shimada (miki_shima) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 02 Oct 2013 at 13:03
Original Text But things have changed in that time, explains co-founder and marketing director Shehryar Hydri. Now the company sticks to the Convo name and has grown to 20 staffers in Pakistan and five in the US. He adds: The funding is mostly for growing the team in both offices. The dev team will double to about 40-plus, and the US team will grow to over 10, mostly on the sales, marketing, and biz dev side.	Translation 「しかし、事態はその時変わっていた。」と共同創立者でマーケティング部長のShehrar Hydri氏は説明する。現在、その会社はConvoの名前にこだわり、パキスタンで20名、アメリカで5名の社員を増やした、と彼は付け加えた。その資金は殆ど二つのオフィスのチームを拡大するためである。主に、ビジネス面で devチームは2倍の40-増、アメリカチームは販売、マーケティングの面で10以上増大するであろう。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

02 Oct 2013 at 13:03

Original Text

Translation

English → Japanese 03 Oct 2013 at 22:38
Original Text ＵＳ umm I recently had a little problem with my order of the kamitsuki gattai DX KyoRyujin although I'm still not sure how it happened exactly something happened with the clips for the right arm for the mecha's humanoid form where it won't hold the arm on right, the clips are loose to the point where the spring in the switch in the socket for the right arm is enough to dislodge the arm unit and drop it on the table. I'm not sure if you have any kind of exchange program or anything but I figured I might message you and ask	Translation フーム。　最近オーダーしたカミツキ合体ＤＸキョウリュウジンにちょっとした問題があるんだ。正確にはメカの人間そっくりの形のための右手のクリップに何が起こったのかは定かではないけれど、右手をしっかり固定していないんだ。そのクリップがゆるくて、右手のソケットのスイッチのばねが、腕のユニットを跳ね飛ばして、テーブルの上の落としてしまう。そちらが代替えプログラムかなんかを用意しているかどうかわからないけど、メッセージを送って聞いてみることにしたんだ。

English → Japanese

03 Oct 2013 at 22:38

Original Text

Translation