mattiautti — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Dec 2014 at 09:28
original こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。	corrected こんにちは、これは難しいお願いかもしれないけど、僕は金欠で大変なんだ。このフィギュア2個を交換してくれる?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 20:19
original こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。	corrected こんにちは、図々しいお願いかもしれないけど、僕はkhが死ぬほど好きだけど金欠なんだ。フィギュア2個と交換しないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。