Miguel (miguelrene) — Translations

I wonder if you wouldn't mind answering a few questions about your shoot with Madonna for publication? (In 1995, I published a book on Madonna; I may do an update, at which time I would cherish getting more input from you.)

In general: What do you recall about shooting Madonna? Was it a long shoot, or something done very quickly? I am wondering the circumstances. What was she like to shoot? Do you have many or any unpublished images from the shoot? Why did your images only appear in that one magazine and nowhere else?

開かれたマドンナさんの撮影会に関していくつかの質問をお伺いしたいと思いますが、宜しいでしょうか？(1995年に、マドンナさんについての本を発行しました。それを更新するかもあひれませんので、その当時インプットをいただければとても嬉しく思います。)

おざっぱに:マドンナを撮影した日をかんがえますと何を思い出されますか？撮影時間は長かったですか、すぐ終わったものでしたか？事情に関して好奇心があります。撮影相手として彼女はどうでしたか。その撮影会からの未公開映像幾つかまたはたくさんもっていらっしゃいますか？
どうしてあなたの写真があの雑誌にしか載せられなかったのでしょうか？

RON様


こんにちは。



残額の支払ですがやはりペイパルでは無理でしょうか。
当社のアメリカの口座が諸事情により使用不可能になってしまいました。

ペイパルでしたらすぐに支払えます。


もし、無理なようでしたらどうにか日本から送金する手段を
考えてみます。


よろしくお願いします。






こんにちは。


追跡番号○○の品物がいつになっても届かないのですが
こちらはどのような状況でしょうか？

よろしくお願いします。






こんにちは。

ナンバー○○の商品をアマゾンへ返品をしたいです。
データを添付します。

よろしくお願いします。

Dear RON,


Hello.



So then it's impossible for the remaining of the price to be paid with PayPal?
This company's American account can no longer be used for various reasons.

With PayPal, payment can be made easily.


If this is not possible, we will try to think of a way to send a money transfer from Japan.


Kind regards,






Hello.


The product with tracking no. ○○ has also not arrived.
What is the situation with this?


Kind regards,






Hello.

I am returning no. ○○ product to Amazon.
I am attaching the data.

Kind regards,

ＡＭＥ4229
I recently received a message from amazon to leave feedback for my Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDR but I have yet to receive my order. Is there any tracking information on my order so I may check it's delivery status since it has already been 32 days since it was shipped?

ＩＧＩ3101
Thank you very much for the trouble you have taken over my question. I
will take care of your suggestions and inform you about new events with
regard to this issue
I hope that in the meantime , the parcel will be delivered
Best regards

ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、私は注文した商品がまだ届いていません。注文し、配達して頂いてから32日も経っているのでそちらで配達状況を確認するように追求(トラキング)情報をお預かっているのでしょうか。

ＩＧＩ3101
私が問い合わせした件に対しての丁寧なご対応を本当にいありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内商品が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

Great!
send me invoice thx!
sorry for wrong

素晴らしい！
請求書を送ってください。
間違ってすみませんでした。

I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

●●●が数週間後届きます。もう一度、何個が欲しいのか教えていただけますか？