studio ém (miki_wani) — Translations

Your US customers would work with you exactly as they do now, except
that I would lead them through your process, exactly as shown on the
Website. I could be your "salesman" in the US. The idea is that you
would get an increased number of customers because you had a US
representative who can reassure them that the FigurineFan is a good
way to sell their LLADROS. You would pay me 15% commission on your
gross sale or your Quotation once the transaction was completed. It's
easy to start. Let me write the "US Representative" section of your
site and when customers respond I will begin to lead them through the
process.

あなたの合衆国の顧客は、ウェブサイトでお見せした通り私が彼らをあなたのプロセスに案内することを除いては、彼らが今やっているそのままにあなたと仕事をするでしょう。私はあなたの合衆国にいる「セールスマン」となれるはずです。アイディアとしては、FigurineFanはLLADROSを売るいい方法だと彼らを安心させることのできる合衆国の代理人をあなたは得たので、顧客数の増加を得られるということです。いったん取引が終われば、あなたは全体の売り上げまたは見積額の15％のコミッション（手数料）を私に支払うことになります。これは簡単に始められます。あなたのサイトの「合衆国代理人」セクションを書かせてください、そうすれば私は顧客の反応があったときに彼らをそのプロセスへ案内し始めます。

ZHANG Xiaolong, the leader of Weixin team posted a photo on his Weixin account. It’s an earphones. Like Apple’s one, it comes with convenient buttons that let you adjust volume, control music and video playback and (possibly) even answer or end calls on your iPhone. The interesting bit is that it also has a PUSH button which allow you send Weixin voice message. So no need look at the screen when using Weixin, you can just use the Playback button to listen to coming message and hold the PUSH button to send out voice message.

WeixinチームのリーダーであるZHANG Xiaolongは彼のWeixinアカウント上に一枚の写真を投稿した。それはイヤホンの写真だ。アップル社のもののように便利なボタンが付いていて、音量の調節、音楽や動画の再生をコントロール、おそらくあなたのiPhoneで電話に出ることや電話を切ることさえも可能にする。興味深い部分は、PUSHボタンも付いていてWeixinのボイスメッセージも送ることができるという点だ。つまりWeixinの使用中に画面を見る必要がなく、ただ再生ボタンで受信したメッセージを聞き、PUSHボタンを押してボイスメッセージを送ればいいだけなのである。

Weixin team is based in Shenzhen where you may find tens of hardware manufacturers, so making a tiny gadget like that should not be a big deal. We are not sure yet how Tencent’s going to do with this earphones (a real product for sale or just a gift for fun?) and how much it costs. The thing is what Tencent’s doing on hardware and on Weixin is getting more and more interesting, isn’t?

Weixinチームは、数十のハードウェアメーカーがあるだろうShenzhenを拠点としているので、そういったちょっとした装置を作ることは大きな問題ではないはずだ。Tencentがどのようにしてこのイヤホン（販売のための正規の商品なのか、楽しみのためだけの贈物なのか？）を扱うか、またいくらするかはまだ定かではない。要は、TencentがハードウェアとWeixinに何をしかけてくるか、ということがより興味深くなってきていることじゃないだろうか。