conyac

mical (mical) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

acdcasic rated this translation result as ★★ English → Japanese
31 Oct 2014 at 01:25

original
発送前の私のLegosの費用は217.50です。
これらは通常米国で12-20かかります。
私が持って残っている全商品ひとつにつき、275にする予定です。
eBayを除きます。
未だにペイパルを使用したいのです。


商品をカルフォルニア州に国際発送することを希望しているのだと推測します。


私は卸売販売業者の購入品を確認することができます。
もし私が将来的に卸売業者を見つければ、卸売製品の種類の手配に費用を増やすことに同意するつもりです。
月にどれくらいの売買高を想定しているでしょうか？
私にとっては副業なのでそこまでの時間を費やすほどの物ではないかと思っています。

corrected
送料を含まない、私のLegoの費用は217.50ドルです。
発送には通常米国で12-20ドルかかります。
現在在庫している商品を、1個当たり275ドルで販売したいです。
eBayを通さないで取引したいです。
ただし、それでもペイパルは使用したいです。


商品をカルフォルニア州に国際発送することを希望しているのだと推測します。


私は卸売販売業者の購入品を確認することができます。
もし私が将来的に卸売業者を見つければ、卸売製品の種類の手配に費用を増やすことに同意するつもりです。
月にどれくらいの売買高を想定しているでしょうか？
私にとっては副業なのでそこまでの時間を費やすほどの物ではないかと思っています。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 May 2014 at 02:42
Comment
間違いなく訳されていると思います。