LY NHAT MINH (medabots1996)
Example Translations
Travel [English ≫ Vietnamese]
Original text
Travelling Alone - Travel Article
Some people shy away from travelling alone, a few embrace it. So, what is it that makes it an attractive option? What are the advantages of going it alone?
Well first things first, travelling solo can be very liberating. The itinerary you set and all the decisions you make are yours and yours alone. You don't need to worry about any other person or group. In other words, there's no need to compromise, there are no arguments, and no need to second-guess what other people want or need. Actually, you can be completely selfish.
Travelling alone is also a great confidence builder. Yes, at times it can feel a bit lonely, but that is just one of many problems you will have to solve yourself, along with making your own arrangements, and setting your own goals.
“Nobody can discover the world for somebody else. Only when we discover it for ourselves does it become common ground and a common bond and we cease to be alone.” – Wendell Berry
Have you noticed that when you’re on your own, people are more willing to start a conversation with you? You're more likely to take the initiative as well, and before you know it, up pops an invitation for a meal, a side trip, a stay at someone’s home. For some odd reason people keep a slight distance from couples and groups, probably because they seem so self-contained and exclusive. Whereas the lone traveller looks ready to connect with their fellow human beings, and more likely to engage in pleasant conversation and simple exhanges about their travels. Putting it simply, lone travellers look interesting.
Thomas Jefferson once said: “One travels more usefully when alone because he reflects more,” and it’s true: you have much more time to contemplate things. A day long visit to one museum? No problem. A long hike on a trail frought with danger? Not an issue. You don’t have to deal with someone else’s mood swings, —nor they with yours.
Here are two more exicting reasons why you should consider travelling solo: You will find you learn language faster when you don’t have someone else talking to you in your own language all the time. It’s funny, but we interact, are FORCED to interact much more frequently when we travel alone in a country that doesn’t speak our native tongue.
If that doesn't convince you, there is the chance for adventure and even romance. When you’re on your own you’re free to meet someone who might turn out to be very important in your life.
“Travelling solo does not always mean you’re alone. Most often, you meet marvelous people along the way and make connections that last a lifetime.” – Jacqueline Boone
The most important factor to consider in your decision to make a trip alone is your own sense of independence. If you find that you have little tolerance for the idiosyncracies of others, or you don't get how group dynamics work, you might be happier travelling alone.
Of course, there may be things holding you back: Fear of the unknown, or maybe you have a spouse, relative, or friend who may be upset by your decision to take off by yourself, you will have to convince them of the value of travelling alone and allay any fears they might have, but with the technology at our fingertips, you can include them in the adventure.
You have to answer your own inner wanderer, to pick up your courage and let your heart lead the way to a new adventure.
Be it near or far—you can go it alone!
Translated text
Du lịch một mình - Ký sự du lịch
Có nhiều người thường né tránh du lịch một mình, nhưng số khác lại chấp nhận nó. Vậy, điều gì đã làm cho du lịch một mình trở nên hấp dẫn? Có những lợi thế gì khi bạn đi một mình?
Điều đầu tiên, đó là khi du lịch một mình, bạn sẽ cảm thấy tự do hơn rất nhiều. Tất cả mọi hành trình và quyết định đều sẽ chỉ phụ thuộc vào bạn và chính bạn mà thôi. Bạn sẽ không cần phải lo lắng về các thành viên hoặc nhóm khác. Nói cách khác, bạn sẽ không cần phải nhường nhịn, không cần phải tranh cãi và sẽ không còn phải cố gắng đoán người khác đang nghĩ gì. Thực tế ra, bạn có thể hoàn toàn chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Du lịch một mình cũng là một phương pháp hữu hiệu để bạn xây dựng sự tự tin. Đúng là đôi khi bạn có thể cảm thấy một chút cô đơn, nhưng đó chỉ là một trong rất nhiều các vấn đề mà bạn sẽ phải giải quyết, cùng với việc lên kế hoạch và đặt ra mục tiêu cho mình.
"Không ai có thể khám phá thế giới giúp người khác. Chỉ khi chúng ta tự khám phá nó thì thế giới mới trở thành một ngôi nhà chung, một sợi dây liên kết chung và chúng ta mới không còn cô độc. - Wendell Berry
Bạn có khi nào nhận ra rằng chỉ khi bạn ở một mình thì mới có nhiều người bắt chuyện với bạn? Bạn cũng sẽ trở nên chủ động hơn, và trước khi bạn kịp nhận ra, bạn đã nhận được rất nhiều những lời mời đến các bữa tiệc, các chuyến đi bên ngoài hay thậm chí là một lời mời ở lại nhà của một ai đó. Vì một số lý do không rõ ràng mà mọi người thường giữ khoảng cách với các nhóm hay các cặp đôi, có lẽ bởi vì trông họ có phần độc lập và khó để gia nhập. Trong khi đó, các du khách đi du lịch một mình lại có vẻ sẵn sàng hơn để kết nối với mọi người xung quanh cũng như tham gia vào các cuộc trò chuyện ấm áp và nhẹ nhàng xoay quanh cuộc hành trình của họ. Nói một cách dễ hiểu thì những người du khách này trông thú vị hơn.
Thomas Jefferson đã từng nói: "Những cuộc hành trình trở nên hữu ích hơn khi người ta đi một mình, vì khi ấy người ta có thể suy ngẫm nhiều hơn", và điều đó hoàn toàn đúng: bạn có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ vệ mọi thứ. Một ngày ở bảo tàng? Không vấn đề. Một cuộc hành trình dài trên một đoạn đường đầy nguy hiểm? Cũng không thành vấn đề. Bạn không phải lo về tâm trạng của những người khác, và họ cũng không phải lo về bạn.
Sau đây là hai lý do thú vị nữa để bạn suy ngẫm khi đang xem xét về đi du lịch một mình: Bạn sẽ nhận ra rằng mình có thể học ngôn ngữ mới nhanh chóng hơn khi bạn không có ai để trò chuyện với mình bằng ngôn ngữ của chính bạn. Dù rằng nó thật buồn cười, nhưng khi chúng ta tương tác, chúng ta buộc sẽ phải tương tác nhiều hơn khi chúng ta đang du lịch một mình tại một quốc gia không sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.
Nếu điều đó chưa đủ để thuyết phục bạn, thì bạn vẫn có nhiều cơ hội để thám hiểm hoặc thậm chí là những cơ hội cho tình yêu. Khi bạn ở một mình thì bạn hoàn toàn có cơ hội để gặp gỡ người mà có thể sẽ trở thành một phần quan trọng trong cuộc đời của bạn.
"Du lịch một mình không có nghĩa là bạn sẽ cô độc. Bạn sẽ thường xuyên gặp gỡ những người tuyệt vời trong chuyến hành trình của mình và xây dựng những mối quan hệ kéo dài cả một đời người." - Jacqueline Boone
Yếu tố quan trọng nhất khi xem xét việc đi du lịch một mình là cảm giác độc lập của chính bạn. Nếu bạn cảm thấy mình khó có thể chịu được những tật riêng của người khác, hay bạn không thể hiểu được cách mà một nhóm làm việc với nhau, thì có thể bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi du lịch một mình.
Dĩ nhiên, cũng sẽ có nhiều điều cản trở bạn: Nỗi sợ về những điều lạ lẫm, hoặc bạn có người thân hoặc bạn bè không vừa lòng về quyết định du lịch một mình của bạn, những người mà với họ, bạn sẽ phải giải thích về lợi ích của việc du lịch một mình cũng như giải tỏa những mối lo mà họ có thể có. Tuy nhiên, với những công nghệ trong tầm tay như hiện nay, bạn hoàn toàn có thể giúp họ cùng tham gia chuyến thám hiểm với mình.
Bạn sẽ phải đối diện với bản thân mình, lấy hết dũng khí và để trái tim dẫn bạn đến với một cuộc thám hiểm mới.
Mặc xa hay gần - bạn hoàn toàn có thể tự đi một mình!