conyac

shimada (miki_shima) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

oier9 rated this translation result as ★★ English → Japanese
02 Oct 2013 at 13:17

original
「しかし、事態はその時変わっていた。」と 共同創立者でマーケティング部長のShehrar Hydri氏は説明する。現在、その会社はConvoの名前にこだわり、パキスタンで20名、アメリカで5名の社員を増やした、と彼は付け加えた。

その資金は殆ど二つのオフィスのチームを拡大するためである。主に、ビジネス面で devチームは2倍の40-増、アメリカチームは販売、マーケティングの面で10以上増大するであろう。

corrected
「しかし、事態はその時変わっていた。」と 共同創立者でマーケティング部長のShehrar Hydri氏は説明する。現在、同社はConvoの名前にこだわり、パキスタンで20名、アメリカで5名の社員を持つまでに成長した。彼は以下のように付け加えた。

「その資金は殆ど二つのオフィスのチームを拡大するために投入されます。開発チームは2倍の40名、アメリカのチームは販売、マーケティング、企業開発の面で10名以上になる予定です。」