midnite3006 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Isle of Man

English (Native) German French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → French 20 Dec 2013 at 21:03
original Je me suis détendu et installé pour le reste de la distance. Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés sur un coin de rue dans le quartier chinois et je erra dans le soleil après-midi déclin, la mise à la recherche de mon auberge. Serrant ma gerbe de Google Maps impressions, j'ai fait pour la station de métro la plus proche. Au moment où je suis arrivé au Central Park Hostel, crépuscule avait baigné dans l'Upper West Side, à un lavage de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelés, assis derrière la réception plaque vitrée, je me suis dirigé passé une peinture murale du système de métro de New York et dans l'auberge.	corrected Je me suis détendu et installé pour le reste du trajet. Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés dans un coin de rue du quartier chinois et j'errais dans le soleil déclinant de l'après-midi, me mettant à la recherche de mon auberge. Serrant mon paquet d'impressions de Google Maps, je me dirigeai vers la station de métro la plus proche. D'ici à que j'arrive au Central Park Hostel, le crépuscule avait baigné l'Upper West Side de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelée, assise derrière la plaque vitrée de la réception , je me suis dirigé dans l'auberge, passant une peinture murale du système de métro de New York.

rated this translation result as ★★★ English → French

20 Dec 2013 at 21:03

original
Je me suis détendu et installé pour le reste de la distance.

Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés sur un coin de rue dans le quartier chinois et je erra dans le soleil après-midi déclin, la mise à la recherche de mon auberge. Serrant ma gerbe de Google Maps impressions, j'ai fait pour la station de métro la plus proche.

Au moment où je suis arrivé au Central Park Hostel, crépuscule avait baigné dans l'Upper West Side, à un lavage de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelés, assis derrière la réception plaque vitrée, je me suis dirigé passé une peinture murale du système de métro de New York et dans l'auberge.

corrected
Je me suis détendu et installé pour le reste du trajet.

Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés dans un coin de rue du quartier chinois et j'errais dans le soleil déclinant de l'après-midi, me mettant à la recherche de mon auberge. Serrant mon paquet d'impressions de Google Maps, je me dirigeai vers la station de métro la plus proche.

D'ici à que j'arrive au Central Park Hostel, le crépuscule avait baigné l'Upper West Side de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelée, assise derrière la plaque vitrée de la réception , je me suis dirigé dans l'auberge, passant une peinture murale du système de métro de New York.

rated this translation result as ★★ English → French 19 Dec 2013 at 12:42
Comment needs revision.

midnite3006 — Received Reviews

Log In