Jochen Schütz (mellowgerman) — Translations

いつもお世話になっております、日本の山田です。
商品入荷のご連絡をいただきありがとうございます。
迅速に手配していただきうれしく思います。
今後ともよろしくお付き合いをお願いいたします。

お代金のお支払いはどのようにすればよいでしょうか。
もし貴店のＦＡＸ番号をいただければ当方のクレジットカード情報を送ります。
それとも何か別の方法が良いでしょうか。
お返事をいただければ幸いです。

尚、以下の商品で貴店に在庫のあるものを追加で購入したいと思います。
すべて同梱して発送して頂けると助かります。

Thank you for always doing business with me. This is Yamada from japan.
Thank you for your message, that the goods arrived at your place.
I am thankful for the swift handling of the matter.
Best regards for future dealings as well.

What would the best payment method be?
If I could have the fax number of your store, I could fax you my credit card information.
Or would you prefer a different pay method?
I am awaiting your reply.

Furthermore, I want to purchase the following article from your stores stock.
It would be great, if you can deliver it all in one package.

申し訳ありません。
あなたのコメントを、ちゃんと理解できていませんでした。
当店がAmazonで出品し、あなたに販売したのは、Mewtwoのフィギュアだけです。
Xerneausのフィギュアは、他の出品者から購入したのではないでしょうか？
詳しくはAmazonにお問い合わせください。
問題が解決しましたら、ネガティブフィードバックの削除をお願いします。

I am very sorry.
I didn't properly understand your comment.
The ony product we displayed at Amazon and sold to you, was a figure of Mewtwo.
Is it possible, that your purchased the other figure from another exhibitor?
Please ask Amazon for the details.
Once the problem has been solved, please delete your negative comment.

私は今好きな事を仕事にしています
作ったり、アイディアを出す事が好きです。
昔からデザインに関わる職につく事が夢だったけど、
最初はお金もなく学校へ行けず夢をあきらめていたの
でも…ある時、前職の同僚に背中を押され
独学でMACやソフトの使い方を覚えて
50社くらい面接をうけ、ある一社に合格し…
そこから経験を積んで、今の会社をたちあげたの。

おぉ！クラシックロックが好きなんだね！
今度おすすめあったら教えて♪　

こないだアルマゲドンの再放送を見て
エアロスミスの曲とウィルスミスの言葉で泣いたの…

I am currently doing work that I really love.
I love creating things and putting out my ideas.
It has been my dream for a very long time, to work in a design related field, but I first had to give up on it, because I had no money and could not go to school.
But at one point I was helped by a colleague from my former work and learned using a Mac and Software by myself.
I had job interviews with 50 firms and managed to get a job with one of them.
From then on I piled up alot of experience and now started at this firm.

Oh, you like classic rock?
If you have a recommendation please tell me!

Recently I have seen Armageddon again.
I cried when Arosmith's music was playing and Will Smith was giving his speech.

団体プログラムの最小催行人数は何名からですか？

基本として２９名以上（小／中学生のカヌーは２１名）となります。２０名未満の場合はご相談下さい

事前に参加者名簿は必要ですか？

プログラムによっては必要です。予約時に当社のフォーマットを
送りますので、必要事項をご記入の上、返信を御願い致します

強風時でなければ実施可能です。雨での実施を希望されない場合やできないと判断した場合は
全行程（室内）プログラムにお振替いただきます。
雨天時のキャンセルは、キャンセル料として５０％ちょうだい致します。

What is the minimum number of people needed for a group program?

As a standard it would be above 29 people (With canoes for kids in elementary and middle school it would be 21). Please seek a consultation if the number is under 20 people.

Do you need a name list of people participating beforehand?

It depends on the program. When booking, the format of the company is being sent, so when the needed items and facts are being entered, please answer.

When there are no strong winds it is possible. When it can't be done due to rain or we have to make the decision, that it is not possbile, the whole distance (indoor) program will be transfered.
In case of cancellation due to rainy weather, 50% percent will be the cancellation fee.

荒天時に他の種目の振替も受け入れてもらえますか？

もともと実施予定のプログラムに人数増という形で受けたまわれます

荒天プログラム以外のプログラムでもいいのですか？

準備が必要な　ほうとう作り以外でしたらどのプログラムでも可能です
料金は実施したプログラムの料金です

荒天時のプログラムを複数から選択する事はできますか？

アウトドア1種につき、室内1種目で御願い致します

携行する荷物はどうしたらいいですか？

プログラムで必要となる荷物以外は、できるだけバスの中においてくる事をお勧めします

Is it possible to change to another event during stormy weather?

We respond to the number of people on basis of the plan.

Is a program apart from stormy weather program ok?
Apart from producing votive lantern, which needs perparation, every program is possible.
The fee depends on the program that is actually done.
Is it possible to choose from several programs during stormy weather?

Please choose one inddor program for every outdoor program.
What should we do with the luggage we brought?

We recomment to leave luggage that is not needed in the program as much as possible in the bus.

けが人等が出た場合はどうなりますか

担当スタッフが応急手当をさせていただきます　それ以上の処理が必要な場合は、病院等の手配を致します。
病院までの移動に着きましては各団体様でご用意いただくことを原則とさせていただきます。

引率者は何人ですか

高校生までのプログラムの場合は1名以上御願い致します。
見学でも一緒に体験していただいてもかまいません。


引率者の体験料金はどうなりますか

子供団体の場合、参加者２９名に対し1名の引率者は無料でご参加いただけます。
但し、釣りの場合は遊魚券代は必要です。

What happens in case somebody is injured?

The staff in charge will react as soon as possible. If further action should be required, we will arrange the hospital.
We make it a principle to have people prepared for each group to accompany until the hospital.

How many leaders are there?
Up until the age of highschoolers, there should be more than 1.
They can also personally join on the field trip.

What about the personal experience fee for leaders?
If it is a childrens group, for every 29 children, 1 can participate for free. But in the case of fishing, a fee for a yuugyo ticket is needed.

中学生までは1艇３名乗り、高校生以上は1艇２名乗りを
基本としています


事前にグループ分けを御願い致します
当社からチーム編成表フォーマットを御送りいたしますので、必要事項をご記入の上ご返信を御願い致します。

1艇の定員に対して人数が割り切れない時はどうしたらいいですか

３名が定員の時は最後の２艇を２名ずつ、２名が定員の場合　最後の1艇を３名にしてください。３名が２名になる場合は体の大きい方同士、２名が３名になる場合は体の小さい方同士で調整してください。

ひっくりかえりませんか？

As a rule, until middle school, there are 3 per ship, from highschool onward 2.
Please create the groups beforehand.
Since the company has to sent the team format beforehand, please reply with the needed items when entering the form.

What should we do, if the number of people can't be distributed evenly on the boats?

In case of 3 people per boat, the last 2 boats will have 2 people. In case of 2 people per boat, the last boat should have 3 people. For the change from 3 people to 2, please use the bigger children, when 2 people become 3, please use the weaker ones.

Can't it topple over?

カヌーはカヤックに比べて安定性が高く、ひっくり返ることはめったにありません
ひっくり返るのはわざと揺らしたり、他のカヌーにぶつけたり、波を指示通り受けられなかったりした場合です

直ちにインストラクターが救助し、浜へ戻ります
寒くなる場合は速やかに着替えていただき、その後は続けられなくなります
寒くない時は、そのまま実施可能です

事前に御知らせいただければ、個別に対応させていただきます。
これまでも身体不自由、聴覚視覚障害、知的障害のある方々にも楽しんでいただいております

A canoe has a better stability than a kayak. It hardly ever topples over. It usually topples over when people rock it on purpose, bump into other people's canoes or when the instructions of how to take a wave are not followed.

An instructor will help immediatly and one will go back to the beach.
If it gets cold, clothes need to be cahnged immediatly and one can not continue from then on.
If one does not get cold, one can go on.

If you let us know beforehand, we will make preparations for particular cases.
Until now, we have had bodily disabled, people with hearing and vision problems and mentally disabled people enjoy the experience.

ご購入有難うございます。

こちらの商品は、日本から発送される為、税関等の通過のため２週間以上お手元に届くまで
日数がかかる場合がございます。
お急ぎの場合は、キャンセルも可能ですので、その際はお申し付け下さい。

尚、国際輸送に関してかかる関税は到着時点まで分からないため一時お客様負担となります。
当店にご連絡頂きましたら、その分をamazonのシステム経由で商品代金からご返金しております。

それでは発送が済みましたらまたご連絡致します。

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

Da dieses Produkt aus Japan zugesendet wird, kann es, unter anderem aufgrund von Zoll, über 2 Wochen dauern bis es bei Ihnen ankommt.
Sollten Sie es schneller benötigen, haben Sie die Möglichkeit zu stornieren. Geben Sie uns in diesem Fall die Anweisung hierzu.

Da wir aufgrund des Zolls, bis zum Ankunftszeitpunkt die Höhe der internationalen Sendungsgebühr nicht wissen, muss der Kunde vorerst diese Gebühr tragen. Wenn Sie uns diesen betrag mitteilen, können wir ihn über das Amazon System, abziehend vom Warenpreis an Sie zurückerstatten.

Wir benachrichtigen Sie wieder, sobald der Versendeprozess abgeschlossen ist.

事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。

Da der mir von Ihnen zuvor mitgeteilte Überweisungsbetrag über mehr als 91 Euro ist für mich schwierig zu begleichen ist, würde ich gerne unseren Handel für dieses mal stornieren.

ご連絡ありがとうございます。2日前支払いをしたのですが、支払いが完了されず一回キャンセルをしました。再度支払いを試みているのですがうまく手続きが進みません。
あなたのpaypalアカウントに直接送金する場合もありますのでよろしくお願い致します。
処理が遅れて申し訳ございません。

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe vor wei Tagen die Zahlung getätigt, aber die Zahlung wurde nicht nicht durchgeführt, sondern gecancelt. Ich habe es ein weiteres Mal probiert, aber es scheint nicht zu funktionieren.
Ich werde das Geld direkt auf Ihren Paypal account überweisen.
Entschuldigen Sie die Verspätung der Zahlung.

我々はamazonのページに記載してある商品説明通りの商品をお送りしています。
不明な点については購入前にお問合せいただければ、調査して回答しています。
商品を開封済み、もしくは使用後の返品は本来再販することができない為、amazonの規定により商品代金の50％を返金させていただいております。ただ弊社では開封済みの未使用品を中古品として再販することができるため、90％を返金させていただいております。また返品いただく場合は往復の送料を購入者様にご負担いただきます。ご検討下さい。

We send the products as is written on the explanation page on amazon.
If there is anything unclear, please ask us before buying and we will look into the matter and reply.
Since products that have been opened or used can not be sold again, we give repayments of 5ß% of the product price according to Amazon standards. But, since we can reselll products that have been opened but not yet used, we give a repayment of 90% in that case. Also please note, that if you do want to exxchange your product, you have to pay for the shipment back and forth.

10月20日にあなたの指示どおり、ヒビの入った画像を赤いラインで示してメールを二回しましたが、返事を未だに貰ってません。
10月28日月曜日までに必ず返事をください。
返事がなければ、残念ですが、あなたに悪い評価をいれます。
誠意ある対応を望みます。

As you instructed me to, I marked the pictures that had fissure on it in red and send it you via mail two times on the 20th of October, but I did not get an answer.
Please answer me definetly until the 28th of October.
If there is no answer by then, I will sadly have to give you a bad rating.
I am hoping for a sincere response.

#marcus
RBZ T3については値段が合わないため、今回は見送らせていただきます。

#will
"folds of honor"もTourIssueですか？
TourIssueであれば、"folds of honor"を発送していただいて構いません。
再度確認したいのですが、ご出品されているFuel Shaftは全てTour Vanから購入した商品で、PGAツアー選手に配布されているという認識でよいでしょうか？市販で同じシャフトが販売されていますが、何か違いはありますか？

#marcus
Concerning the RBZ T3, the price does not quite fit. So I will wait and see this time.

#will
Is the "folds of honor" also "Tourissue"?
If it is Tourissue, I would not mind having it sent to me.
I want to make sure again but can you check again if the Fuel Shaft that are being sent, were all bought from the Tour Van and distributed to pros from the PGA tour? The same Shaft is being sold in the marketplace, is there some sort of mistake?

この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

私のご対応としてましては、修理代金95ドル分をご返金
させていただきたく思いますが、よろしいでしょうか？
よろしければ、すぐに返金処理をいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

I am sorry for causing you trouble.

I will repay you the repair costs of 95$, if you are ok with it.
If you want, I will proceed with the repayment immediatly.
Again, I am sorry for causing you trouble.
Best regards

ご連絡有難う。
配送方法は、僕のビジネスパートナーが約$50で日本まで保険付で発送できるので、
彼に依頼しようと思います。

僕は貴方の爪切りを早く日本へ紹介したくてウズウズしています。
僕のビジネスパートナー達から、早速この爪切りを売って下さいと言われましたよ(笑)。
先日、僕のビジネス仲間約30人にこの爪切りを見せたら、皆カッコイイ！これは使い易い！と驚いていました。

ところで、新しいパッケージはいつ頃完成予定ですか？連絡をお願いします。
貴方と早く契約したいです。
連絡お待ちしています。

Thank you for your message.
As for the shipping method, I can send until japan for 50$ with insurance included via a business partner, so I am thinking of contacting him.

I am eager to introduce your nail clippers to Japan as soon as possible.
My businesspartners told me to sell these nail clippers as soon as possible haha.
I recently showed about 30 of my business friends these nail clippers and they were all very surprised and shouting "Very cool" and "So easy to use".

By the way, when is the new packaging scheduled to be done? Please send me a message.
I want to make a contract with you soon.
I am awaiting your reply.

Smallサイズ(内径15mm)の指輪を10本製造して下さい。
条件は、
1.銅で製作。
2.銀の指輪と同様、内側に大・小の突起を付ける。
3.銅の指輪にある刻印、陰陽マークを、三日月＆星の刻印へ変更。
4.銀と銅の指輪は金属の厚みが僅かに異なる。必ず銅の指輪と同じ厚みに。

品質を見て、他のサイズも発注します。

今回はサンプルとして10本だけ依頼します。各サイズ50本目以降は一本$150、100本以降は一本$80で製造をお願いします。

貴方とビジネスができて嬉しいです。宜しくお願いします。

Please produce 10 small sized rings (inside diameter 15mm).
requirements:
1. Copper product
2. Together with a silver ring, attach a protuberance on the inner side.
3. Change the carved seal on the bronze ring which shows a Ying and Yang sign to a Crescent Moon and Star.
5. The thickness of the silver and bronze rings are a bit different. Definetly make them the same as the bronze ring.

Looking at the material quality, I want to order a different size as well.

This time I want to order only 10 rings as a sample. For every size make 50, also one for 150$, and one for 80 $.
I am very glad we do business together. best regards.

商品はTour Vanから購入したPGAツアープロに支給された商品ですか？
支給品であれば、市販品と異なりシリアルナンバーが記載されていませんが、商品はそのようになっていますか？

もし支給品で間違いなければ購入したいです。
オークション形式で出品されていますが、即決で購入は可能でしょうか？

Was this product brought from the Tour Van and is it one, that was supplied to pros of the PGA tour?
If it is, there should not be a different serial number written on it, than it is on goods on the market. Is this such a product.

If it really is a supply product, I would like to purchase it.
It is listed as being sold in the form of an auction, but is it maybe possible to purchase it directly?

以下の商品は、日本で大変人気があります。
コンディションは新品または、かなり状態のよい中古が望ましいです。

もし、取り寄せ可能であれば、送料込の値段を教えてください。

今後、上記のものを含めて、何か珍しいTourIssueの品が入荷しましたら、
教えていただけると嬉しいです。


日本のゴルフの選手のサインボールなどが欲しいです。
以下の選手の品は人気があるので、入荷した際は教えていただけると嬉しいです。

できれば実際に試合で使用したもので、証明書付きの品が欲しいです。

The following product is very popular in japan.
A second hand version in brand new and very good condition is desirable.

If it is possible to order it, please tell me the price with shipping included.

Please tell me from now, when you rare TourIssue products arrive, the article above included.
I want things like signed balls from japanese golf players.
The players written below are very popular, so I would very happy if you tell me, once you get a product of theirs.

If it was really used in a match, I want, if possible, a certification for that.

かなり前にあなたにメールを2通送りました。先日、他のアメリカ人にも用事があってメールを送りましたが、未だに返事が届きません。このメールも届いていないかもしれません。私のメールが迷惑メールフォルダ？に振り分けられてしまうことがあるのでしょうか。困りました。

Ihave sent you a mail a while back. I had some dealings with other americans as well and sent them emails but I havent gotten an answer yet. This mail might not reach you. Maybe my email lands in the spam filter?
Thats a problem.