Mami S (mechamami) — Translations

Action: Check your customer metrics page to determine which metric (negative feedback, A-to-z Guarantee claims, and/or returns) does not meet our performance targets. You may find, for instance, that your percentage of negative feedback does not meet the target.


As you evaluate your account, you may want to read all of the feedback comments left for you by buyers. If comments reflect a lack of response from you to buyer e-mails, your Plan of Action may include scheduling time every day to respond to all buyer correspondence.

アクション：どのメトリック（負帰還、ツー·Z保証請求、および/またはリターン）が当社の業績目標を満たしていのかを確認するために、顧客のメトリックページをチェックしてください。例えば、あなたは、あなたの負帰還の割合が目標を満たしていないことを見つけることができます。


アカウントを評価する際、バイヤーが残したフィードバックコメントのすべてを読むことをお勧めします。コメントが、あなたからバイヤーの電子メールへ応答がないことを反映している場合、あなたの行動計画には、すべての購入者対応に対応するために、毎日のスケジュールの時間を組むことが入ってくるかもしれません。

Example 2: The notice from Seller Performance indicates that your selling privileges were removed due to a high late dispatch rate, and your customer metrics show that the late shipment rate does not meet our performance target.


Action: After you've dispatched your orders and confirmed 100% of the shipments, you could review your feedback and order fulfilment practices. You may find that the shipping lead times you set may have been too short. Your Plan of Action may include changing those lead times to something more realistic for your fulfilment processes.

例2：セラーパフォーマンスからの通知は、あなたの販売権限は、遅いディスパッチ速度に削除されたことを示しており、あなたの顧客のメトリックは、後半の出荷率が当社の業績目標を満たしていないことを示しています。


アクション：あなたの注文を発送して、出荷が100％完了したことをを確認した後、あなたの意見や注文調達慣行を見直すことができます。あなたが設定して出荷リードタイムが短く設定されすぎている可能性があることを見つけることができます。行動計画には、フルフィルメントプロセスのために、より現実的なリードタイムへと変更することが含まれるかもしれません。

Example 3: The notice received from Seller Performance indicates that your selling privileges were removed due to a high pre-fulfilment order cancellation rate, and your customer metrics show that your cancellation rate does not meet our performance target.

Action: You could review your inventory management and/or inventory control processes. You may find that your high cancel rate is due to being chronically out of stock of listed items. Your Plan of Action may include monitoring your inventory daily to make sure you never list items you cannot dispatch immediately.

When evaluating your selling practices, here are some areas you may want to review:

例3：セラーパフォーマンスから受け取った通知には、あなたの販売権限が、事前履行注文キャンセル率が高いために削除されたことを示しており、あなたの顧客のメトリックは、キャンセル率が当社の業績目標を満たしていないことを示しています。

アクション：あなたの在庫管理および/または在庫管理プロセスの見直しができます。あなたの高キャンセル率は、リストの商品が慢性的に品切れであることが原因であることがあります。行動計画には、あなたがすぐに出荷できない項目をリストにあげて確認するといった、毎日の在庫管理が含まれるかもしれません。

あなたの販売改善を評価する際に、注意した方がいいのは、以下のとおりです。

Setting shipping lead times – are you setting shipping lead times that are too short?
Communication with buyers – are you effectively responding to buyer questions and doing so promptly and politely?
Stocking inventory – are you consistently running out of inventory and cancelling orders?
Listings – are you describing your items accurately in your listing comments?
Policy Violations
If your selling privileges were removed for violations of our policies, review your inventory to determine whether it includes Prohibited Content and/or Restricted Products, and compare your selling practices with our Selling Policies.

リードタイムの出荷を設定する - あなたは短すぎる出荷リードタイムを設定している？
バイヤーとのコミュニケーション - あなたは効果的かつ迅速丁寧に購入者の質問に対応している？
在庫管理- あなたはずっと在庫が不足して、注文をキャンセルしていますか？
リスト - あなたはリストのコメントに正確にあなたの項目を記述していますか？
ポリシー違反
あなたの販売権限が当社の方針に違反して削除された場合は、あなたの持ち物は、それが禁止コンテンツおよび/または制限のある商品が含まれるかどうかを判断するために検討され、当社の販売ポリシーを使用して販売慣行されているかどうかが検討されます。

Example: The notice from Seller Performance indicates that your selling privileges were removed for selling promotional versions of media (prohibited on Amazon.co.uk). You could review your inventory and your inventory intake process. You may find that your supplier includes promo CDs in their shipments. Your Plan of Action might include immediately removing those items from your inventory, and then making changes to ensure you review your inventory regularly to remove promotional media.

例：セラーパフォーマンスからの通知は、あなたの販売権限は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーションのバージョンを販売するために除外されたことを示します。あなたの在庫や、在庫の吸入工程を見直すことができます。あなたの供給者が彼らの出荷にプロモCDが含まれていることかもしれません。行動計画としては、すぐにあなたのインベントリからそれらの項目を削除してから、販売促進メディアを取り出すように定期的に在庫を確認し保証するために変更を加えることが含まれるかもしれません。

弊社の大阪担当者より、あなたから商品の船積みの指示がまだ送られてこないとの連絡が参りました。
恐れ入りますが、下記弊社担当者へ船積みの指示をしていただくようにお願いいたします。
下記の品番の商品を追加して、工場の生産を進めて下さい。

Our worker in Osaka told us that your shipping instructions of the products haven't come yet.
Could you please give the shipping instructions to the following person of our company who is in charge of this matter?
Please add the products of the following numbers and complete the production of the factory.

Short-term lived in Hong Kong...…

2014:
Short-term lived in Chiangmai and Bangkok, Thailand.
Currently living in Colombo, Sri Lanka.


I guess more or less that's where I came from.......and people must be curious how I became artist. To be frank I've never studied art before. Naturally I was born this way, I see I learn, I walk I learn, I fall I learn.

As an artist I didn't participate any gallery and my artworks has never been exposed in any exhibition. I believe it's good to stay like this way - " Just be myself". Also I wanna thank you my friends in ETSY and also the buyer who gave so much patience and encouragement. I'm thankful.

短期間、香港にも住んでいた......

2014：
短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。
現在、スリランカのコロンボに住む。


私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は芸術家になりたいなら好奇心がなければなりません。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。

アーティストとして私はギャラリーを参加しておらず、私の作品は、どの展示会でも公開されたことがない。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。

2012:
Living in Rabat and Fes provincial area, Morocco.
In June, I went to London for a week. The generosity of stranger, in London Heathrow Airport, there's a girl who helped me "Check In" 20kg suitcase of artworks of mine back to Hong Kong, then my assistant picked up the suitcase in Hong Kong airport.
Spending my 26th birthday in Istanbul, Turkey. I wasn't very happy, not about the place but internally sad. Feel like I lived for very long time and done very little.

2013:
Living in Rabat, Morocco.
Interviewed by West Elm.
End of Summer, Moroccan Authority denied my re-entrying in Ceuta. The reason is I stayed in Morocco for long time without a " Authentic" reason like study or being employed.

2012：
ラバトとフェズ地方、モロッコに住む。
6月には、私は一週間ロンドンに行ってきました。見知らぬ人の寛大さについての話ですが、ロンドン·ヒースロー空港で、香港に戻った私の作品が入った20キロのスーツケースを「チェックイン」するのを手伝ってくれた女の子がいました。私のアシスタントが、香港の空港でそのスーツケースをピックアップしてくれました。
イスタンブール、トルコで私は26歳の誕生日の過ごした。私はその場所については、あまり満足していないが、気持ちとして悲しくはありませんでした。私は非常に長い間住んでいたのに、ほとんど何もしなかったような気がします。

2013：
ラバト、モロッコに住んだ。
ウェスト·エルムにインタビューされた。
夏の終わりには、モロッコ当局はセウタで私の再入国を拒否した。その理由は、私が勉強のような、認められる「本物の」理由もなく長時間モロッコに滞在しているからだった。

2010:
The same year I hired a lawyer to made a deed poll to change my name to Eden Some, I gave up my old name that it wasn't my parents gave it for me. Despite my name is " Eden", whereas I'm not Christian and I do not have any religion.
Spending my 24th birthday day in Bandung Indonesia, the first time I saw 2 volcano in my life.

2011:
When I was 24, I launched Manjuzaka online gallery in ETSY. I was thinking to shut it down if there's nobody's purchasing in 2 months unexpectedly I sold 5 paintings in first 10 days. Very lucky and thankfulness. Studio Hong Kong based.
Short-term living in Colombo, Sri Lanka.
First time riding horse in my life, Giza, Egypt.
Back to Rabat, Morocco.

2010：
同じ年、私は自分の名前をEdenに変更することについて調査をするために弁護士を雇った。私は、自分の古い名前は私の両親からもらったものではなかったので、あきらめた。私の名前は「エデン」だが、私はクリスチャンではないし、何の宗教にも属していない。
バンドン、インドネシアで私の24歳の誕生日を過ごしたが、人生の中で初めて火山を2つも見た。

2011：
私は24の時、私はEtsyの中Manjuzakaオンラインギャラリーを立ち上げた。2ヶ月で誰の購買もなければ店を閉めようと考えていたが、予想に反して最初の10日間で5つの絵画を売却することができた。非常に幸運であり、感謝した。スタジオ香港に拠点をおいた。
コロンボ、スリランカに短期間住んだ。
生まれて初めての乗馬をギザ、エジプトで体験した。
そして、ラバト、モロッコに戻った。

2009:
Self-taught Tarot for the whole year (Contemplated I was going to be a Tarot Reader but no).
First time taking A380 airbus from Singapore to Paris, France.
Short-term living in France for 3 months.

2010:
Leaving France, traveled intensively through North Africa and West Africa for half year.(Tunisia, Morocco, Western Sahara, Mauritania, Mali, Burkina Faso)
Short-term living in Ouagadougou, capital of Burkina Faso.
Homesickness attacked, flew back to Hong Kong from Ouagadougou via Paris.
After back to Hong Kong, I adopted a female Cat from a French friend who back to Reunion.

2009：
独学で一年中タロットを学んだ（私はタロットリーダーになるつもりはなかった）。
初めてのパリ、フランスにシンガポールからA380のエアバスで向かった。
3ヶ月間、フランスに短期間住んだ。

2010：
フランスを離れ、半年北アフリカと西アフリカを中心に集中的に旅行した。（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナファソ）
ワガドゥグー、ブルキナ·ファソの首都に短期間住んだ。
ホームシックに襲われたので、パリ経由でワガドゥグから戻って香港へ飛んだ。
香港に戻った後、私は再会のために戻ってきてくれたフランス人の友人から、メス猫をもらいました。

Spending my 21st birthday in Paris, France. Ever since the first trip to France, I fell in love with Paris. Keep myself thinking of Ernest Hemingway might be right, once he said "If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you."

2008:
I was 22. The most weaknesses year in my life so far, my mother died at 47. when I was traveled to Munich, Germany. I flew back to Hong Kong for the funeral. I felt extremely sadness and couldn't holding on.
The same year I made a hard decision for leaving this sadness place - move to Africa and I swear never come back to Hong Kong.

フランスのパリで、私の21歳の誕生日を過ごした。フランスへの最初の旅行以来、私はパリと恋に落ちた。アーネスト·ヘミングウェイのことを考えて自分自身が、正しいかもしれないと思い続けた。「あなたは若いうちに、パリに住めるぐらい十分に幸運なのなら、あなたの人生の残りにどこへ行っても、その幸運はあなたと一緒にとどまります。"

2008：
私は22だった。これまでの私の人生の中で最も弱かった年、私の母は47で死んだ。私が、ドイツのミュンヘンに旅行していたときだ。私は葬儀のために戻るため、香港へ飛んだ。私は非常に悲しみを感じ、耐えることができなかった。
同じ年、私はこの悲しみを乗り越えるために大きな決断をした。 アフリカへの移住をし、私は香港に戻って来ることはない誓ったのだ。

Due to I didn't passed it through some of the subject. (9th Grade). I felt very lost. Didn't really go back to school again since that.
3 years in secondary school, period.


2005:
Short-term living in Beijing, capital of China. I realized I was truly infatuated by the northern China winter and the northern Chinese people speaking Mandarin with a very special accent.

2006:
Traveled through South East Asia country alone when I was 19. Vietnam, Cambodia, Thailand, Malaysia, Singapore. First time on flight from Bangkok to Beijing by Egypt Air (The route are no longer on service nowadays), Felt extremely exciting and scared.

2007:
First time traveled to Europe from Beijing.

私はいくつかの出来事を受け入れることができなかった （9年生）。私は非常に迷いました。本当にそれ以来、再び学校に行けませんでした。
中等学校の期間中の3年間。


2005：
中国の首都である北京に短期間住んでみた。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントで標準語を話す北部の中国の人々に夢中になっていることに気づいた。

2006：
私が19歳のとき、東南アジアの国を旅した。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポール。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）による北京へのバンコクからのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。

2007：
初めて北京からヨーロッパに旅をした。

1995:
Second attempting Illegal-Immigrated to Hong Kong when I was 9. Successfully. My mother and great aunt hired a British lawyer fought with the court. My mother didn't even pay 1 dollar for the lawyer.

1995:
The same year I was entering Primary Catholic school by the arrangement of Education Department. Adapted very hard of the living in Hong Kong especially education system. English examination always failed.
5 years in primary school.

1997:
July 1st, watching the fireworks from the TV. Hong Kong was being an administrative special region after the British colonized, I was too small to know what's meaning behind of the fireworks.

2003:
The Secondary Christian school drop me out when I was 16.

1995：
私が9歳のとき、第2の香港に違法移民を試みた。そして成功する。私の母と偉大な叔母は、英国の弁護士を雇って裁判所と戦った。私の母は、弁護士のために1ドルも払っていない。

1995：
同じ年、私は教育部の配置によってプライマリカトリック系の学校に入った。香港での生活、特に教育システムは非常に適応するのが困難だった。英語の試験は常に失敗した。
小学校5年。

1997：
7月1日、テレビかで花火を見ていました。イギリス植民後も、香港行政は特別な領域であったのですが、私は花火の背後にある意味が何なのかを知るには余りにも幼過ぎた。

2003：
私は16歳の時に、セカンダリークリスチャンスクールを中退した。

1986:
28th November
I was born somewhere unknown, a fishy village next to the sea in Guangdong Province, China. Where people speaking min-nam dialect.
I'm the youngest one of 4 boys in the family.

1992:
First year of school.
Sometimes I went to school by barefoot, but not because I don't have shoes.

This year my mother was pregnant again, she held a single entry visa, over-stayed and hide in Hong Kong, then gave a birth to a baby girl in the A&E of Hospital.

1994:
Illegal-Immigrated to Hong Kong when I was 8, not successfully.
I was jailed with my mother and brothers in Victoria Prison for a couple of days.Then deported back to China by bus. The same year my father died at 50 (He's Hong Kong permanent resident).

1986：
11月28日
私は、広東省、中国の海の隣の怪しい村のどこかで生まれた。人々は、MIN-NAMの方言を話すところ。
私は家族の中で4人兄弟の最年少だった。

1992：
学校の最初の年。
時々私は裸足で学校に行ったが、私は靴を持っていなかったからではない。

この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女は単一の入国ビザしかなく、ビザの期限が切れた後に香港で身を隠していた。そして、彼女は病院のA＆Eでの女の赤ちゃんを出産した。

1994：
私は8歳だった。香港への違法·移住を試みたが、うまくいかなかった。
私はビクトリア刑務所に数日間私の母と兄弟で投獄された。そして、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（彼は香港永住者）50歳で死亡した。

＊＊＊の返品に取りにいただく日程の連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

いま、私の契約をしている転送会社からの連絡を待っています。
すぐに、連絡をもらえるように再度、連絡を入れましたので
もう少しお待ちください。

確認が出来次第、すぐに連絡致します。

よろしくお願いします。

*** Sorry that it took me a while to reply you abut the date you will pick up the returning product.

Now, I am waiting for the contact from the transfer company that has a contract with me.
I sent them a message again saying to get in touch with me as soon as possible, so
please wait a little longer.

As soon as I can confirm, I will contact you.

Thanks in advance.

返答が遅れてしまい申し訳ありません。
この暖簾は中央部分が開いていませんが、ミシン目が入っていますので、自由にカットすることができます。
もちろんそのままタペストリーや間仕切りのようにお使いいただくことが出来ます。
薄めの生地ですので、ぼんやりとですが向こう側が透けて見えてしまいますので、残念ですがご期待に添えるかは分かりません。

Sorry that my reply is delayed.
The central part is not open to this goodwill, but there are perforations, so you can cut freely.
You can also use it as partition or tapestry as it is of course.
Because it is thin cloth, you can see through the other side, albeit blankly. Hence, though I'm sorry, I am not sure if it can meet your expectations.

五輪招致の現場を語る

日本コングレス・コンベンション・ビューローが５月29日、日本政府観光局（JNTO）内会議室で「JCCB産業部会MICE技能研修会」を開催した。

開催に先立ち、部会長を務める日本コンベンションサービスの近浪弘毅氏が「オリンピック・パラリンピックは日本最大のMICE」と語り、協力を呼びかけた。

講演では、東京都オリンピック・パラリンピック準備局大会準備部開催計画課長の折笠眞由美氏が「2020年オリンピック・パラリンピック競技大会に向けて」と題して講演した。

Talking about the site of the Olympics bid

On May 29, Japan Congress and Convention Bureau has held "JCCB Group MICE industry skills workshop" in the conference room of the Japan National Tourist Office (JNTO) .

Before the conference, Mr. Koki Kinnami, the chairperson of the Japan Convention Services Prior, told people that "Olympic and Paralympic is Japan's largest MICE," and called for cooperation.

In the presentation, Mr. Mayumi Orikasa, who is the plan manager of Tokyo Olympic and Paralympic tournament preparation station, had a lecture entitled "Towards 2020 Olympic and Paralympic Games."

MICE体験プログラム「魔術学園入学試験」

草川興業（株）MICE＆DMC名古屋は6月3日、大田区産業プラザPiO・小展示ホールで、チームビルディングやエンターテインメントコンテンツとして活用できるプログラム「魔術学園入学試験」の招待講演を実施。
旅行会社やイベント事業者などから約30人が参加、イリュージョンと謎解きゲームが合体した、コンテンツを体験した。

名古屋のホテルでランチと組み合わせたショーとして活用例があるほか、法人旅行のエクスカーションプログラムなどを想定している。

MICE experience program "magic school entrance exam"

On June 3, in the Ota City Industrial Plaza PiO · small exhibition hall, Kusakawa Kogyo (stock) MICE & DMC Nagoya conducted an invited talk program that can be used as entertainment content and team building "magic school entrance exam."
About 30 people attended at the program from events business or travelers companies, and they experienced contents combined illusion and game coalesced solve the mystery.

In addition there is a practical example of the show in such combination with a lunch at the hotel in Nagoya. They also assume excursions programs as a corporate travel.

大田区の優れた技術が集結

大田区産業振興協会は6月13日、大田区産業プラザPiOで「第7回大田区加工技術展示商談会」を開催する。　同展は優れた加工技術を有する大田区の企業約100社が出展。また、業界トレンドを取り入れた特別講演を実施する。

前回の第6回開催には2,193人が来場し、取引成立が42社、83件、成立金額約7,356万円と大きな成果をもたらした。今回は過去を上回る成果を目標に全国の発注案件を有する技術系企業の関係者を多数誘致する。

Superior technology in Ota gathered

On June 13, Ota City Industrial Development Association will hold the "7th Ota processing technology exhibition business meetings" in Ota City Industrial Plaza PiO. The exhibition will have about 100 companies in Ota with processing superior technology as exhibitors. In addition, they implement special lectures that incorporates the industry trend.

2,193 people attended the 6th exhibition, resulting in a great success of 42 companies with 83 deals, and the established amount reached about 73,560,000 yen. This time they will attract a large number of stakeholders in technology companies with a nationwide order projects aiming at the goal of achievement above the previous numbers.

国際会議件数世界７位に上昇

国際会議協会（ICCA）は、2013年に世界で開催された国際会議数の統計（暫定値）を発表した。それによると昨年世界で開催された国際会議は前年を 529 件上回る 11,685 件。そのうち日本で開催されたものは342件で、アジア・大洋州地域では ２ 年連続１位となり、世界での順位も昨年の８位から 7 位に上昇した。
2011 年に東日本大震災の影響から大きく減少した開催件数が、一昨年および昨年の日本の国際会議開催件数は上昇基調を取り戻した。

The rise at the 7-position international conference world number

International Conference Association (ICCA) has announced statistics of the number of international conference, which was held in the world in 2013 (provisional value). According to that, the International conference, which was held in the world last year, was 11,685 and that was 529 more than the previous year. Among them, ones held in Japan was 342. It becomes the most numbers in Asia and Pacific region 2 year and raised from 8th to 7th in the world ranking.
The number decreased significantly from the impact of the Great East Japan Earthquake in 2011, but the international Conference number of Japan regained upward trend last year and the year before last.