conyac

mgm8459 — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Apr 2014 at 18:31

original
Alipayが中国人のオンライン消費行動を考察

　中国最大で最も人気のあるオンライン決済サービスAlipayは、Alipayユーザーの過去一年間のオンライン消費行動に関する考察を発表した。中国のオンライン決済市場は同社による事実上独占状態である。
　Alipayは昨年12月時点で登録アカウントは8億件と発表しており、一方CNNIC(China Internet Network Information Center)が昨日発表した最新の統計によれば、中国には5億6400万人のネット人口が広がっているという。
　Alipayの考察は文字通り、中国の人々の一般的なオンラインでの消費行動を反映しているといえる。

corrected
Alipayが中国人のオンライン消費行動を考察

　中国最大で最も人気のあるオンライン決済サービスAlipayは、Alipayユーザーの過去一年間のオンライン消費行動に関する考察を発表した。中国のオンライン決済市場は同社による事実上独占状態である。
　Alipayは昨年12月時点で登録アカウントは8億件と発表しており、一方CNNIC(China Internet Network Information Center)が昨日発表した最新の統計によれば、中国のネット人口は5億6400万人にも広がっているという。
　Alipayの考察は文字通り、中国の人々の一般的なオンラインでの消費行動を反映しているといえる。