meilan — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Dec 2014 at 15:28
Original Text ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください ※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします	Translation ※为了安全起见在会场内以及会场周边，请不要骑在肩上、不要使用太阳伞。还有虽然在3F、4F也可以观看请不要有将身体探出栏杆等的危险行为 ※因为会给附近居民带来困扰，请不要有彻夜留宿的行为 ※福利参加券和先行入场票丢失时不会进行补办，请您妥善管理、保管

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Dec 2014 at 15:28

Original Text

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

Translation

※为了安全起见在会场内以及会场周边，请不要骑在肩上、不要使用太阳伞。还有虽然在3F、4F也可以观看请不要有将身体探出栏杆等的危险行为
※因为会给附近居民带来困扰，请不要有彻夜留宿的行为
※福利参加券和先行入场票丢失时不会进行补办，请您妥善管理、保管

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:38
Original Text ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	Translation ①12/1 ［周二］0：00～12/7 ［周日］23：59 【抽选结果发表：12/8［周一］】 ②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【抽选结果发表：12/15［周一］】 ③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【抽选结果发表：12/22［周一］】 ④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【抽选结果发表：12/29［周一］】报名方法、详细信息↓ fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:38

Original Text

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

Translation

①12/1 ［周二］0：00～12/7 ［周日］23：59 【抽选结果发表：12/8［周一］】
②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【抽选结果发表：12/15［周一］】
③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【抽选结果发表：12/22［周一］】
④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【抽选结果发表：12/29［周一］】

报名方法、详细信息↓
fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:46
Original Text 出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	Translation 参演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD项目负责人）ＴＲＦ（SDD项目负责人）铃木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原樱子 and more・・・ LIVE SDD 2015 综合主持：小仓智昭报名：１２月１日（周一）～２８日（周日）的4周每周各抽选2500名观众。用抽选招待合计１００００名的观众。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:46

Original Text

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

Translation

参演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD项目负责人）
ＴＲＦ（SDD项目负责人）
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原樱子
and more・・・

LIVE SDD 2015
综合主持：小仓智昭
报名：１２月１日（周一）～２８日（周日）的4周每周各抽选2500名观众。
用抽选招待合计１００００名的观众。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:22
Original Text ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	Translation ①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【抽选结果发表：12/8［周一］】 ②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【抽选结果发表：12/15［周一］】 ③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【抽选结果发表：12/22［周一］】 ④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【抽选结果发表：12/29［周一］】参加方法、详细信息↓ fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:22

Original Text

Translation

①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【抽选结果发表：12/8［周一］】
②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【抽选结果发表：12/15［周一］】
③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【抽选结果发表：12/22［周一］】
④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【抽选结果发表：12/29［周一］】

参加方法、详细信息↓
fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:24
Original Text また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	Translation 另外在１２月１日（周一）〜１４日（周日）收听FM OSAKA的节目还会有获得名额的机会！也要确认FM OSAKA的各个节目！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:31
Original Text 発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	Translation 票券发行：本实况的参加票券发行时需要捐款（集资）２,０００日元。筹集的捐款会捐献给SDD基金，这是（财）交通交通孤儿等发展教育基金和同基金设定的基金。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:35
Original Text 出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	Translation 参演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD项目负责人）ＴＲＦ（SDD项目负责人）铃木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原樱子 and more・・・ LIVE SDD 2015 综合主持：小仓智昭报名：１２月１日（周一）～２８日（周日）的4周每周各抽选２５００名。用抽选邀请合计１００００名。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:35

Original Text

Translation

参演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD项目负责人）
ＴＲＦ（SDD项目负责人）
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原樱子
and more・・・

LIVE SDD 2015
综合主持：小仓智昭
报名：１２月１日（周一）～２８日（周日）的4周每周各抽选２５００名。
用抽选邀请合计１００００名。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:42
Original Text FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	Translation FM OSAKA为了促进消灭酒驾的１００００人的演唱会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演决定了！ FM OSAKA为了促进消灭酒驾的の１００００人的演唱会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演决定了！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日期：２０１５年２月２２日（周日）开场１４：００、开演１５：００会场：大阪城大厅

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:42

Original Text

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

Translation

FM OSAKA为了促进消灭酒驾的１００００人的演唱会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演决定了！

FM OSAKA为了促进消灭酒驾的の１００００人的演唱会!!!!
『LIVE SDD 2015』的出演决定了！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日期：２０１５年２月２２日（周日）开场１４：００、开演１５：００

会场：大阪城大厅

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:06
Original Text ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	Translation ▼mu-mo「笑嘻嘻现场直播特设销售网站」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 销售时间：11月17日（周一）16時～11月26日（周三）23時59分

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:13
Original Text ■放送日時 11月26日（水）22時～23時30分 ▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391 更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆ 期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！	Translation ■播放日期 11月26日（周三）22点～11点30分 ▼「在SKY-HI的播放中试着作了一首」第2弹节目页面 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391 并且、收听节目的听众限定的mu-mo×笑嘻嘻实施联锁活动☆ 在期间限定的「笑嘻嘻现场直播特设销售网站」预定新单曲「Smile drop」，就会有机会获得「亲笔签名Cheki」！详情请咨询笑嘻嘻现场直播的节目网页！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:13

Original Text

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

Translation

■播放日期
11月26日（周三）22点～11点30分

▼「在SKY-HI的播放中试着作了一首」第2弹节目页面
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

并且、收听节目的听众限定的mu-mo×笑嘻嘻实施联锁活动☆
在期间限定的「笑嘻嘻现场直播特设销售网站」预定新单曲「Smile drop」，就会有机会获得「亲笔签名Cheki」！详情请咨询笑嘻嘻现场直播的节目网页！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:01
Original Text 札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	Translation 札幌真驹内积水海姆旱冰场

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:59
Original Text 大阪　大阪城ホール	Translation 大阪大阪城礼堂大厅

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:58
Original Text 仙台　ゼビオアリーナ	Translation 仙台 Zebio竞技场

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:00
Original Text 福井　サンドーム	Translation 福井小巨蛋

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:52
Original Text 名古屋　日本ガイシホール	Translation 名古屋日本彩虹厅

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:51
Original Text 広島　グリーンアリーナ	Translation 广岛绿色竞技场

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:48
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福冈海事展览

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:49
Original Text 東京　日本武道館	Translation 东京日本武道馆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:31
Original Text 三浦大知雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC	Translation 三浦大知杂志刊登信息 12/3(周三)发布的新单曲「By touching only　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」的采访刊登决定！ 11/22(周六)销售 JUNON 11/27(周四)销售月刊EXILE 11/27(周四)销售 Dance SQUARE 12/8(周一)销售 OUT of MUSIC

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:12
Original Text MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。	Translation MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（周日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（周六）21日(周日)将在代代木竞技场第一体育馆举行两天的「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」倖田来未的出演决定了！详情请确认官网（http://www.musicforall.jp/）。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:12

Original Text

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

Translation

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（周日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（周六）21日(周日)将在代代木竞技场第一体育馆举行两天的「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」倖田来未的出演决定了！
详情请确认官网（http://www.musicforall.jp/）。

meilan — Translations

Log In