mm (michiyo-m) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Aug 2015 at 20:04
Original Text ■最大電力21Wで、過電流・ショート保護回路搭載と記載されたものを使用した時・消費電力Ｗ表示付きコンセントで測定した結果、最大が数秒間24Wを表示したが、過電流保護機能付きで安心し、動作は無し。テストデータは、コンセントのAC電圧100.5V、DC出力電圧7.7V ロビダンス時18W～24W ・注意点：ロビにアダプターを差し込んだ時に何回か接触不良になった。「電池大丈夫」と聞いたら⇒「充電して欲しい」など発声。その時はコネクタを入れ直すと「元気モリモリ」の返答に変わり直る。	Translation When using those mentioned as load with overcurrent and short-circuit protection at maximum power 21W ・The result of measured by a socket with a display of electricity consumption W, there is not movement and was stable with short-circuit protection though it showed 24W as maximum for several seconds. Test data, AC voltage of the socket 100.5V, DC output voltage 7.7V, when it Robidansu 18~24W Caution; there were poor connections sometimes when I put an adapter into a Robi. When I ask “Is the battery all right?” it vocalized “I want you to charge”. It changes to “Cheerful” when I change the connector at that time.

Japanese → English

21 Aug 2015 at 20:04

Original Text

Translation

English → Japanese 17 Aug 2015 at 18:43
Original Text Which just goes to show that sometimes you can keep it simple in the marketing department if your product is good enough. “The key is to figure out the format that makes sense to users and the graph, and distribute content to the graph in a way that makes sense to users, in the simplest way possible,” Rubin said.	Translation あなたの製品が十分なものであれば、時にはマーケティング部門において簡潔化することができるということが分かる。ルービンは、「ユーザーとグラフに適したフォーマットを把握し、できる限り簡単に、ユーザーに合った方法でグラフにコンテンツを配信することがカギである」と述べている。

English → Japanese

17 Aug 2015 at 18:43

Original Text

Translation