BD-R. I always see Facebook, so you can easily contact me via e-mail and Facebook. My e-mail address is as follows.

Japanese → English 30 Oct 2011 at 23:11
Original Text いつも迅速な対応をしていただき有難うございます。先ほどお客様から「商品に「China」と書かれてあるので正規品ではないと判断した。」と連絡がありました。X(ブランド名)の商品にはMade in China の商品もあるのですよね？	Translation I appreciate your usual prompt response. I just got the message from my customer that he/she decided that the item is not genuine as "Made in China" is printed somewhere. Some "X" brand products are made in China, aren't they?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Oct 2011 at 20:19
Original Text このadjustment ring はどのような時に使うのですか？	Translation In what situation is this adjustment ring used?

Japanese → English 30 Oct 2011 at 20:25
Original Text 筐体とファイバーの接続部分が緩み、グラグラする。	Translation The joint between the component and the fiber has come loose, moving unsteadily.

Japanese → English 30 Oct 2011 at 03:02
Original Text 転送サービスを利用して、実際試したのは２日前です。そこで説明と異なることがわかりました。GSMに切り替えてもキャリアのロックがかかっているので、電話として機能しません。「unlocked」との記載は適切ではありません。ですから払い戻しをお願いします。	Translation It was two days ago that I tried the call divert in a practical manner. At that time, I realized there was a discrepancy in your explanation. Changed to GSM, it doesn't work as a phone because Sim Unlock is not working. That means your description that "the carrier is unlocked" is not correct. So I would like to receive reimbursement.

Japanese → English 28 Oct 2011 at 21:43
Original Text DHLがあなた達に補償するかどうかは私には関係がない。破損した商品を弁償する責任は、商品を発送したあなた達にあります。嘘ばかりついていないで、早く弁償しなさい。	Translation It is not my business whether you are indemnified by DHL or not. You should take the responsibility for the broken items because it was you who shipped the item. Stop making meaningless excuses. Refund me as soon as possible.

Japanese → English 28 Oct 2011 at 21:07
Original Text あごひもつきで、内装は黒、光沢あり。頭のサイズ５９cmから６０cmはLサイズ？バイザーはミラーバイザーがいいです。色はありますか？一色であればミラーバイザーでお願いします。バイザーには写真のようにフェラーリのシールは付きますか？	Translation My request is as follows: with a chin strap, black inside color, and glossy finish. My head is probably size L(59-60 cm) I would like a mirrored visor. Are there any color variations? If there are no color variations, I would like a mirrored visor. Is it possible to affix the ferrari stickers to the visor as the picure shows it?

Japanese → English 26 Oct 2011 at 01:31
Original Text 一個あたり380ドルにしていただけるなら4つ全部購入させていただきたいのですが、いかがでしょうか？ちなみに、色は全部白という理解でよいでしょうか？	Translation If you can make it $380 per piece, I would like to purchase all four of them. Is this possible? By the way, the items are all white, aren't they?

Japanese → English 26 Oct 2011 at 00:14
Original Text これらはaとb本体キットを持っていたら取り付け可能ですか？それぞれのパーツリストを送って頂けますか？その他の写真、完成した状態の写真があれば送って頂けますか？あなたから直接購入した場合はaで購入するより安くして頂けますか？また複数の商品を購入した場合は値引きして頂けますか？よろしくお願いします。	Translation Is it possible to fix these things with "a" and "b kit" itself? Could you send me each list of parts. If you have some pictures of finished products or others, please send them to me! If I purchased from you directly, could you sell at a lower price than "a" does? And when I buy several items at a time, can I get some discount? I look forward to hearing from you.

Japanese → English

26 Oct 2011 at 00:14

Original Text

これらはaとb本体キットを持っていたら取り付け可能ですか？
それぞれのパーツリストを送って頂けますか？
その他の写真、完成した状態の写真があれば送って頂けますか？
あなたから直接購入した場合はaで購入するより安くして頂けますか？
また複数の商品を購入した場合は値引きして頂けますか？
よろしくお願いします。

Translation

Is it possible to fix these things with "a" and "b kit" itself?
Could you send me each list of parts.
If you have some pictures of finished products or others, please send them to me!
If I purchased from you directly, could you sell at a lower price than "a" does?
And when I buy several items at a time, can I get some discount?
I look forward to hearing from you.

Japanese → English 25 Oct 2011 at 23:38
Original Text これは中古品ですか？何回使いましたか？傷や汚れはありますか？	Translation Is this an used item? If so, how many times have you ever used it? Is there any flaw or spot on it?

Japanese → English 25 Oct 2011 at 04:32
Original Text 大変失礼致しました。これは私のミスで見落としていました。確かにありました。こちらの出品者は大変信頼できる方です。対応も早く、梱包もしっかりしており、安心してお取引出来ました。次回もお取引の機会がありましたら、よろしくお願い致します。	Translation I am very sorry for the inconvenience which it might have caused in your business. It turns out that I overlooked the one. It was certainly in the package. You are definitely a trustworthy seller. Quick response, excellent packing, super trustworthy! I look forward to deaing with you again.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2011 at 20:30
Original Text 株価は1株当たり3セントで売却を行いたいです。それが難しいようであれば、2セントでお願いします。	Translation I would like to sell my stock at 3 cents per share. If it is not possible, at 2 cents.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2011 at 20:16
Original Text 昨日、返品のための発送をしました。追跡番号は次のとおりです。ところで、今回私はレンズのコンディションについて指摘しました。レンズを明るい光源に照らして見れば、前面の1/3程度が劣化していることが分かるはずです。恐らく、カビか、バルサム（balsam(レンズを貼り合わせている接着剤）の劣化だと思います。これは輸送中に発生する故障の類ではなく、元々劣化していたとしか考えられない症状です。事前にチェックを依頼したという写真家に、再度見てもらってください。	Translation I shipped back to you yesterday, and the track number is as follows. When I sent you e-mail last time, I described the condition of the lens. If you shine a bright light on the lens, you will see that about a third of the front lens has deteriorated. I think this is probably because it has got mildewed or the balsam (the adhesive to fix the lens) has deteriorated. I don't think such things are sorts of what tends to happen during the transportation. I believe this must have happened because of the fact that it was already deteriorated from the start. Please get touch with the photographer who you say checked the lens, and ask him to check it again.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2011 at 20:16

Original Text

昨日、返品のための発送をしました。追跡番号は次のとおりです。
ところで、今回私はレンズのコンディションについて指摘しました。
レンズを明るい光源に照らして見れば、前面の1/3程度が劣化していることが分かるはずです。恐らく、カビか、バルサム（balsam(レンズを貼り合わせている接着剤）の劣化だと思います。
これは輸送中に発生する故障の類ではなく、元々劣化していたとしか考えられない症状です。
事前にチェックを依頼したという写真家に、再度見てもらってください。

Translation

I shipped back to you yesterday, and the track number is as follows.
When I sent you e-mail last time, I described the condition of the lens.
If you shine a bright light on the lens, you will see that about a third of the front lens has deteriorated.
I think this is probably because it has got mildewed or the balsam (the adhesive to fix the lens) has deteriorated.
I don't think such things are sorts of what tends to happen during the transportation.
I believe this must have happened because of the fact that it was already deteriorated from the start.
Please get touch with the photographer who you say checked the lens, and ask him to check it again.

Japanese → English 23 Oct 2011 at 10:16
Original Text こんにちは、商品番号○○についておたずねします。先程、この件でご回答のメールをいただきましたが、この商品が１７日に発送されたことは、私も知っています。私が知りたいのは、・なぜ、トラッキング番号で追跡しても、荷物の移動経歴が全く確認できないのか。・今、商品はどこにあるのかということです。上記２点についてお知らせください。よろしくお願いします。	Translation Hello, I would like to ask you about item number ○○. I received your answer by email the other day, and I know the item was shipped on 17th. I want to ask you the following two points. ・When I input my tracking number I'm told it's not valid. Why? ・Where on earth is the item? Please answer the above two questions. Thank you in advance.

Japanese → English

23 Oct 2011 at 10:16

Original Text

こんにちは、
商品番号○○についておたずねします。
先程、この件でご回答のメールをいただきましたが、
この商品が１７日に発送されたことは、私も知っています。
私が知りたいのは、
・なぜ、トラッキング番号で追跡しても、荷物の移動経歴が全く確認できないのか。
・今、商品はどこにあるのか
ということです。
上記２点についてお知らせください。
よろしくお願いします。

Translation

Hello,
I would like to ask you about item number ○○.
I received your answer by email the other day, and I know the item was shipped on 17th.
I want to ask you the following two points.
・When I input my tracking number I'm told it's not valid. Why?
・Where on earth is the item?

Please answer the above two questions.
Thank you in advance.

Japanese → English 22 Oct 2011 at 01:40
Original Text 親愛なる　tacamo101 私の名前は@@@　やっと探してた本を落札できてうれしいです。それは父の誕生日プレゼントです。私は早く支払をおわりたい、しかしなぜかクレジットカードすべてが受け付けないので支払ができません。同じクレジットカードでPayPAL での支払はできます。どうかPalpalの請求書を発行してください。もし、paypalの請求書発行が不可能なら　残念ですが入札をキャンセルしてください。おてかずかけますありがとう。	Translation Dear tacamo101, My name is @@@. I am very glad to have made a successful bid for the book that I have long wanted to get. It will be my birthday present for my father. I want to pay for the item soon, but for some reason my credit cards are not accepted. It turns out that I can pay via Paypal. So please issue the PayPal invoice. It it is impossible, please cancel my bid from your auction. Thank you in advance.

Japanese → English

22 Oct 2011 at 01:40

Original Text

親愛なる　tacamo101
私の名前は@@@　やっと探してた本を落札できてうれしいです。それは父の誕生日プレゼントです。
私は早く支払をおわりたい、しかしなぜかクレジットカードすべてが受け付けないので支払ができません。
同じクレジットカードでPayPAL での支払はできます。
どうかPalpalの請求書を発行してください。
もし、paypalの請求書発行が不可能なら　残念ですが入札をキャンセルしてください。
おてかずかけますありがとう。

Translation

Dear tacamo101,
My name is @@@. I am very glad to have made a successful bid for the book that I have long wanted to get. It will be my birthday present for my father.
I want to pay for the item soon, but for some reason my credit cards are not accepted.
It turns out that I can pay via Paypal.
So please issue the PayPal invoice.
It it is impossible, please cancel my bid from your auction.
Thank you in advance.

Japanese → English 21 Oct 2011 at 15:11
Original Text そう言ってもらえると光栄です！	Translation I am honored that you say so. Thanks.

Japanese → English 19 Oct 2011 at 03:14
Original Text すべての商品を一つの箱に同梱してください。そして、私の友人たちに贈る商品なので、丁寧な梱包をしてください。	Translation Please combine all the items into a package and ship it out at once. They are gifts for my friends, so please pack them carefully.

Japanese → English 18 Oct 2011 at 19:05
Original Text 注文した商品は購入できているのですか？返答がなく困っています。早急に連絡してほしいです。	Translation Have you got the item that I asked you to buy? I am concerned because you have not been mailing. Please contact me as soon as possible.

milkjam — Translations

Log In