Midori.jpe (midori_2525) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 5 years ago Female 30s

Peru

Japanese (Native) Spanish English German

Travel Culture Music Publishing/Press Release

30 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Sep 2019 at 10:26
original こんばんは、私はこの製品に興味を持っています：技術の代替7021セルセンサーEMF検出メーター（日本の輸入）価格は、最終的な価格は入れていますか...割引を適用することができますが...私は少し値段なります。お返事を待っております。	corrected こんばんは、私はこの製品に興味があります。：技術の代替7021セルセンサーEMF検出メーター（日本の輸入）こちらの価格は、最終価格でしょうか。...割引を適用することができますが...少し高価かと思いまして。お返事を待っております。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Sep 2019 at 11:04
original 貴方たちは商品を二倍しました、電池やローラーやブラシ。それは既に請求しました。最初の電池やローラーやブラシは正しい。二回目の発送のローラーやブラシはまた正しいが、受け取っていない第二の電池が要らない。それで第二の電池の77,44@を返済必要があります。返済は同じ請求されたカードに。敬具ホルヘ·ゴンザレス·モリーナ Jorge González Molina	corrected 貴方たちは注文を二重に取っています。電池、ローラー、ブラシ。全て２重請求になっています。最初の電池とローラーとブラシは合っています。二回目の発送のローラーとブラシも正しいですが、2つ目の電池は受け取っていませんし、注文していません。↵ そのため、2つ目の電池分の77,44@を返済を要求します。支払い時のカードに返済をお願いします。敬具ホルヘ·ゴンザレス·モリーナ Jorge González Molina

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

20 Sep 2019 at 11:04

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 20 Sep 2019 at 10:44
Comment きれいに訳せていると思います。