shimada (miki_shima) — Translations

商品を、受け取られたと聞いて安心しました。
またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。
何かお探しの車種がありましたら、是非ご連絡下さい。
日本全国のオートオークション会場からお探しできます。
この度は、弊社をご利用いただき誠にありがとうございました。

We are so happy to know that you recieved the item and satisfied with it.
Let us know if you are looking for a car again.
We can find the right one from the auctions through out in Japan.
We appriciate you have chosen our company this time. Thank you.

日本サイズの商品について
11月下旬になると聞きいていましたね。

そこをなんとか

下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？
■　　　15枚
もし可能であれば、その時一緒に下記の商品も送ってください。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本サイズの商品がまだ中国から届いていなければ、届く日にちを教えて下さい。

今回11月1日までに日本サイズを欲しがっているお客さんがいるので
一部先に送って欲しいのです。
宜しくお願いします。

I know you announced that Japanese size will come late in November, but I would like you to send us following items no later than 23rd of October.
■ 15 of them
Please send us the following items if possible.
■　15 of them
■　30 of them

If you have not recieved the items of japanese size from China yet, let us know the date when you will recieve them.

There are some costomers who want them in Japanese size so it would be great if you can send them by later than 1st of November.

Thank you in advance.

お世話になります。
paypalの請求を確認しましたが2種類の商品の単価がそれぞれ10ドルづつ頂いたリストよりも高くなっています。
正確にはAが75ドル
Bが130ドルになります。
かなり大きな違いになってきますのでご確認よろしくお願いします。

Hello.
We checked the billing price on paypal. And the unit price of two types of the items are $10 more expencive than the list you gave us.
The accurate price of A is $75 and B is $130.
This could be a big difference so please varify about it.