鈴木美香 (mika_t) — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

Science

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 06:59
Comment わかりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 09:53
original I ask you about this deal many times via e-mail and chat. I can't understand why you found that there is no stock available more than three weeks after I had ordered. when can I get this Rug? Could you arrange to make it possinble for me to get it in a week? I experienced this kind of situation 6 times. Nothing has been improved. Please confirm that there is no items in this kind of situation. This deal must be canceled. Please refund immediately.Thank you.	corrected I ask you about this deal many times via e-mail and chat. I can't understand why you found that there is no stock available more than three weeks after I had ordered. when can I get this Rug? Could you arrange to make it possinble for me to get it in a week? I experienced this kind of situation 6 times. Nothing has been improved. Please confirm whether there is any other item in a similar situation. This deal must be canceled. Please refund immediately.Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 May 2014 at 09:53

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2014 at 08:33
original I am afraid but I am not available on 30th June. 6th or 7th July will be fine for me. Please let me know if it is possible that you arrange translator at your side? Thank you in advance for your confirmation.	corrected I am afraid that I am not available on 30th June (Fri). 6th or 7th July will be fine for me. Please let me know if you can arrange a translator. Please confirm these matters.