meilan — Translations

■参加条件
20才 ～ の女性のみ、ドレスコードはリゾート・エレガント（スニーカー不可）

■申し込み可能人数
１組２名

■参加人数
抽選・100名様限定


※お申し込み方法、その他詳細は下記をご参照ください。
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx

■参加条件
20岁以上的女性、请着正装（运动鞋不可）

■报名人数
1组2名

■参加人数
抽选・100名名额

※如何办理，请参阅下面的其他细节。
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx

※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※3岁以上需付费。S席数量有限、不到3岁也可入场。可是、需要座位的话要付费。
※1个人1场公演最多只能购买两张票。

※报名需要登记a-ticket会员（免费）。
还没有登记的人请提前登记。
（提前登记 http://a-ticket.jp）
※在受理期间可能程序会比较慢请谅解。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：マリンメッセ福岡 「a-ticket当日引換窓口」

特别是演出当天，会场附近的Seven - Eleven便利店可能会比较拥挤，
售票可能要花一定的时间。请万分注意。
没有赶上开场开演时间等的、和彼此换票等引起的纠纷我们不承担任何责任。

■在开场到开演1个小时之内（指定座位票）可以换票
■换票地点：Marine Messe福岡a-ticket当天兑换窗口

あの時の東京女子流に会える！
来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、
リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！
記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

宜しくお願い致します！

可以见到那个时候的东京女子系列！
下周发布的专辑被Type-B收录的｢踏青电影台湾版｣作为纪念，
实时的或者以后什么时候，台湾关系的UST重新存档！
预定视频直播 -新闻发布会享受茶风格的女子系列。

※根据电波状态，会有无法播放的可能性。
※播放的内容有改变的可能。

请多多关照！

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
タワーレコード渋谷店 03-3496-3661

※因为彻夜逗留在会场的行为会给居住在附近的人添麻烦，所以请不要彻夜逗留。如果发现有彻夜逗留的行为的话，活动会被终止。
※当天的交通费.住宿费需要客人个人负担。
※如因会场的设备故障啦天灾，运输罢运等不可抵抗的事由，确定该活动是不可能进行的，我们将取消该活动。
※活动内容有可能因为参加成员情况进行更改。请谅解。

咨询联系
Tower Records涩谷03-3496-3661

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。
※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。

※请持有「附有编号的活动参加券」的人按照记载的集合时间到TOKYO GIRLS' STYLE涩谷店1楼的电梯里面的台阶集合。工作人员会做调整。
※这次在当天的会场不会出售指定产品。

■妇女和儿童区安装的注意事项
活动当天持有 附有编号的活动参加券」的妇女或带小孩来的客人，我们会安排给您轻松就可以看到的位置。

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。

​TOKYO GIRLS' STYLE涩谷店向预约了6/4将发售的影集「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-C的其中一种）的先到达的客人，发放
「附有编号的活动参加券」。
※两次活动都想参加的人，需要购买2本以上的商品。
※対象商品的予約只能在柜台预定。
※这是为了确保已经预约的人能够拿到「附有编号的活动参加券」，我们会在购买指定商品时进行发放。

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

对应商品
AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM｢唱片名为定｣
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3800日元（加税后价格）
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4200日元（加税后价格）`
【CD】AVCD-38967定价：¥3000（加税后价格）

※名古屋、大阪会场是要缴商品价格和邮费。
※如果是预定的话，我们会将您预定的商品和赠品一起邮寄过去。
※东京公演是先到的客人可以享受赠品待遇。请注意赠品数量有限售完为止。

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

决定于2014年7月2日星期三在TeamAyu官方店,mu-mo店搞歌友 会员福利&NEW ALBUM｢标题未定｣ 限量版的发售活动。

福利内容
TeamAyu特有：沙滩球（1个）