mbednorz (mbednorz) — Translations

ph53401

入部したい？？アニメに出てくるとんでもない部活動、奔放の10選

日本のアニメは舞台が学校であることがしばしば。ともなれば、学生は何らかの部活に入ります（もちろん帰宅専門の帰宅部の可能性もありますが）。日本のアニメやマンガの根底には〝面白ければなんでもあり！〟の側面があり、そんな精神から生まれるストーリーに出てくる学校や部活は、やはりとんでもないのです。今回はそのとんでもない部活動や同好会をご紹介します。どの部活なら、あなたの青春をかけられる？

ph53401

I want to join this club: Top 10 weirdest afterschool clubs in anime.

Anime take place in schools all the time. And if so, their students should partake in all kinds of afterschool activities (some join the "going home club", though). The rule of "being fun is everything" is ate the base of anime and manga, so as expected, stories born from this spirit often feature schools and clubs where unthinkable things happen. Today, we introduce the most out-there afterschool clubs and associations. Which one of those would you spend your youth in?

ph51321

街を覆う戦火と混乱と容赦ない死の中で、民間人の少年 シーブック・アノーは襲撃から避難するために、友人達とともにコロニーを脱出するが、同行していた内の一人 セシリー・フェアチャイルドはC・Vに連れ去られてしまう。セシリーの素顔は「コスモ貴族主義」を掲げたマイッツァー・ロナの生き別れの孫娘ベラ・ロナだった。 シーブック達は近隣のコロニー「フロンティアI」に辿り着き、地球連邦軍の宇宙練習艦スペース・アークに保護される。

ph51321

Surrounded by the chaos of war and death, a civilian boy, Seabook Arno, escapes the colony with his friends, but one of them, Cecily Fairchild, is taken away by C.V. Cecily turns out to be a long-lost grandchild of Meitzer Ronah, a Cosmo Aristocratic ideologist. Seabook reaches a nearby colony, "Frontia I" and are taken in by Terran Federation's practise spaceship, Space Ark.

ph51320

▼U.C.0123 （コスモバビロニア建国戦争期）

機動戦士ガンダムＦ９１

前作との年代が離れるため、アムロやシャアは出てこない。ちなみにF91には機動戦士クロスボーン・ガンダムという続編がある。
宇宙世紀0123年3月、一族の鉄仮面、ドレル・ロナに率いられた部隊は、フロンティアサイドのスペースコロニー「フロンティアIV」を急襲する。

ph51320

UC 0123 (Cosmo Babilonia Founding War)

Mobile Suit Gundam F91

Since it's distant in time from all previous works, Amuro or Char do not appear in it. By the way, F91 has a sequel called Mobile Suit Crossbone Gundam.
0123 UC, March. Dorel Ronah's squad invades Frontia Side's space colony, Frontia IV.

ph51319

だが、取引を察知した連邦政府とアナハイム・エレクトロニクス社が地球連邦軍を軍事介入させ、コロニーは火の海と化してしまう。友人達と必死の思いで避難しながらも、オードリーの姿を捜し求めるバナージの前に、ビスト財団当主カーディアス・ビストが現れる。バナージは、瀕死のカーディアスから出生の秘密を知らされると同時に、箱の鍵となる、ユニコーンガンダムを託される。

ph51319

However, the Federal Government and Anaheim Electronics have the Federal Army invade, destroying the colony. While desperately seeking refuge with her friends, in front of Banagher, searching for Audrey, Vist Foundation's chief, Cardeas Vist, appears. Banagher learns of his origins from the dying Cardeas and is given Unicorn Gundam, the key to the box.

ph51318

地球連邦政府を影から操るビスト財団が、ネオ・ジオン残党軍に「それが開かれる時には連邦政府が滅びる」と言われる「ラプラスの箱」を譲渡するという。 コロニー内に設置されたアナハイム工専に通う少年バナージ・リンクスは、オードリー・バーンと名乗る謎めいた少女と出会う。新たな戦争の火種となり得る箱の取引の阻止を試みる彼女を手助けするうちに、日常に“ずれ”ているような違和感を抱いていたバナージは、次第にオードリーに惹かれていく。

ph51318

Bist Foundation, ruling the Terran government from the shadows, is said to have been given a "Laplace's Box" from the Neo Zeon remnants, that "when opened, will destroy the Federation Government". Young Banagher Links, studying at Anaheim Technical School in the colony, meets a mysterious girl, Audrey Burne. While helping the girl prevent the selling of the box, which could spark a new war, Banagher, feeling a strange unease in his daily life, becomes increasingly attracted to Audrey.

ph51317

▼U.C.0096 （第三次ネオ・ジオン戦争：ラプラス戦争）

機動戦士ガンダムＵＣ

逆襲のシャア以降の世界を描く。ちなみにこのガンダムUC(ユニコーン)がシリーズ最新作に当たる。現在も進行中だ。
第二次ネオ・ジオン抗争、別名「シャアの反乱」の終結によって、地球圏には束の間の平穏が訪れた。 それから3年後、宇宙世紀0096年。工業コロニー「インダストリアル7」において、とある謀議が交わされようとしていた。

ph51317

UC 0096 (Third Neo Zeon War: Laplace War)

Mobile Suit Gundam UC

Shows the world after Char's Counterattack. This Gundam UC (Unicorn) is the newest installment of the series. Currently in production. After the second Neo Zeon conflict, also known as "Char's Rebellion", a short-lived period of peace continues in the Terran system. Three years later, UC 0096. The industrial colony "Industrial 7" a certain conspiracy is underway.

ph51316

かつてのシャアの宿敵アムロ・レイらが所属する連邦軍の外郭部隊ロンド・ベルの奮闘も空しく、5thルナ落下を阻止することはかなわなかった。 ネオ・ジオンはアデナウアー・パラヤを始めとする地球政府高官と密かに裏取引を行い、スペースコロニー・ロンデニオンにて停戦交渉に合意する。停戦に安堵する地球連邦の思惑と裏腹に、シャアは取引によって得た小惑星アクシズを地球に衝突させるべく再び作戦を開始した。

ph51316

Char's old enemy, Amuro Ray and his Federation Army Front Squad "Rondo Bell" struggles in vain, not having been able to prevent 5th Luna's fall. Neo Zeon's Adenauer Paraya starts secret negotiations with Earth's government officials in Space Colony Rondenion to stop the war. To counter Federation's plans of stopping the war, starts a new plan to crash another satellite, Axis, into Earth.

ph51315

ファーストガンダムから続くアムロとシャアの因縁を描く。
宇宙世紀0093年。先のグリプス戦役以降消息不明だった、元ジオン公国軍エース・パイロットで、ジオン共和国創始者ジオン・ズム・ダイクンの息子であるシャア・アズナブル（キャスバル・レム・ダイクン）は、幾多の戦いを経ても旧態依然として地球から宇宙移民を統制し続ける地球連邦政府に対し、ネオ・ジオンを率いて反乱の狼煙を上げる。ネオ･ジオンは小惑星5thルナを地球連邦政府があるチベットのラサに衝突させようとする。

ph51315

Tells the story of Amuro and Char's fateful relation, continuing since the first Gundam.
0093 UC. Char Aznable (Caspar Rem Daikun), son of Zeon Republic's creator, Zeon Zum Daikun and the ace pilot of former Zeon army became missing after the Gryps campaign. The Terran Federation's government keeps on sending people to colonies. Even after many battles, he leads Neo Zeon against them in a rebellion. Neo Zeon tries to crash a satellite "5th Luna" into Lhasa, Tibet, where Federation Government resides.

ph51314

グリプス戦役で傷ついたエゥーゴの戦艦アーガマは、修理と補給のためサイド1のシャングリラに寄港した。そこでジャンク屋稼業をしている主人公ジュドー・アーシタとその仲間たちは、前大戦で活躍した英雄機Ζガンダムを奪って一儲けしようと企んだことから、アーガマと関わり合いをもち、エゥーゴの一員としてネオ・ジオンと戦うことになる。

▼U.C.0093 （第二次ネオ・ジオン戦争：シャアの反乱）

機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

ph51314

Damaged in the Gryps campaign, Eugo's flagship Argama stops in Side 1 Shangrila for repairs and resupplying. There, protagonist Judau Ashta, working in the junkyard, and his comrades steal the famous machine from the war, Z Gundam and plot to make money with it. Since then, his fate becomes linked to Argama. He becomes a member of Eugo and battes Neo Zeon.

UC 0093 (Second Neo Zeon War: Char's rebellion)

Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack

ph51313

宇宙世紀0088年、グリプス戦役で地球連邦軍が創設したエリート部隊「ティターンズ」は事実上壊滅した。しかし、エゥーゴも大半のパイロットが戦死し、有力な指揮官のクワトロ・バジーナ大尉は行方不明となり、エースパイロットのカミーユ・ビダンも精神崩壊を起こしてしまい、戦力不足に悩まされていた。そんな中、三つ巴の決戦から一時手を引き、高みの見物をしていたハマーン・カーン率いるジオン公国残党組織アクシズはネオ・ジオンと名を変え、地球圏の制覇に乗り出す。

ph51313

Universal Century 0088. The elite squad created during the Gryps campaign, the Titans, practically doesn't exist anymore. However, most of Eugo's pilots are dead and the powerful commander, Quattro Bajeena is missing. The ace pilot Camille Bidan is traumatized, amounting to insufficent military potential. Meanwhile, Haman Karn, who withdrew from the three-way battle and his organization of Zeon remnants, Axis, change their name into "Neo Zeon" and set out to conquer the Terran system.

ph51312

そして、その中にはかつて一年戦争でジオン公国軍のエースパイロットとして「赤い彗星」の異名を持つシャア・アズナブルも、クワトロ・バジーナと名を変えて、エゥーゴの一員として活動していた。エゥーゴはティターンズの拠点であるサイド7のコロニー「グリーンオアシス」を襲撃、コロニーの住民カミーユ・ビダンがその戦闘に巻き込まれていく

▼U.C.0088 （第一次ネオ・ジオン戦争）

機動戦士ＺＺガンダム

Zガンダムの続編。今までのシリアス展開から打って変わって明るいストーリーとなった

ph51312

Then, among them appears, the former ace pilot of Zeon, from the One Year War, "Red Comet" Char Aznable, now called Quattro Bajeena, to work as a Eugo member. Eugo invades the base of Titans, Green Oasis in Side 7 colony, where a resident of the colony, Camille Bidan gets mixed into the war.

UC 0088 (First Neo Zeon War)

Mobile Suit ZZ Gundam

Z Gundam's sequel. Turned out to be a more cheerful story, unlike all the serious ones until now.

ph51311

ファーストガンダムからの直系の続編。劇場版も公開された。
ジオン公国軍に勝利した地球連邦軍は増長し、コロニーに対し、支配と圧力を強めていた。やがて連邦軍内部に「ジオンの残党狩り」を名目に、スペースノイドへの強権的制裁を加えるエリート部隊「ティターンズ」が創設された。急速に勢力を拡大したティターンズに反発する一部の連邦軍人やスペースノイド達は、反地球連邦組織「エゥーゴ」を結成する。

ph51311

First Gundam's direct sequel. Also made into a movie.
Having won against the Zeon army, Federation grows more arrogant and strengthens oppression against the colonies. Soon, an elite unit to "hunt down the remnants of Zeon", the "Titans" is created to further oppress the Spacenoids. To counter Titans' swiftly increasing power, a part of Federation soldiers and Spacenoids form an anti-Terran organization "Eugo".

ph51310

一年戦争が終結して3年、地球連邦軍再建計画に基づきガンダム開発計画が提唱され、その試作機であるガンダム試作1号機、ガンダム試作2号機が性能テストのためにオーストラリアのトリントン基地に搬入される。しかし、エギーユ・デラーズ率いるジオン軍の残党「デラーズ・フリート」がこの情報をつかんでおり、極秘作戦「星の屑作戦」を実行に移すべく、核兵器を搭載したガンダム試作2号機を強奪せんと基地を襲撃する。


▼U.C.0087 （グリプス戦役）

機動戦士Ｚガンダム

ph51310

Three years after the end of One Year War. As a part of Federation army's reorganization plan, a Gundam development plan in proposed. Experimental machines, Gundam Prototype #1 and #2 are transported for performance tests to Australia's Thorington base. However, remnants of the Zeon army, led by Aguille Delaz, the Delaz Fleet intercept the information and prepare a secret "Operation Stardust" to seize the nuclear warhead-equiped Gundam Prototype #2.

UC 0087 (Grips campaign)

Mobile Suit Z Gundam

ph51309

機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争

新型ガンダムの破壊を目論む〝サイクロプス隊〟のバーニィとコロニーに住む小学生アル、新型ガンダムNT-1のパイロットクリスの交流とその悲劇を描く。

▼U.C.0083 （デラーズ紛争）

機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY

一年戦争後の話。ジオンの残党〝デラーズ・フリート〟が再び連邦軍に戦争を仕掛けてくる。

ph51309

Mobile Suit Gundam 0080: War in a Pocket

Tells the tragic story of Barney from Cyclops Squad, plotting to destroy the new Gundam, Al, a grade schooler living in a colony and Chris, the pilot of new Gundam NT-1.

UC 0083 (The Delaz dispute)

Mobile Suit Gundam 0083 STARDUST MEMORY

One year after the war. Remnants of Zeon, the "Delaz Fleet" try to wage war against the Federation once again.

ph51308

▼ファーストガンダムとは違う、一年戦争を舞台にした戦い

機動戦士ガンダム第08MS小隊

東南アジア戦線での物語。連邦軍第08MS小隊長シロー・アマダとジオン軍の名家のお嬢様にてモビルアーマー〝アプサラス〟のパイロット、アイナ・サハリンの恋物語。ニュータイプなどが登場せず、泥臭いアーミーものとしても人気。

機動戦士ガンダムMS IGLOO

ジオン公国側から描いた作品。ジオン公国軍の第603技術試験隊を舞台に、ジオンの試作兵器の試験の様子を描く。

ph51308

Unlike the first Gundam, set during the One Year War

Mobile Suit Gundam: 08 MS Team

The story of South-East Asian Front. The story of a romance between the commander of Federation's 08MS platoon, Shirou Amada and Zeon's noblewoman and the pilot of Mobile Armor "Apsalus", Aina Sahalin. Newtypes do not appear in this story, it's a gritty army story, which won it some popularity.

Mobile Suit Gundam MS IGLOO

A story seen from the perspective of Zeon. Set in Zeon's 603 Technological Experiment Squad, tells a story of Zeon's experiments with weapons.

ph51307

その開発主任技師テム・レイ大尉の息子であるアムロ・レイ少年は、「V作戦」の秘密を嗅ぎつけてコロニーに侵入したジオン軍MSザクの攻撃に巻き込まれ、そのどさくさに連邦軍の「V作戦」関係資料を偶然拾ってしまう。 コロニー内の被害は甚大で、一般市民も軍関係者も大半が死亡した。人手不足の中、アムロは連邦軍の開発した試作型MSガンダムのパイロットにされてしまう。

ph51307

The leader of development, Captain Tem Rei's son, young Amuro Rei, discovers the secret of Plan V. Mixed into an attack on a colony by Zeon's Mobile Suits, Zaku, he accidentally finds Plan V documents in the confusion. Damage to the colony is huge, most of both civilians and the military are dead. Due to the shortage of people, Amuro has to become the pilot of Federation's prototype Mobile Suit, Gundam.

ph51306

連邦軍の圧倒的な物量と戦力に対して、ジオン軍は人型機動兵器「モビルスーツ」（MS）を実戦投入し、「コロニー落とし」と呼ばれる戦略で一気に連邦軍を劣勢に追い込む。戦争は8ヶ月以上続き、膠着状態に陥った。 やがて連邦軍もMSの研究開発「V作戦」を開始、サイド7に試作型MSと運用母艦とが搬入された。

ph51306

While the Federation army has overwhelming advantage in resources and firepower, Zeon army employs Mobile Suits for the first time in battle, then drives the Federation into a corner with their stratagem called "Colony Drop". The war lasts for over 8 months, ending in a stalemate. In the end, Federation also starts "the V plan" to develop their own Mobile Suits, then tries out the prototype Mobile Suit in Side 7.

ph51305

▼U.C.0079 ? 0080（一年戦争）

機動戦士ガンダム

〝ファーストガンダム〟と呼ばれる作品。主人公アムロのライバル〝赤い彗星のシャア〟や、〝ニュータイプ〟の存在など、魅力的なキャラクターや設定が盛り込まれた。ガンダムの全てはここから始まった。
スペースコロニーへの宇宙移民が始まって半世紀あまりが過ぎた宇宙世紀0079年。地球から最も遠く（月の向こう側）に位置するコロニー群・サイド3は“ジオン公国”を名乗り、地球連邦からの独立を求め、独立戦争を挑んできた。

ph51305

UC 0079-0080 (One Year War)

Mobile Suit Gundam

The first Gundam work. Known for protagonist Amuro , his rival "Red Comet" Char, Newtypes etc. It's full of attractive characters and settings. This is where Gundam began.
Half a century has passed since humans started moving to space colonies, it's year 0079 UC. The colonies furthest from Earth (on the other side of the Moon), Side 3 declare independence from the Terran Federation and call themselves the Principality of Zeon, starting a war of independence.

ph51304

宇宙世紀世界のうち、アニメ作品で描かれたのは『機動戦士ガンダム』の舞台となった宇宙世紀0079年頃から、『機動戦士Vガンダム』の舞台となった宇宙世紀0153年頃までである。

▼宇宙世紀は戦いの歴史！
今回はテレビ放送と劇場版、それからOVAで公開されたガンダムを、U.C.の年代順運にご紹介します！

ph51304

Anime stories taking place within the UC world are Mobile Suit Gundam, set in year 0079 and Mobile Suit V Gundam, set in 0153.

Universal Century is the history of war!
Today, we will introduce the TV series, movies and OVA episodes of Gundam in UC chronologiacl order.

ph51303

基本的には人型ロボット兵器「モビルスーツ」が活躍する戦争を描いたものであり、モビルスーツは数多く登場する兵器の一つとして扱われた。

▼宇宙世紀（U.C.）とは？
宇宙世紀（うちゅうせいき、Universal Century：U.C.）とは、アニメ作品群「ガンダムシリーズ」のうち、『機動戦士ガンダム』およびその派生作品の舞台となった架空の紀年法。

ph51303

Basically, it's a war story revolving around the titular Mobile Suits, they're only one of many weapons appearing in the show.

What is Universal Century (UC)?
Universal Century is a fictional calendar used within the world of Gundam stories.